Alemania
¡Katharina valiente! ossia Las apariencias engañan
Festpielhaus. Richard Wagner, Die Meistersinger von Nürnberg (Nationaltheater, Munich, 21 de junio de 1868). Dirección de escena: Katharina Wagner. Escenografía: Tilo Steffens. Vestuario: Michaela Barth y Tilo Steffens. Iluminación: Andreas Grüter. Elenco: James Rutherford (Hans Sachs), Artur Korn (Veit Pogner), Charles Reid (Kunz Vogelgesang), Rainer Zaun (Konrad Nachtigal), Adrian Eröd (Sixtus Beckmesser), Markus Eiche (Fritz Kothner), Edward Randall (Balthasar Zorn), Florian Hoffmann (Ulrich Eisslinger), Stefan Heibach (Augustin Moser), Martin Snell (Hermann Ortel), Mario Klein (Hans Schwarz), Diógenes Randes (Hans Foltz), Klaus Florian Vogt (Walther von Stolzing), Norbert Ernst (David), Michaele Kaune (Eva), Carola Guber (Magdalene), Friedemann Röhlig (Ein Nachtwächter). Coro del Festival de Bayreuth (director del coro: Eberhard Friedrich). Orquesta del Festival de Bayreuth. Director de orquesta: Sebastian Weigle. Festival de Bayreuth 2010. Aforo: 100%
Quienes hayan visto las producciones de Wolfgang Wagner en este mismo festival recordarán una ciudad de Nuremberg idílica, en la cual el héroe llega y conquista y el villano es castigado. Habían detalles inteligentes dentro de este contexto tradicional, pero aparte de atacar las preconcepciones con respecto a Beckmesser (que dejó de ser el judío desagradable para convertirse en una especie de antihéroe buen mozo y quienes recuerden a Hermann Prey sabrán a que me refiero), no hubo nada realmente nuevo o que hiciera tambalear a la pequeña burguesía. Y este es en realidad el centro nervioso que propele (o no, según el caso) a esta dudosa comedia hacia un destino prefijado.
El final al estilo Hollywood es siempre el favorito, la música sola lo lleva hacia ese destino, y es la labor del director de escena de hacer decir otra cosa, no contradecir a la música pero no llevarla de la nariz sin pensar a donde. Ya se ha visto que en Hamburgo el director Peter Konwitschny convierte a la escena final en algo diferente, transformando la arenga por el arte alemán. La arenga así presentada no adquiere la relevancia de supremacía sino de una broma justo en el momento donde algunos desean inculcar ideología. La arenga por el arte alemán fue en realidad sugerida por Cosima Wagner, Richard no la hubiera incluído y sólo lo hizo porque a ella le pareció correcto. La arenga no agrega nada a la obra ni tampoco es necesaria, pero fue compuesta y es parte de la ópera y ha sido tan manoseada por generaciones que ya no se sabe qué color ni qué forma tiene. Es hora de empezar a quitarle los significados que no tiene y ver cúal es en realidad el significado original. Quizás descubramos que no lo tiene y que le ha sido impuesto desde afuera como tantas cosas le han sido impuestas a Wagner.
El problema con Los Maestros Cantores se agrava porque era una ópera favorita del Führer, ¡quien también sentía predilección por Leo Fall!, y por esa razón sola es una obra peligrosa y hay que tratarla con cuidado, vaya uno a meter la pata y crear una impresión de antisemitismo o de supremacía aria!
Wieland Wagner llevó la obra hacia un extremo, reduciéndola a un lugar irreconocible, solo había un árbol en escena. Y los críticos (que como siempre somos los custodios del verdadero arte), ¡lo castigaron por haber osado presentar Los maestros cantores sin Nuremberg!
Pero hasta ahora nadie llegó a presentar una opinión de por qué el público desea ver esas cosas y no le importan las consecuencias de lo que está viendo. Es como ver una persona siendo ahorcada en TV, ¿es porque en TV no duele....?, ¿y porque tiene música de Wagner no hay que cuidarse de que no se use en forma que le lleve a decir algo políticamente extremo que nunca fue pensado así? Esto también podría aplicarse a producciones actuales, pero como hasta ahora no han habido contextos políticos en estas nuevas producciones, el peligro es mucho menor.
Esto es, hasta que la obra le fue confiada a Katharina Wagner, quien con la valentía de la juventud y de ser una Wagner, se animó a decir cosas que hasta ahora nadie había siquiera pensado. ¿Así que el villano era uno de los héroes?, ¿y que el villano era en realidad uno de los buenos?, ¿y que la sociedad tan simpática era una sociedad cerrada y prejuiciada de pequeños burgueses?, ¿por qué sucedía eso? La respuesta también la daba Katharina: porque el sistema educativo era así de cerrado y spiessig, y creaba a pequeños burgueses.
