Suiza

La voz del maestro

Eduardo Benarroch
La voz del maestro
Zúrich, miércoles, 2 de febrero de 2011.
Opernhaus. Tannhäuser de Richard Wagner (1813-1883). Estreno: Dresde, 1845; Paris, 1861. Dirección de escena: Harry Kupfer. Escenografía: Hans Schavernoch. Iluminación: Jürgen Hoffmann. Coreografía: Philipp Egli. Elenco: Peter Seiffert (Tannhäuser), Michael Volle (Wolfram), Nina Stemme (Elisabeth), Vesselina Kasarova (Venus), Camille Butcher (Ein junger Hirt), Alfred Muff (Hermann), y otros. Coro (director del Coro: Jürg Hämmerli/ Timo Schlüssel) y Orquesta de la Opernhaus de Zúrich. Dirección de orquesta: Ingo Metzmacher. Aforo:100%
0,0002645 Con estos títulos hay que cuidarse y hay que dictar un cierto orden, porque el primer maestro que habría que citar es el compositor por haber creado una obra tan compleja y que da tantas oportunidades a directores de escena. Dando por sentado que Richard Wagner fue un gran maestro que tenía voz, pasemos al título y a otro maestro de la escena contemporáneo, Harry Kupfer, que tiene voz.

Esta es la quinta producción de esta obra que Kupfer produce para la escena y al contrario que otros directores de escena que cambian muchas cosas y uno al fin no sabe qué es lo que el director piensa de la obra, Kupfer evoluciona. Por supuesto que hay elementos nuevos que detallaré más adelante, pero la substancia permanece. Kupfer se concentra en el carácter central sin descuidar a los caracteres circundantes. Nunca lo ha hecho, eso ya lo saben quienes hayan visto algunas de sus producciones, pero Kupfer también da importancia dramática creando varios niveles dramáticos que se encuentran a disposición del espectador que desee explorar e investigar las pistas que se encuentran en los gestos y en las reacciones de los caracteres. Sólo puedo hablar de las tres últimas producciones: Hamburgo, Berlín, Zürich.

En la producción de Hamburgo veíamos a un hombre (Tannhäuser) que funcionaba creativamente en un ambiente (Venusberg) pero que estaba insatisfecho con los resultados de tal creatividad y quería escapar a otro ambiente: Wartburg. Pero en ese ambiente estéril ni siquiera funcionaba a nivel de insatisfacción, simplemente no funcionaba. También allí encontrábamos a una sociedad estrecha y a un Wolfram totalmente dedicado a su arte (como él lo veía), encasillado en la forma y sin saber cómo presentar sus pensamientos. En esta producción, Wolfram nunca lograba trascender de las buenas intenciones y transformarse en un verdadero artista, pero era un carácter perspicaz: al concluir el primer acto recogía unos papeles del piso, papeles que le mostraban sin duda alguna qué tipo de composiciones traía Tannhäuser, que revelaban dónde había estado y que auguraban nada bueno para el futuro. Al final de la ópera, que todavía puede ser vista en Hamburgo gracias a Simone Young, se veía a Wolfram tratando de contener las fuerzas opresivas de una sociedad que trataba de encasillarlo con dos paredes que se movían sobre un eje reduciendo el ángulo que Wolfram trataba de dejar abierto.



Michael Volle y Peter Seiffert. Fotografía © 2011 by Suzanne Schwiertz

En la Ópera del Estado de Berlín, Tannhäuser era un maníaco depresivo que se destruía a sí mismo y a todos los que se acercaban a él, el final era negro y sin redención. Wolfram permanecía como una constante que no iba ni para atrás ni para adelante. No había pistas para descifrar dónde había estado Tannhäuser y durante el segundo acto hacía lo que todos los maníacos depresivos hacen tan bien: destruirse en una orgía de autoindulgencias, una tras otra, imparable. En este caso, la figura de Elisabeth adquiría la dimensión de una mujer moderna que deseaba salvar a su hombre pero que no poseía el conocimiento profesional para hacerlo. Nadie lo tenía y al final nadie sabía qué hacer. Hubo un hombre que sufrió de esta terrible enfermedad y que sin embargo logró recuperarse lo suficiente para hacer una carrera muy brillante gracias a la ayuda de su hija, su propia Elisabeth. Ese hombre se llamó Otto Klemperer y su Elisabeth se llamó Lotte.

En la última producción en Zúrich, Tannhäuser es un hombre que desea conformarse a la sociedad que lo rodea, desea integrarse. La escena de la Bacanal revela a un hombre inquieto, la relación con Venus se asemeja mucho a la relación hijo/madre/puta, hay sueños inducidos por drogas suministradas por Venus. Pero este Tannhäuser no está preparado por su temperamento a integrarse, cualquier cosa lo distrae de su meta y se desvía. Es un desordenado, ni siquiera un verdadero artista aunque posee los elementos, tiene destellos de genio pero su propio desorden mental y la sociedad en la que desea integrarse, que es tan pequeña burguesa, lo hacen reaccionar y allí cae. Pero esta es una sociedad diferente de las otras de Kupfer, es mucho más actual, más reconocible y a mismo tiempo mucho más cruel e inflexible.



