Estudios fonográficos

La grabación de Chasca de Enrique Mario Casella

Gustavo Gabriel Otero
La grabación de Chasca de Enrique Mario Casella
0,0001782 El Sello Tradition y La Scala de San Telmo presentaron la primera grabación discográfica de una ópera argentina completa producida profesionalmente en versión íntegra en la Argentina. Se trata de Chasca, leyenda lírica en un acto y seis cuadros, con texto y música del compositor Enrique Mario Casella (1891-1948), que fuera estrenada e interpretada por única vez el 28 de agosto de 1939 en el Teatro Alberdi de Tucumán.

La grabación es el resultado de un arduo trabajo de un equipo comandado por el maestro Lucio Bruno-Videla, que incluyó el estudio de los originales incompletos, la reconstrucción de la partitura y la edición de todo el material.



El compositor Enrique Mario Casella
Fuente: Archivo General de la Nación



La producción operística de la Argentina cuenta con, aproximadamente, ciento cincuenta títulos pero su gran problema siempre fue la difusión y la reposición. El sello Tradition con el aporte de la Asociación La Scala de San Telmo concluyeron un proyecto tantas veces soñado por muchos y nunca llevado a la realidad: grabar en estudio, en la Argentina y con elenco local, una obra de autor nacional. No faltaban tímidos antecedentes pero ninguno poseía las características enunciadas.

Así es importante recordar las grabaciones de la canción a la bandera del intermedio épico de Aurora realizados en 1909 (Amedeo Bassi, sello Pathé nro. 86391) y 1910 (Florencio Constantino, Columbia nro. 30461), los fragmentos de El Matrero de Boero del año del estreno por el elenco original, ampliado posteriormente por otros fragmentos a cargo de Nena Juarez, por la serenata de Pedro por Titto Schipa (agosto de 1931, sello Víctor Argentina, RCA1543-A) y por fragmentos corales y orquestales (Coro y la Orquesta Argentina Víctor de Salón con la dirección de Adolfo Carabelli). A esta brevísima lista se puede agregar el Ave María de Lin Calel de D’Espósito por la artista del estreno, Isabel Marengo, en una grabación de la RCA Víctor Argentina de 1941 (con la actuación de la orquesta de Arcos del Teatro Colón con la dirección del maestro Bruno Mari) y la edición no comercial e incompleta de La voz del silencio de Perusso. Con todo ninguna ópera alcanzó la preservación a través de un registro comercial completo.

Fuera del país, el elenco del estreno estadounidense registró Bomarzo de Alberto Ginastera -en una edición nunca pasada al moderno sistema de CD y hoy inhallable-, en algún momento circuló una grabación ‘pirata’ de Don Rodrigo con el elenco de la New York City Opera -Plácido Domingo incluido- de 1966, y el tenor José Cura grabó, tanto en la versión en italiano como la castellana, la Canción a la Bandera en 2002 junto a la Sinfonia Varsovia Orchestra para el sello Cuivar (AV 010). En el país del norte se grabaron dos óperas de compositores argentinos con carreras en dicho medio: Corpus Evita de Carlos Franzetti (2005, Amapola Records) y Ainadamar de Osvaldo Golijov (2006, Deutsche Gramophon).



El compositor y el elenco de Chasca el día de su estreno ( 28/08/1939)
Fuente: Archivo General de la Nación


Finalmente se podrá descubrir esta ópera en 1 acto y 6 cuadros, que constituye la primera parte de la trilogía Leyendas Líricas, con música y libreto de Enrique Mario Casella y con la característica de contar con tres orquestas y ninguna de ellas con cuerdas. Chasca se basa en una leyenda catamarqueña y trascurre alrededor del año 1400 en el valle del Ambato, cuando esta región formaba parte del imperio Inca. En el argumento se plantea el conflicto humano entre el querer y el deber moral, dentro de un destino prefijado. Chasca debe casarse por orden de su padre -Viracocha- con el guerrero Pachacutec. Ésta ama a Aravecus y por eso mata a Pachacutec. Chasca es castigada con la muerte, que debe ejecutar su padre.

En esta primera grabación mundial se cuenta con Soledad de la Rosa (Chasca), Enrique Folger (Aravecus), Alejandro Meerapfel (Pachacutec), Víctor Torres (Viracocha), Leonardo Pastore (Jefe I), Sebastián Sorarrain (Jefe II) y Leonardo Menna (Jefe III). Participaron la Orquesta Filarmónica Latinoamericana, el Coro Lírico Argentino (Dir.: Juan Casasbellas) y el Ensamble de Percusión del Conservatorio Astor Piazzolla de la ciudad de Buenos Aires (Dir.: Marina Calzado Linage). La dirección general estuvo en manos de Lucio Bruno-Videla

La edición se completa con un libro, donde se recogen los aportes de José Pérez Gollán, director del Museo Histórico Nacional; de la académica Ruth Corcuera y el antropólogo Leonardo Mercado. El artículo de Pérez Gollán, titulado Chasca, o la atracción de americanismo, se aboca al estudio del contexto del surgimiento de la obra de Casella, y los antecedentes históricos referidos a la cultura incaica. Por su parte, Leonardo Mercado reseña el origen y características de esa cultura, y Ruth Corcuera devela los secretos del tejido inca, que ilustra la tapa de esta edición de Chasca, y cuyas interesantes particularidades son puestas de manifiesto en este trabajo.

Más información en: www.musictradition.net
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.