Bélgica

Verdi dactilografiado

Jorge Binaghi
Verdi dactilografiado
Lieja, domingo, 12 de septiembre de 2010.
Opéra Royal de Wallonie (Palais Opéra). Un ballo in maschera (Roma, Teatro Apollo, 17 de febrero de 1859), libreto de A. Somma y música de G. Verdi. Puesta en escena y luces: Philippe Sireuil. Escenografía: Didier Payen. Vestuario: Jorge Jara. Intérpretes: Aquiles Machado (Riccardo), Chiara Taigi (Amelia), George Petean (Renato), Anna Maria Chiuri (Ulrica), Marina Zyatkova (Oscar), Pietro Palazy (Sam), Ivan Thirion (Tom), Arnaud Rouillon (Silvano) y otros. Coro de ópera de Namur, coro (preparados por Marcel Seminara) y Orquesta de la Opéra Royal de Wallonie. Dirección: Massimo Zanetti
0,0001079 Uno se pregunta siempre por qué el pobre Ballo (que, claro, es bien difícil y con algo hay que disimularlo) suele sacar lo peor de cada director de escena. De Sireuil no me lo esperaba, no sólo por su trabajo como hombre de teatro, sino por sus excelentes Mozart aquí mismo. Pero parece que no, no podemos vivir sin trasladar la acción de la obra a los Estado Unidos de mediados del siglo pasado, con escenas tipo cuadros de Hopper (que poco contacto tienen, por más geniales que en sí mismos que sean, con la música y la estética de Verdi). Para colmo, ya en la primera escena, el breve pero singular preludio se escenifica con una reunión de gabinete con cantidad de gente demás que va y viene, y no sólo: una secretaria se sienta a dactilografiar (supongo que las invitaciones para el baile) y el molesto ruido se superpone a esa música genial, que queda desnaturalizada. Después, como hay tanta gente, el coro canta desde las bambalinas.

El cuadro de Ulrika (así, con k, vaya uno a saber por qué) sucede en una periferia mugrienta y marginal, y el público son borrachos, drogados, prostitutas (omito el tipo de vestuario de los de la ‘corte’ y el de la adivina que habría hecho las delicias de Carmen Miranda o de Marlene Dietrich para su gran escena en Sed de mal). El ‘orrido campo’ del segundo acto, que desde la época de Bieito me hace temer ya a partir de ese preludio memorable sujeto a todo tipo de locuras, aquí no aparece por ninguna parte, salvo un hombre solitario que cruza un auto con los faros encendidos (donde se refugia en un momento la protagonista). La casa de Renato es la que mejor parada sale aunque semejante frialdad no se condice con la música, pero está bien resuelta.



Momento de la representación
© 2010 by Jacques Croisier


Y volvemos al disparate y la falta de drama en las dos escenas siguientes. Como ‘Riccardo’ tiene que morir desde el estrado de la sala de conferencias confiando sus últimas palabras a un micrófono que tampoco funciona del todo, canta su gran escena en medio de las sillas vacías, que sólo serán ocupadas para el concertante final después del asesinato, así que los bailarines apenas aparecen (dos de ellas en particular, mejor que no lo hicieran por el disfraz que llevan) y cuando lo hacen es para evolucionar a los costados de las sillas vacías.



Momento de la representación
© 2010 by Jacques Croisier


Zanetti me ha parecido siempre un excelente director. Pero habrá que exceptuar este Ballo. No sólo porque no entiendo por qué permitió lo de la máquina de escribir, sino porque desde el vamos sonó apagado, lento, falto de fuerza y de lirismo, y cuando quiso ponerse a tono desequilibró a favor del foso la relación de fuerzas con el escenario (no es su culpa si debido a la ubicación del precario Palais Opéra la lluvia y las ambulancias y demás contribuyeron a perturbar la audición). Pero no siempre, porque faltó cualquier drama a la introducción del cuadro de ‘UlriKa’ y sólo en momentos aislados del segundo acto y en el acompañamiento -fantástico- de ‘Morrò ma prima in grazia’ se pudo apreciar la sutileza y capacidad de este maestro. Y no se puede achacar nada a una buena orquesta y unos más excelentes coros.



Momento de la representación
© 2010 by Jacques Croisier


Pero el maravilloso Ballo será siempre, mal que pese, obra en primer lugar de cantantes. Que tienen que ser grandes porque la partitura lo es. Nunca ha sido fácil encontrarlos, y con los apuros que pasan casas de mayor presupuesto y renombre, hay que reconocer que Lieja se las ha compuesto para no quedar mal parada. Eso no quiere decir que haya habido una sola actuación sobresaliente. Rouillon y Thirion, por distintos problemas (el primero puede resolverlos todavía), demostraron que partes cortas pueden poner al desnudo a un cantante. Zyatkova actuó con desparpajo y tuvo algunos buenos agudos; por el resto, poco y nada de interesante se escuchó. Mientras los otros comprimarios pasaban casi desapercibidos, el ‘Sam’ de Palazy resultó muy correcto en todos los aspectos.

‘Ulrica’ (con o sin k) es un quebradero de cabeza siempre. Chiuri exageró en todos los aspectos y en particular en los graves, de una fealdad y artificiosidad impresionantes. Petean exhibió la voz más sana, verdiana y homogénea de los tres principales, pero tuvo una actuación más desganada aún que un fraseo genérico. Claro que fue un modelo de expresividad y de interpretación por comparación con Machado, que está ahora de muy buen ver, con la voz bastante intacta (algo menos de volumen, en particular en los registros central y grave -este último de notable pobreza) aunque algo más opaca y con el extremo agudo suficiente pero a veces metálico. Y como su único objetivo parecieron ser los agudos…Nunca había oído a un ‘Riccardo’ cantar toda la primera escena con el mismo acento (o falta de él).



Momento de la representación
© 2010 by Jacques Croisier


La voz que, siendo importante, exhibe más limitaciones (un extremo agudo generalmente descontrolado e hiriente), fue sin embargo la única que supo expresar, siguiendo modelos que hoy se considerarán superados pero están en la gran tradición italiana, su personaje: Taigi es, además, una cantante que vive intensamente sus papeles y dio -seguramente ahí estuvo la buena mano de Sireuil, aunque en el resto no se la notara- una notable versión, frágil y contradictoria, de la maravillosa Amelia que a sus cuarenta y seis años Verdi logró plasmar. Siempre me ha llamado la atención que un autor tan ‘masculino’ (y capaz de expresar magníficamente los sentimientos de los hombres) haya sido capaz de bucear hasta tales profundidades el alma femenina. Y es que, por sobre todo, el Ballo que este año me acompaña muy exactamente desde hace cincuenta, es indestructible.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.