Peter Seiffert y Vesselina Kasarova. Fotografía © 2011 by Suzanne Schwiertz

Desde el comienzo sabemos que Kupfer no perdonará a nadie en su mensaje teatral. Para él los símbolos de la sociedad que nos rodea (y a Tannhäuser) están corruptos. Cardenales y obispos deambulan por Venusberg, donde también se ven miembros prominentes de la sociedad que aparecerán luego durante el concurso de canto en el segundo acto. Pero Kupfer no olvida que la Bacanal contiene indicaciones dramáticas del “Primer Maestro”, porque Wagner especificaba que el ballet debía contener un pasaje donde la muerte de Orfeo daba también la pista de que era la muerte del poeta. Muy pocas veces se ve esto realizado en escena, y es una indicación importante, puesto que revela uno de los motivos que hacen que Tannhäuser deje ese supuestamente idílico Venusberg.

Si la segunda parte del primer acto tenía lugar en un campo de golf, el segundo acto tenía lugar en un enorme estudio de TV. Elisabeth estaba vestida de azul (Virgen María), y Venus de rojo (también uno de los tres colores de la Virgen María). El piano omnipresente en las tres producciones servía para simbolizar el lugar central donde tiene lugar la última confrontación de Tannhäuser y la sociedad de Wartburg. Sobre el piano se subía Tannhäuser y sobre él se acostaba abatido, sobre el mismo piano se subía Elisabeth y cubría el inmenso cuerpo de Tannhäuser con el suyo, protegiéndolo. A todo esto, Tannhäuser miraba incrédulo a los invitados: “Ustedes también estaban en Venusberg con prostitutas, yo los vi...¿por qué yo no puedo hacer lo que ustedes hacen?......”

Y qué hipócrita que suena ver a los invitados apuntar el dedo dirigiendo a Tannhäuser hacia Roma, el centro de la corrupción (en esta obra y en esta producción, no hay ofensa en esta observación) donde seguramente la Iglesia negará y condenará como siempre hace.



Fotografía © 2011 by Suzanne Schwiertz

Y así, en forma triste y gris comienza el tercer acto. ¿Dónde?, en una enorme estación de trenes, allí regresan los peregrinos de Roma y son recibidos por obispos y cardenales, algunos de ellos rodeados de las prostitutas de Venusberg para que no olvidemos la otra cara. Sobre un banco de madera duerme Elisabeth, ¿desde cuándo? Wolfram se le acerca y ella se despierta. Es una escena tierna y reveladora, cuando ella misma se da cuenta de que no habrá redención posible para Tannhäuser y donde sucede algo también extraordinario. Hasta el momento de la plegaria de Elisabeth, Wolfram es un aprendiz de artista, alguien que conoce las reglas pero que le falta ese algo más que distancia a los verdaderos artistas del resto. A través del sufrimiento intenso, Wolfram trasciende ese abismo y crea una obra de arte por primera vez, con su Abendstern se convierte en artista y por lo tanto en amenaza para la sociedad de Wartburg.

Cuando Tannhäuser regresa es una figura desesperada, al borde del colapso nervioso, un niño grande que no sabe ya qué hacer porque no ha crecido y no ha aprendido. Sobre el mismo banco de madera donde dormía Elisabeth se para, copiando los gestos del Papa negándole la redención. Y así cae, muerto luego de haber renunciado él mismo a una Venus de cabello gris, su madre....



Michael Volle y Peter Seiffert. Fotografía © 2011 by Suzanne Schwiertz

Y esta Iglesia hipócrita ve de pronto un milagro de verdad, enseguida llaman al Papa quien aparece de un costado a los apurones a fin de santificar a Tannhäuser. Esta es una Iglesia que no pierde oportunidad de usar las relaciones públicas a su favor. Y así, con el cuerpo inerte de Elisabeth (la verdadera santa) por detrás, ignorada y olvidada, el Papa toma el centro de la escena, habiendo santificado, perdonado y usado la vida de un “artista pecador”. A un costado habíamos visto al Landgrave indicar con su mirada y gesto abrupto que de ahora en adelante Wolfram ocupaba el lugar de Tannhäuser creando la misma amenaza que crean los verdaderos artistas.

Y así, en esa estación que se había vaciado tan repentinamente como se había llenado de gente, quedaba solo Wolfram y de pronto las paredes del fondo comenzaban a moverse hacia el frente de la escena para apartarlo y aplastarlo.... Wolfram trataba de frenar el inexorable avance de la pared.....

