Discos

La versión original, ¿por qué no?

Maruxa Baliñas
J. S. Bach, Les sis suites per a violoncel. Pau Casals, violonchelo. Johann Sebastian Bach, Seis suites para violonchelo solo BWV 1007-1012; y El cant dels ocells. Llorenç Balsach, remasterización (2009). Un CD doble de 132 minutos grabado en 1936-39 y remasterizado en 2009. Producción La Mà de Guido, 2009. La mà de guido historical, LMG 2095
0,0001131 Tenemos tan asociadas las Suites para violonchelo de Johann Sebastian Bach con Pau Casals (1876-1973) que a veces es fácil olvidar que estas Suites estaban casi totalmente olvidadas cuando Casals decidió incorporarlas a su repertorio. Según declaraciones de Casals a su amigo y biógrafo, el escritor Josep M. Corredor (1912-1981, Conversaciones con Pablo Casals, 1954), recogidas en el folleto del disco: "Una tarde -yo debía tener entonces unos trece años- en una tienda encontré por casualidad las seis suites del gran Cantor" La fascinación fue inmediata y desde ese momento Casals mostró siempre una pasión constante por estas obras, que siguió tocando diariamente hasta su muerte y que grabó en varias ocasiones.

Las Suites para violonchelo de Bach estaban obviamente editadas y circulaban por toda Europa, pero como obras de estudio, no de concierto. Las raras veces que se tocaban en público -y no completas- solían hacerse con un acompañamiento de piano añadido posteriormente (Schumann, entre otros, hizo una versión de chelo y piano) que le restaba protagonismo al violonchelo y que desdibujaba lo que hoy consideramos precisamente los grandes valores de estas Suites: su riqueza polifónica, su musicalidad y su profunda emoción.

El propio Casals tardó casi doce años en atreverse a tocarlas en público y cuando lo hizo empleó para ellas una serie de cambios en la técnica del violonchelo que acabaron siendo incorporados a las principales escuelas violonchelísticas, principalmente en la supresión de los deslizamientos entre las notas que daban un sonido 'sucio' al resultado final. Pero como es bien sabido, la principal 'reforma' de Casals fue dotar a estas Suites de un aire belle époque que desde entonces, y sobre todo tras la aparición de las interpretaciones históricamente informadas, ha sido cuestionado casi constantemente pero al mismo tiempo ha sido una fuente de fascinación sonora igualmente constante.

No voy a discutir la cuestión de la pureza o mixtificación de la versión de Casals, simplemente quiero recordar que Casals creó una tradición interpretativa de las Suites que ha sido interpretada y disfrutada durante mucho más tiempo que la versión original de Bach (si es que existe tal versión original, que es algo discutido por muchos musicólogos). Ello convierte a Casals en un co-creador -por lo menos para nuestros oídos- y como tal este disco debe ser considerado una fuente original de las Suites, por lo menos en la misma medida que la partitura bachiana.

Sólo me queda añadir que es una pena que el folleto del disco no dé más información -se limita a recoger la cita de Casals en tres idiomas- sobre la relación de Casals con las Suites de Bach, y las circunstancias de la grabación. Se limita a indicar que fueron grabadas en 1936 (Suites 2 y 3), 1938 (Suite 1 y 6) y 1939 (Suites 4 y 5), cada vez en una sola sesión. Ello permite suponer que se trata de las famosas grabaciones que realizó para la casa EMI.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.