Hay un libro de Stefan Zweig que se llama Die Welt von Gestern (El mundo de ayer) donde Zweig describe -como solo él podía y sabía hacerlo- el sistema educacional en la Viena de fin del siglo XIX. La mayoría de los alumnos aprendían a conformarse en un sistema que no se preocupaba por ellos sino por seguir las reglas, si los alumnos aprendían o no era cosa de ellos. Así nos dice Katharina que era el sistema educacional en la Alemania de posguerra. Y el resultado que ella predice (todavía no ha sucedido pero mucho no falta) es que tendremos dioses intelectuales que nos dirán qué pensar, cómo pensar, qué leer y que no vacilarán en apartar a quienes no piensen igual. Es una exageración por cierto, pero válida. Y hasta que Katharina nos puso esto enfrente a nuestras narices a nadie se le hubiera ocurrido que Hans Sachs era un pequeño burgués, al igual que Walther von Stolzing, y que su mujer Eva iba a ocupar una posición sumisa y de total dependencia, procreando hijos (el lugar de la mujer es en la casa, la cocina y el dormitorio...).
Es para ponerse a pensar muy en serio, ¿es que para esto ha compuesto Beethoven Fidelio?, ¿para que lo pongamos sobre un altar?, ¿o para que aprendamos de sus caracteres y nos conmovamos con la música? Y si a alguien no le gusta Fidelio, ¿lo vamos a apalear en la calle y dejarlo solo?, ¿o lo vamos a acompañar en ese viaje de aprendizaje y a estar con él en cada ocasión? Y si todavía no le gusta, ¿¿¿qué???, ¿¿asesinarlo?? (palabras sabias de Fiesco, solo me falta crear la ironía de su alcurnia).
Katharina ha tocado un punto muy delicado y a nadie en la posición delicada en que se encuentra y se ve, le gusta verse caricaturizado. Por eso el público abuchea, en muchos casos con justicia, y en otros porque no entiende. En este caso se me ocurre que es porque no le gusta verse a sí mismo.
Katharina Wagner, al igual que Herheim con su Parsifal y que Dorst con su Anillo, ha refinado su producción en estos tres años. La acción fluye bien, es coherente y didáctica, es entretenida y llena de humor. La escena de la presentación de Walther a los Maestros en el primer acto es comiquísima, ver a este joven desfachatado desenrollar sus telas sobre la gran mesa de los Maestros (en este caso profesores en esta Academia de Arte) que están recitando las reglas de canto, es algo desopilante. Y también están los famosos cabezudos que eran tan humanos como todos nosotros (mensaje de Katharina), que danzan y castigan a Hans Sachs en el tercer acto.
Hubo un elenco de mucha calidad con algunos baches. Debutar a los 38 años en este Festival y en este rol debe ser algo que da escalofríos, sin embargo, el bajo inglés James Rutherford lo hizo con el aplomo y calidad vocal de los grandes. Su apariencia es simplona (eso es lo que requiere esta producción) y su juventud le da un aire sexy, sus encuentros con Eva fueron tempestuosos, pasionales y no hubo mucho del Rey Marke en su caracterización y sí la de un hombre joven que todavía tiene deseos por una mujer bella que también lo ama (más de eso después). Rutherford posee una voz dúctil, blanda, redonda, que se extiende homogénea por todo el registro sin cambio de color ni de poder, no es nasal como algunos bajos del pasado que se han escuchado en este mismo teatro, sino natural, y de paso posee buena dicción.
Además con él, por fin, se creó el triángulo amoroso (en realidad: el cuadrado amoroso) más genial, porque Walther fue cantado por el muy buen mozo Klaus Florian Vogt en forma excelente, con fraseo y elegancia y actuado con total desparpajo. El cambio a pequeño burgués en el último acto dejó frío a más de uno por la hipocresía. Y queda el Beckmesser de Adrian Eröd, un joven pedante, de buen talante, buena presencia, agilísimo (salta sobre la mesa de Sachs en el segundo acto con la agilidad de un gato) y además inteligente....
La Eva de Michaela Kaune pues, tuvo para elegir esta vez. La soprano alemana lució y actuó muy bien pero hubo problemas de afinación con el quinteto por ejemplo, aunque en general cumplió bien. Me gustó mucho como fueron manejadas las escenas con Sachs cuando ella más que coquetear con él, le provoca sexualmente y con pasión.
Carola Guber fue una atractiva Magdalene y Norbert Ernst un aplicado alumno de esta academia, sin título no puede llegar a nada y al fin lo consigue de mano del Profesor Sachs. La voz de Ernst es fluida y nítida y se pudo escuchar cada palabra, al igual que con el sensacional Fritz Kothner de Markus Eiche, una creación de un super-pedante atraído por celebridades. Artur Korn repitió su distinguido Pogner y los maestros hicieron muy buen papel.
Muy distinguido el coro y un poco menos la dirección de Sebastian Weigle, que me había convencido mucho más hace dos años. Su lectura pecó de falta de carácter, de ideas definidas, fue una lectura de un Kapellmeister (nada malo con ello) pero faltó ‘interpretación’ aunque la orquesta sonó magnífica.
Comentarios