Es una producción supremamente teatral, llena de detalles, tantos que debo recomendar al lector que vaya a verla porque solo así podrá abarcar el panorama creado por este director de escena sin par.

A Kupfer le bastan un par de gestos para crear un carácter, es un minimalista de la escena, pero en cada rol hay un mundo interior que es también es capaz de crear, y así toda la producción tiene vida, no solo uno o dos roles. No creo que haya hoy un director de escena tan fiel a sus principios y tan humano como Harry Kupfer.



Fotografía © 2011 by Suzanne Schwiertz

Y para quienes lean esta nota y hayan visto la nueva producción de esta misma obra estrenada en la Royal Opera House en diciembre de 2010, solo cabe agregar que es como el aprendiz de hechicero. En esa producción faltó Personenregie, faltó coherencia, faltó buen canto (solo Johann Botha fue la excepción) y músculo musical, porque hubo lo que se llama en inglés Designer production, algo muy diferente a las llamadas Konzept alemanas. Albery ponía elementos modernos en escena y se olvidaba de los caracteres, dejando vacíos dramáticos inmensos y dejando sin tocar puntos cruciales de la obra.

Aquí en Zurich se logró no sólo un elenco mucho mejor, sino una producción trascendental de una obra archicompleja. Pocas veces hay algo memorable en la coreografía inicial de la Bacanal, pero la coreografía creativa y original de Philipp Egli fue la excepción, dando la atmósfera de peligro y decadencia de inmediato y haciéndola fácilmente identificable a nuestros días.

El Tannhäuser de Peter Seiffert es un hombre inmenso, alto, de pecho robusto y que, pese a su tamaño, se movía con facilidad. Seiffert sabe crear personajes torturados y no sólo cantó con maestría (hubo mucho de esto durante la función y desde todos los rincones), con una voz intachable y llena de personalidad, sino que supo sufrir como lo pedía Wagner y supo cantar (como temía Wagner, que no deseaba buen canto en el último acto) pero sin sonar bello en ese último acto que lo elevó a la categoría de cantantes para el recuerdo

Nina Stemme es ya conocida como una efervescente Isolda, y se temía -porque su voz es pesada- por la plegaria del tercer acto, pero como todas las buenas cantantes -y las hay, no teman- se lució mucho, supo alivianar sin falsificar la voz (hay quienes lo hacen) y se presentó en escena con toda la feminidad que requiere el rol. Una gran creación.



Nina Stemme. Escena con Patrick Vogel, Valeriy Murga, Peter Seiffert y el Coro de la Ópera de Zürich.Fotografía © 2011 by Suzanne Schwiertz

Pero la otra figura de la noche fue el inmenso Michael Volle. He aquí un cantante (¿una replica de Jack Nicholson?.... here’s Wolfram!) que domina la escena con su mera presencia, haga lo que haga, y aquí hizo poco (como se le indicó), pero muchas veces, la mayoría en realidad, poco es mucho mas..... y su Abendstern dejó a todos boquiabiertos porque fue una suprema inspiración momentánea, donde Wolfram se sorprende a si mismo creando una obra de arte.

Vesselina Kasarova destacó como Venus, una mujer multifacética, deseable y maternal, quizás el mismo compromiso social que desea esa sociedad que no desea mostrarse en situaciones comprometidas aunque participe en ellas. Berlusconi viene a la mente....

Y también Alfred Muff destacó como el Landgrave, un hombre que al fin y al cabo representa lo bueno y lo malo de su sociedad, él es el emblema, el que lleva el estandarte y quien da la cara.

Agréguese un coro excepcional, una escenografía de Hans Schavernoch simplemente sensacional, con paneles de vidrio movibles, puertas por donde aparecen y desaparecen prostitutas y religiosos, una plataforma que eleva a Venus y a Tannhäuser y que sirve para mostrar sus sueños eróticos, más un teatro pequeño e íntimo y el lector sentirá el resto.

Ingo Metzmacher dirigió con poesía, ¿y eso cómo se logra, se preguntará el lector? Pues con suavidad, con atención al detalle de cada frase (no de cada nota), hilando y deshilando las frases sin dejar ver donde comienzan ni donde terminan (eso lo logran quienes dominan la dinámica). La acústica de Zúrich es difícil, hay lugares (al frente a la derecha, por ejemplo) donde las voces retumban mucho y hay lugares en el foso orquestal (que no es muy profundo y quizás se deba a esa razón) donde los instrumentos se separan en lugar de integrarse, ¡vaya problema! Sin embargo, Metzmacher triunfó durante toda la función, reduciendo el volumen y dejando una semitransparencia sonora que era como un velo oriental.

Lamento no haber reservado una segunda función.....

Se usó la así llamada ‘versión de Viena’, vista el 22 de noviembre de 1875, con la versión de París al comienzo y la de Dresde en el tercero, que tiene mucho sentido dramático.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.