Alemania
El amor como maldición
Ópera de Colonia. Love and other Demons, ópera en dos actos de Peter Eötvös, con libreto de Kornél Hamvai sobre la novela 'Del amor y otros demonios' de Gabriel García Márquez. Dirección escénica, Silviu Purcarete. Decorados y trajes, Helmut Stürmer. Vídeo, Andu Dumitrescu. Dramaturgia, Birgit Meyer y Edward Kemp. Elenco: Anna Palimina (Sierva Maria), René Kollo (Don Ygnazio), Jovita Vaskeviciute (Dominga de Adviento), Miljenko Turk (Father Caetano Delaura), Dennis Wilgenhof (Don Toribio), Dalia Schaechter (Josefa Miranda, la Abadesa), Adriana Bastidas Gamboa (Martina Laborde), John Heuzenroeder (Abrenuncio). Coro del Teatro (dirección del coro, Andrew Ollivant) y Orquesta Gürzenich. Dirección musical, Markus Stenz. Temporada 2009-10 de la Ópera de Colonia y MusikTriennale Köln 2010
Entre los compositores de ópera actuales que consiguen crear expectativa en torno a sus montajes está sin duda Peter Eötvos, quien alcanzó un enorme éxito en 1998 con Las tres hermanas, su ópera más interpretada y premiada. Mirando su página web he visto que sólo en 2010 se representan seis óperas suyas distintas: Radames (1976/nueva versión 1997) en Budapest, La tres hermanas (1998) en Múnich y Coblenza, Ángeles en América (2004) en Londres, Lady Sarashina (2007) en Varsovia, Amor y otros demonios (2007) en Chemnitz (Alemania), Colonia, Estrasburgo, Vilnius (Lituania) y Mulhouse (Francia), además del estreno de Die Tragödie des Teufels (2010) en Múnich en febrero.
Love and other Demons [Amor y otros demonios] está basado en Del amor y otros demonios (Barcelona: 1994) una novela breve de Gabriel García Márquez casi del mismo título, adaptada como libreto por Kornél Hamvai. No me siento capacitada para analizar literariamente la adaptación del libreto, pero debo confesar que la escucha de la ópera me dió ganas de volver a leer la novela -que recordaba de un modo muy general- y que en esta segunda lectura García Márquez me gustó más y el libreto de la ópera bastante menos. Hamvai conserva los elementos más visuales y atractivos del libro original, pero no consigue crear un relato sugerente y lleno de connotaciones como sí lo hace García Márquez.
Vaskeviciute y Palimina
© 2010 by Paul Leclaire
© 2010 by Paul Leclaire
A esto contribuyó sin duda el montaje de Silviu Purcarete, el mismo del estreno de la ópera en el Festival de Glyndebourne en 2008. En el primer acto, la casa del Marqués, el padre de la protagonista Sierva María de Todos los Ángeles, se trata de un montaje bastante convencional, a la moda, minimalista en lo arquitectónico, con unos pocos elementos que cumplen varias funciones en lo decorativo, y sin grandes alardes. Pero esta sobriedad, que permite centrarse en la música sin demasiados problemas, se pierde en bastantes momentos del segundo acto, el que transcurre en el Convento de Santa Clara donde Sierva María es sometida a los exorcismos que deben sacarle el diablo del cuerpo. Aquí Purcarete decide aplicar la imaginación y de algún modo intentar reconstruir el fantasioso universo creado por García Márquez y fracasa convirtiendo en ridículo lo que debía ser un impacto visual. En concreto, el fin de la ópera con el exorcismo fallido y la muerte final, pierde toda la fuerza que se había acumulado anteriormente. El vestuario de Helmut Stürmer fue especialmente afortunado, especialmente en lo referente a los trajes de los esclavos del primer acto.

Schaechter, Palimina y coro
© 2010 by Paul Leclaire
© 2010 by Paul Leclaire
Musicalmente la ópera -estrenada en el marco de la Triennale de Colonia 2010- funcionó bien, y eso que la partitura tampoco está entre las más logradas de Eötvos, más por sus debilidades dramáticas y retóricas que por falta de recursos técnicos. En este aspecto, en ocasiones bordea el manierismo. Me llamó la atención también la similitud histriónica -y a veces vocal- entre Sierva María y Ariel (personaje a su vez inspirado en Laurie Anderson) de The Tempest de Adès -una de las óperas que más me ha impresionado en los últimos años- un planteamiento que me pareció gratuito e incluso algo forzado.
El director de orquesta Markus Stenz, persona muy comprometida con la música actual [leer reseña de su concierto orquestal en la Triennale de Colonia 2010], es el primer responsable de este éxito. Cree en la partitura y la ha trabajado -algo no tan habitual, a menudo se encuentra una con directores 'displicentes' cuando han de estrenar algo- y eso le da fuerza a su interpretación. Se habían juntado además varios cantantes buenos para los principales papeles y tanto el coro como la orquesta cumplieron muy bien.

Bastidas Gamboa y Palimina
© 2010 by Paul Leclaire
© 2010 by Paul Leclaire
Me llamó la atención que sólo uno de los cantantes de Colonia -Jovita Vaskeviciute (Dominga de Adviento)- había interpretado anteriormente esta ópera, o sea, que todos eran nuevos en sus roles. Sin embargo se les veía muy seguros a pesar de tratarse sólo de la quinta representación. Lógicamente la protagonista fue Anna Palimina, una cantante a la que no conocía ni de referencias, y que cumplió sobradamente con los requirimientos vocales y algo menos con los actorales -sobre todo en la parte final de la ópera-. Debo destacar también a Jovita Vaskeviciute como Dominga de Adviento, la negra que ha criado realmente a la niña Sierva María y la ha imbuido de la cultura negra y de sus costumbres religiosas, que son en último término el motivo de que se la considere endemoniada. Entre las cantantes femeninas también me llamó la atención Bastidas Gamboa (Martina Laborde), de la compañía de Colonia, porque con su actuación -no canta apenas- consigue convertir a un personaje secundario en alguien real y a tener en cuenta.

René Kollo (Don Ygnazio)
© 2010 by Paul Leclaire
© 2010 by Paul Leclaire
Entre los cantantes masculinos debe destacarse a René Kollo -en teoría retirado desde 2000 pero que se sigue presentando regularmente en Colonia-, quien se adaptó estupendamente al papel de Don Ygnazio, sin que la merma en sus cualidades vocales llegara a tener importancia. Menos satisfactorio en cambio fue Miljenko Turk como el Padre Cayetano, el otro protagonista, quien debía exorcizar a Sierva María y en cambio se enamora de ella y da lugar a todo el drama. Tiene una voz correcta y sabe usarla, pero no acaba de resultar convincente en el aspecto emocional o expresivo. El obispo Don Toribio, cantado por Dennis Wilgenhof, tiende a exagerar actoralmente y a quedarse algo corto en lo vocal (se supone que debe dar miedo y no lo da). El resto de los sacerdotes y monjas, pertenecientes a la compañía de la Ópera de Colonia, actuaron convincentemente aunque -como antes indiqué- la dirección escénica de Purcarete no les ayudara mucho.
En resumen: una ópera que merece la pena ver, con un montaje que necesita algunos cambios profundos, y unos cantantes que cumplieron bien, pero a los que todavía les falta definir mejor sus personajes. O sea, lo habitual en un estreno o casi, como era esta ópera.
Comentarios