Entrevistas

"Mahagonny debe atacar al espectador"

Redacción
--- ---
0,0002033 El 18 de junio se estrenará en el Teatro Gärtnerplatz una nueva producción de Auge y caída de la ciudad de Mahagonny con libreto de Bertoltz Brecht y música de Kurt Weill. La puesta en escena está a cargo de un director de amplia experiencia, Thomas-Schulte Michels, quien ha trabajado muchas casas de gran renombre en el ámbito de lengua alemana, tanto como realizador de obras puramente dramáticas como en el campo de la ópera. Sus más recientes puestas en escena han sido para coliseos como el Teatro Alemán de Berlín, el Berliner Ensemble, el Teatro del Estado de Karlsruhe y el Teatro Popular de Viena. Aprovechando la ocasión, Thomas Schulte-Michels habla sobre su nueva puesta en escena.

Pregunta: ¿Por qué ha escogido Ud. precisamente esta pieza?

Respuesta: El motivo es relativamente fácil de explicar. El Teatro Gärtnerplatz me hizo dos ofertas: Orfeo en los infiernos de Offenbach o Mahagonny. Yo ya he puesto en escena algunas obras de Offenbach: dos veces La Périchole (una vez en el Berliner Ensemble e inmediatamente después en el Teatro Biel-Solothurn en Suiza) y La gran Duquesa de Gerolstein (en el Teatro Alemán de Berlín). Como también tengo previsto poner en escena muy spróximamente El Sr. Puntila y su sirviente Matti en el Teatro Popular de Viena, se me ocurrió concentrar la temporada en Brecht, dado que ambas obras tienen una cierta relación temática.

P: ¿Halla Ud. en el argumento de Mahagonny una relación con la actual crisis económica y financiera?

R: En ese sentido la obra es un acierto, pues muestra claramente nuestra actualidad. Es como si hubiera sido escrita para nuestro tiempo, pues desgraciadamente desde su redacción hasta ahora no ha cambiado nada.

P: Ud. ya ha llevado a escena otras piezas de Brecht, como por ejemplo La boda de los pequeños burgueses y Hombre es hombre. ¿Qué considera Ud. como especialmente importante a la hora de poner en escena estas obras?

R: El idioma, la lengua, requiere ser abordada de manera muy decidida y muy "formal", pues se trata de una lengua artística y artificial. No importa que haya o no música, en los momentos en que se trata de psicología resulta imposible acercarse al autor. De hecho estamos ante un teatro de tipos, casi como en Goldoni y en la commedia dell’arte. En Brecht no cuenta la profundidad de la figura como carácter, como en Ibsen o en Strindberg, sino que se trata siempre de figuras estridentes y bidimensionales a las que hay que presentar de modo igualmente estridente. Si no se lo hace así, creo que se ha perdido la partida.

P: Brecht trabajó con Weill no sólo en Mahagonny, sino también en la Ópera de tres centavos. ¿Cuál son, a su juicio, las consecuencias de esa colaboración?

R: En Weill, Brecht halló un compañero a su mismo nivel. Estamos ante dos personalidades de la década de 1920 que sobrevivieron sin daños el período nazi. La obra de otros (como por ejemplo Franz Schreker) no llegó a sobrevivir aquella época, se la trató como si nunca hubiera existido, de hecho fue eliminada

P: En sus puestas en escenas de épocas pasadas Ud. trabajó siempre con un escenógrafo. Últimamente Ud. mismo se ocupa de los decorados, como en esta producción.

R: Mis motivos para asumir ambas funciones, la de director escénico y la de escenógrafo, son muy personales. Esto conlleva más trabajo, pero también es más económico. El compañero con el que trabajé intensamente durante muchos años, Wolf Münzer, ya ha muerto. En cierta medida era mi "adversario". En los demás casos siempre he sido yo quien decidía cómo debía ser la escenografía. En un determinado momento me pregunté por qué no podía ser yo mismo quien la realizara...

P: En cada teatro las condiciones de trabajo son diferentes. ¿Qué le parecen las de Gärtnerplatz?

R: Lo más importante de un ensayo en escena es cómo se sitúa el cuerpo en el espacio. He visto un par de funciones en Gärtnerplatz y he quedado entre espantado y horrorizado. He visto muchos teatros que estaban en peor estado, pero una barrera acústica como aquí, no la he conocido nunca. Es asombroso: cuando los cantantes en el escenario se ponen de perfil se oye sólo un cuarenta por ciento; si se alejan tres o cuatro metros, ya casi nada. La orquesta debería tocar casi siempre piano para que los cantantes tuvieran la posibilidad de hacerse oír. Es decir, que cuando la orquesta aumenta un ápice el volumen, se pierde el equilibrio y el público no oye ya nada. Pero asumimos todos los obstáculos y seguimos adelante. Al margen de esto, se trata de hacer algo más: esta pieza no puede transcurrir en una trastienda, sino que debe atacar al espectador.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.