España - Cataluña

¿Ópera o ballet?

Jorge Binaghi
¿Ópera o ballet?
Barcelona, sábado, 4 de septiembre de 2010.
Gran Teatre del Liceu. Iphigenie auf Tauris (Versión de Viena, 1781), traducida al alemán por B.von Aixinger del libreto francés de Nicolas-François Guillard y música revisada por C. Gluck. Coreografía y puesta en escena: Pina Bausch. Escenografía y vestuario: Pina Bausch y Jürgen Dreier. Intérpretes: Elisabete Matos (Iphigenie), Christopher Maltman (Orest), Nikolai Schukoff (Pylades), Gerd Grochowski (Thoas), Cécile van de Sant (Diana), Daniel Morales. Coro de Cámara del Palau de la Música (preparado por Jordi Casas) y Orquesta Sinfónica Julià Carbonell de Lleida. Dirección: Jan Michael Horstmanni
0,0001381 Pina Bausch fue una pionera en 1973 cuando decidió que una ópera inspirara una nueva coreografía. Que la idea fue buena lo demuestra que ahora se haya repuesto con éxito en el Liceo por el Tanztheater de Wuppertal, formalmente en la temporada de ballet pero dando inicio también -de paso- a la de ópera. De paso, no he oído a nadie protestar por tener una producción de casi cuarenta años, de modo que parece ser que cuando son buenas sí que siguen valiendo sin necesidad de encarecer costes con nuevas puestas en escena por el hecho de la novedad.

También es cierto que aunque ella tuvo el mérito de iniciar este enfoque hay lecturas posteriores -por ejemplo el memorable y ejemplar Orfeo monteverdiano debido a Trisha Brown- que hoy nos resultan más integradas, integrales e interesantes.

Porque al no integrar a los cantantes a la escena (cantan en palcos sobre el escenario) y poner a coro y orquesta juntos en el foso se altera mucho -o del todo- la intención de Gluck. Ni se trata de una ópera-ballet a lo Rameau, ni de una ópera barroca italiana. Y al utilizar la versión que el propio Gluck revisó para su estreno en alemán (estreno en Barcelona y supongo que en la Península Ibérica), que siempre me ha parecido menos ‘apropiada’ y no sólo por razones de prosodia (se termina por hacer de Gluck un precursor lejano de Wagner), cosa coherente en su momento (e incluso hoy en buena parte de los teatros de lengua germánica), las cosas no se facilitan (al contrario. No he escuchado protestas ni por la falta de respeto a la ‘versión original’ ni por la de los subtítulos aunque hay una nota al pie del reparto de cada día que explica que no se utilizan por exigencias de la coreografía …).



© 2010 by A Bofill

Dicho todo lo anterior, si los gestos, movimientos y pasos son muy acertados en la expresión de los distintos estados anímicos y situaciones (salvo algún detalle, el argumento puede seguirse realmente sólo con mirar la escena), si la presentación de Thoas es un éxito (un poderoso Jorge Puerta Armenta), lo mismo que el ‘diálogo’ entre los amigos-amantes (Pablo Aran Gimeno -Orest - y Fernando Sueis Mendoza -Pylades-, abundan los nombres de raigambre hispánica, como se ve, ambos impecables aunque tal vez resulte más relevante el primero), si el sacrificio del final es impactante, hay mucha reiteración en los movimientos de las sacerdotisas y de Ifigenia (estupendo cuerpo de baile y Ruth Amarante).

Con lo que uno termina dejando de mirar el escenario y concentrarse en los cantantes que tienen sus partituras delante (justamente) y no pueden dar, salvo parcialmente, todo el relieve al texto. Fue muy buena la labor del coro del Palau y buena la de la orquesta de Lérida (el Liceu tendría que reflexionar sobre qué ocurre con su propia orquesta cuando es superada por otra que no tiene pretensiones pero sabe responder -dentro de algunos límites expresivos- a lo que le pide la batuta atenta aunque sobre todo ‘balletística’ de Horstmann: desde su punto de vista, correcto, ya que ha dirigido muchas representaciones de esta producción.



© 2010 by A Bofill

De los dos repartos vi el primero, que era el que presentaba los tres nombres más conocidos en los tres principales. De los comprimarios, van de Sant conoce el papel de la diosa pero en alemán sonó más estridente que en otras ocasiones. Grochowski hizo un ‘Thoas’ espléndido por todo concepto (lo que me obliga a pensar que su un tanto gris ‘Orest’ de la Elektra straussiana de La Monnaie se debía, sobre todo, a la marcación del director de escena).

Probablemente, el más aplaudido de los tres haya sido Schukoff, una voz de tenor bien interesante, pero con una emisión y expresividad absolutamente opuestos a lo que Gluck reclama: así, más de una vez resultó forzado en el agudo y melodramático en exceso en el acento (una lectura de su repertorio confirma que en general se mueve en la segunda mitad del XIX y principios del XX, para los que su tipo de canto resulta mucho más afín. No hay que olvidar que, aun en alemán, estos papeles los solía cantar un Wunderlich, no un tenor lírico pleno con más cuerpo y oscuridad de timbre).

Personalmente encontré que el más cercano al ideal fue Maltman, que sabe decir y frasear, y cuya voz se ha desarrollado de modo notable, si bien ahora resulta a veces algo corta o brusca en el agudo y con un centro más blanquecino.

Matos tiene un material poderoso, pero no me parece que este tipo de papeles sean los que mejor le caigan (como -en peor- la ‘Casandra’ de Les Troyens). Para seguir la versión de una Ifigenia ‘wagneriana’ (que la hay), posee los agudos (un tanto estridentes y de afinación no siempre infalible), pero el grave y el centro resultan pobres y en cuanto al enfoque estuvimos más cerca de ‘Senta’, por ejemplo, que de ‘Ifigenia’ (pero en eso, si hoy está sola o casi, tiene una cierta tradición germana que la ampara -pero basta escuchar a Jurinac en alemán para saber que las cosas son, y deben ser, de muy otro modo).
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.