Alemania
Otra vez se repite la tragedia
Staatsoper. Opera Stabile. La violación de Lucrecia de Benjamin Britten. Tine Topsoe, dirección escénica. Monika Diensthuber, decorados. Anja Wendler, vestuario. Elenco: Julius P. Williams III (Coro masculino), Mary Osborne (Coro femenino), Ryszard Kalus (Collatinus), Ronaldo Steiner (Junius), Kazuhisa Kurumada (Tarquinius), Elisabeth Wöllert (Lucretia), Judith Thielsen (Bianca) y Megan MacKenzie Tucker (Lucia). Grupo instrumental. Rebecca Hicks, dirección musical. Estreno de la producción.
¿Hubiera preferido estrenarme con una versión más profesional? Pues no estoy muy segura. La sencillez de esta representación unida al convencimiento con que trabajaron todos los participantes reflejó la sordidez del drama y al mismo tiempo su cotidianeidad de un modo que no sé si hubieran conseguido en igual medida una sala cómoda y abundancia de medios técnicos.
La llamada Opera stabile de la Staasoper de Hamburgo es poco más que una sala vacía, pintada de negro, con unas pocas filas de bancos y un escenario mínimo. El grupo instrumental -trece componentes más directora- se colocó en un lateral del escenario y sólo algunos elementos escénicos lo separaban de la representación en sí. No se creó una caja escénica, sino sólo algunos muebles y cortinajes que situaban espacial y temporalmente la acción, y lógicamente los cambios escénicos -pocos pero bien pensados- se hacían a la vista. La representación transcurrió muy fluida, sin errores ni interrupciones (no es que sea obligatorio que los haya, pero el día del estreno pueden ocurrir, sobre todo si -como en este caso- los participantes no son profesionales todavía).
Con esta pobreza de medios y la cercanía física entre espectador y escenario se creó toda la magia teatral. Dos narradores con un carácter muy distinto -Julius P. Williams III (Coro masculino) y Mary Osborne (Coro femenino)- van hilando la historia, Williams de un modo mucho más neutro, como un simple observador que cuenta la historia, Osborne participando fuertemente de ella, hasta el punto de presentarse como traumatizada por los hechos desde el primer momento. Vocalmente Williams me gustó mucho, cantó bien y con desparpajo; mientras Osborne presentaba una voz bonita pero un poco débil (y creo que no sólo por adecuarse a su rol).
Los tres protagonistas -Kalus, Steiner y Kurumada- mostraron desde el principio sus complicadas interrelaciones, una supuesta amistad o colegueo que ocultaba muchos recelos y desconfianzas mutuas, y si al principio parecían sobre todo tres soldados narrando sus batallitas, pronto se ve la diferencia entre Collatinus, un simple militar, y Junius y Tarquinius, en quienes el aspecto político predomina cada vez más, y con él su capacidad de manipular y lucrarse (lamento mi desconfianza hacia los políticos, pero creo que Britten y claramente Topsoe, el escenógrafo de esta función, la comparten plenamente). Escénicamente los tres cantantes funcionaron muy bien, sobre todo Kurumada, cuyos rasgos físicos reforzaban aún más su carácter amenazador. Vocalmente destacaría a Kalus (Collatinus) por su capacidad expresiva y a Kurumada tanto por calidad vocal como por uso inteligente de las dinámicas.
Y pasamos a Lucrecia, Blanca y Lucía, las ‘perdedoras’. Porque si algo deja clara esta producción es el dramatismo de la historia, reforzado aún más por la aparente inconsciencia de Lucía y Blanca que parecen no entender el drama de Lucrecia, su violación (aunque sospecho que simplemente quieren fingir normalidad porque ese es el único modo de continuar). Como antes indicaba, es el ‘Coro femenino’ el único que muestra el dolor y el trauma claramente, incluso exageradamente -si es que puede haber exageración en el trauma de una violación- . Lucrecia es muy consciente de que ese es el destino de las mujeres (y no podemos olvidar que lo sigue siendo para la mayoría de las mujeres del mundo aunque en Occidente -gracias a Dios- ya sea algo excepcional y que realmente se sale de la normalidad o lo esperable). Wöllert consiguió magistralmente reflejar la dignidad -que no oculta el dolor- necesaria para superar la noche con Tarquinius y enfrentarse con Collatinus al día siguiente, y por lo menos a mí me emocionó profundamente. Thielsen y Tucker también resolvieron bien sus respectivas partes, tanto vocal como escénicamente, aunque como en el caso de Osborne creo que aún se sentían a sí mismas como alumnas, más que como profesionales.
La directora de la orquesta, Rebecca Hicks, planteó una versión ágil, sin demasiadas sutilezas pero muy adaptada a los cantantes. Los instrumentistas, que son en realidad solistas de sus respectivos instrumentos, cumplieron muy bien. Recuerdo especialmente a Chris van Tuinen, pianista, a Ryota Yomura, trompista, y a todas la maderas: Shin-Ying Lin (flauta), Eike Schäfer (oboe), Carola Schaal (clarinete) y Charlotte Oertelt (fagot).
En resumen, una función espléndida que superó con mucho lo esperable en un montaje de alumnos, una ópera bien elegida y presentada con una mezcla de antigüedad y modernidad que reflejó perfectamente la cotidianeidad espacial y temporal de la violación como demostración de poder, más que de lujuria. Ocurría en época de los romanos y ahora mismo aunque la sociedad y la cultura hayan cambiado tanto, ocurría en un pueblo concreto de Italia y sigue ocurriendo en todos los continentes y países. ¡Casi 3000 años y bastantes más kilómetros no parecen significar ninguna diferencia en esta eterna tragedia!
Comentarios