Reino Unido

Week-end to Terezin II. Brundibár fuera del ghetto

Agustín Blanco Bazán
Week-end to Terezin II. Brundibár fuera del ghetto
Londres, domingo, 20 de junio de 2010.
Wigmore Hall. Wolfgang Holzmair, barítono. Nash Ensemble. Director de orquesta: Lionel Friend. Leos Janacek: Cuarteto de cuerdas nro. 1 'Sonata Kreutzer'”; Pavel Haas: Cuarteto de cuerda nro 2, con percusión; Smetana: Obertura de La Novia Vendida; Hans Krása: Suite de Brundibár para 13 instrumentos arreglo de Petr Pokorny (premiere en Gran Bretaña), Viktor Ullman: Sonata para piano nro. 6 opus 49; Hans Krása: Tres canciones para barítono, clarinete, viola y cello; Josef Suk: Meditación sobre el coral checo de San Wenceslao, opus 35; Edwin Schulhoff: Dúo para violín y cello; Pavel Haas: Cuatro canciones sobre poesía china.
0,0001344 Al día siguiente del primer concierto, dedicado exclusivamente a su memoria, los compositores de Terezin compartieron su música con la de Smetana, Janacek y Suk. Fue entonces que los de “la generación perdida” aludida por Andrew Maisel en el título de su crónica, se integraron a sus mas ilustres compatriotas. Con la muerte en campos de concentración de los mas destacados discípulos de aquellos grandes compositores se perdió un decisivo eslabón entre la tradición musical checa y la música clásica contemporánea. Basta comparar el Cuarteto para cuerdas número 1 de Janacek con el Cuarteto nro. 2 de Pavel Haas para intuir lo que podría haber hecho éste último si no hubiera sido asesinado a los cuarenta y cinco por ser judío, y nada mas que por ello. Y, de no morir a la misma edad y por la misma causa, ¿que hubiera hecho Viktor Ullmann con lo aprendido de Schoenberg? Con suerte, Gideon Klein, el Mozart de Terezin muerto en Auschwitz con 26 años, todavía podría componer hoy a los 91 años. Pero la historia no es una cuestión de suerte sino, hasta hoy día, una sucesión de arbitrariedades, guerras y limpiezas étnicas.

Frente a ello, el fin de semana de Terezin en el Wigmore pretendió no sólo volver a homenajear a la generación musical perdida de Bohemia y Moravia sino que fue presentado como un pedido de que sus obras sean ejecutadas por su mérito junto a las de otros compositores. Es por ello auspicioso que el Nash Ensemble, reconocido en Gran Bretaña como uno de los mas importantes conjuntos de cámara contemporáneos, haya mezclado a los compositores de Terezin con sus mas grandes colegas y compatriotas, con excepción tal vez de Dvorak que debería haber sido incluido en esta celebración de música checa.

De cualquier manera la inteligentísima programación pareó con reconocibles raíces culturales una sobria y lacerante Meditación sobre el coral de San Wenceslao de Suk con la evocación del mismo coral disfrazada por Haas en sus Cuatro canciones con texto de poesía china, donde la voz de Wolfgang Holzmair, flotó con timbre seguro y articulada expresividad. Acertada también fue la asociación de la obertura a La novia vendida con la Suite Brundibár. El arreglo para orquesta de cámara de la primera a cargo de David Matthews, presentado como estreno mundial, parece realzar los méritos de la orquestación original con texturas mas transparentes y dinámicas mejor enfatizadas en su ritmo de ejecución. Y también la Suite Brundibár (1995), en el arreglo para trece instrumentos de Petr Pokorný, ayudó a descubrir la descomunal calidad cabaretística, evocativa de lo mejor de Weill, de la ópera para niños de Hans Krása, también representado en el programa con antológicas versiones de Holzmair de las tres canciones para barítono, clarinete viola y chelo sobre poemas de Rimbaud. ¡Que buenas canciones éstas para agregar, por ejemplo, a una velada Rimbaud que incluya Les Illuminations de Britten!


Representación de Brundibár en Terezin en 1941. Fotograma de la película Theresienstadt

Brundibár también protagonizó el largo intervalo entre los dos conciertos del domingo 20. La ópera fue presentada en un film de la versión escénica de John Abulafia, la Mecklenburgh Opera y el New London Children’s Choir. Se trata de una ópera totalmente protagonizada por niños, que por su música rítmica y contagiosa y una duración de escasos 50 minutos, facilita la concentración y el entusiasmo total de los párvulos en el argumento, el canto y la actuación.

Este fue mi primer encuentro con la ópera que dio sentido a la vida de tantos niños en Terezin, antes de que la mayoría de ellos fueran transportados a su destino final. El texto, en su original compuesto antes de Terezin, fue adaptado para los niños del campo, pero sin perder un carácter subversivo similar al de El Kaiser de Atlantis de Ullmann. Para darse una idea: luego de vencer a Brundibár, el extraño organillero que aterroriza a los niños del lugar, con la ayuda de un gato, un gorrión y otras fuerzas similares, el coro final encabezado por Aninka y Pepiceck, entona en la versión original: “los que amen a su padre, madre y patria son nuestros amigos y pueden jugar con nosotros”. La versión de Terezin reza: “los que amen, se sometan a la justicia y los que no tengan miedo, son nuestros amigos y pueden jugar con nosotros”. Brundibár se presentó en el campo mas de cincuenta veces y Greta Hofmeister-Klingsberg, la Aninka que vemos en el famoso film de propaganda sobre Terezín filmado por los nazis durante la visita de la Cruz Roja, voló desde Israel al Wigmore Hall para contar sus recuerdos y responder preguntas: “Canté en todas las funciones salvo una, y recuerdo que una vez, ya en Israel,… ¡se me presentó en la calle una mujer para agradecerme por el resfrío que le permitió a ella substituirme en una representación! Y nadie me decía “Greta” sino “Aninka”. Los ensayos tenían lugar en sótanos, muchas veces sin instrumentos musicales y con coros que cambiaban constantemente con la muerte de niños por enfermedad o su deportación a otros campos. Cuando nos filmaron para la Cruz Roja fue maravilloso, porque nos dieron sándwiches que comimos tan rápido que tuvieron que servirnos una segunda vuelta…¡Y también nos dieron leche de verdad!”

¿Quedan otros sobrevivientes? “No sé. El chelista Rafael Sommer, que cantaba el gorrión, murió hace algunos años mientras se hallaba en gira, pero…¡creo que el gato vive en Estados Unidos!”. Los recuerdos concretos de esta suavemente sardónica sobreviviente sobre aspectos artísticos de su interpretación son pocos porque “ ¡tenía seis años, y no me acuerdo casi nada, salvo que lo que mas me atraía era la forma en que Brundibár, un niño ya mayor casi adolescente, movía sus bigotes para arriba y para abajo”. Alice Sommer, la madre de Rafael residente en Londres, ríe con ganas al recordar lo que le costaba hacer dormir a su hijo después de Brundibár, ya que éste insistía en imitar al director de orquesta y seguir cantando. También Greta recuerda sus actuaciones de Aninka como “momentos de felicidad total”.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.