Alemania
Un pescado bien preparado
Komische Oper. Rusalka de Antonin Dvořák (estreno, Teatro Nacional de Praga, 1901). Dirección escénica: Barrie Kosky. Escenografía e iluminación: Klaus Grünberg. Vestuario: Klaus Bruns. Dramaturgia: Bettina Auer. Elenco: Ina Kringelborn (Rusalka); Timothy Richards (El Príncipe); Agnes Zwierko (Ježibaba); Dimitry Ivashchenko (El Espíritu del Agua); Ursula Hesse von den Steinen (La Princesa Extranjera). Coro de la Komische Oper Berlin (director, André Kellinghaus) y Orquesta de la Komische Oper Berlin. Director musical: Patrick Lange. Aforo: 100%
Llega un momento en la vida del ser humano en que desea hacer cambios radicales en su vida, hay cambios que son posibles y deseables y otros que, aunque posibles, no son deseables porque el precio a pagar es demasiado alto.
Hay también similitudes con Pamina en La Flauta Mágica. Aunque Pamina retiene su capacidad de comunicación, siente que Tamino, quien no le habla, no la ama y ella desea morir; en Rusalka es la protagonista que paga el precio de no poder comunicar sus deseos y sentimientos dejando al Príncipe confuso y sin saber qué hacer.
Pero la estructura de Rusalka es aún más profunda, porque la protagonista no es un ser humano y requiere ayuda sobrehumana para lograrlo. Una vez convertida en ser humano, los problemas comienzan porque aunque posee el cuerpo no posee el intelecto que la protege de malos entendidos y que le explica cómo se hacen las cosas en el mundo humano. No es que el mundo humano sea ideal, al contrario. Al igual que lo haría Janáček en La Zorrita Astuta, es la sociedad de los humanos la que muestra sus conflictos y su espíritu de destrucción (en algunos de sus caracteres), aquí es la Princesa Extranjera la destructora, en la otra es la sociedad industrial.

Y aún hay más, al menos en la nueva producción del australiano Barry Kosky, nuevo director artístico de la Ópera Cómica berlinesa. Kosky juega con los sueños y muestra los sentimientos de la protagonista. Es un proceso largo, intenso y conmovedor en un mundo que es estable (el del agua) y en otro que tiene reglas diferentes por necesidad. Kosky trata a la ópera como una fábula, los caracteres están bien definidos y Rusalka tiene una cola de pescado. Hasta ahí llegan las concesiones a las fábulas, de ahí en adelante es un psicodrama que se desarrolla en un escenario único, una réplica del proscenio del teatro, pocos metros hacia atrás, con una puerta por la que entran los personajes, excepto Rusalka, quien entra de una manera muy original.
Por momentos, cuando la tensión dramática es demoledora, Kosky usa recursos teatrales para disminuirla como una válvula de escape de vapor. En el tercer acto hay partes en que los protagonistas agrupados a un costado murmuran sin música, como si fuera una pausa para relajarse un poco durante un ensayo y no parte de la función, pero los límites de la pausa son definidos y es terminada con un portazo. ¡Fin de la pausa, ahora al drama!
El mundo acuático del tercer acto es sugerido con efectos luminosos que deforman/distorsionan el proscenio como si fuera una visión a través del agua, el escenario parece estirarse o comprimirse con una luz blanca que da la impresión de algo irreal o fantástico.
¿Y cómo aparece Rusalka se preguntará el lector?
El Espíritu del Agua se encuentra sentado de espaldas contra la pared y mirando hacia arriba con las piernas abiertas (como suelen sentarse los hombres cuando se cansan) sobre un banco largo hacia el costado derecho del escenario, de pronto se ven unas manos y brazos que toman al Espíritu de los tobillos y los usan como palanca para propulsarse hacia adelante … poco a poco aparece Rusalka boca abajo como si fuera un parto masculino, una total fantasía recreada en forma sencilla, inesperada y a la vez conmovedora.
Poco después regresaba a su orificio y volvía a aparecer de la misma manera entre las piernas del Príncipe quien se encontraba sentado en el mismo banco que el espíritu del agua y en la misma posición. ¡Una total fantasía masculina!

Pero esta es una Rusalka totalmente inexperta que se ha enamorado y simplemente desea estar con su amado sin saber las consecuencias de su decisión. Es una niña con cuerpo de mujer que aprende muy poco a poco, pero aprende lo que le servirá para vivir entre los humanos aunque no será suficiente. En una escena realmente emocionante Rusalka aprende a caminar como lo haría un bebé, y esto es muy efectivo porque pocos minutos antes habíamos presenciado una escena tremenda. Jezibaba extraía la espina dorsal de esta sirena y la depositaba sobre el piso como muestra de que había cumplido con los deseos de Rusalka, y esta Rusalka caía sobre el piso de bruces cada vez que se levantaba y poco a poco aprendía a sostenerse en equilibrio inestable y luego a dar unos pasos y también a correr por todo el escenario. Pero aunque aprendía a caminar no había tenido tiempo suficiente para aprender a vivir en esa sociedad humana super-sofisticada. El Príncipe trataba de enseñarle a bailar pero al comenzar cada paso Rusalka tropezaba y caía, el Príncipe con mucha paciencia repetía el paso y Rusalka tropezaba de nuevo, hasta que al fin el Príncipe se cansaba y se ponía malhumorado, pero probaba nuevamente…. Al fin la abandonaba por la Princesa Extranjera que había aparecido repentinamente.
Y qué conmovedor resultó también observar a Rusalka tratando de imitar los movimientos de la Princesa que tanto atraían al Príncipe, al que ella deseaba atraer nuevamente sin lograrlo.
Kosky ha conseguido algo inmenso, ha convertido a esta figura en algo muy especial, un pescado que desea ser una mujer pero que no logra poder aprender lo necesario con la rapidez de la acción, y en esa acción este personaje conmueve como lo haría un niño en las mismas circunstancias. Deseamos fervientemente que ella lo logre y odiamos al Príncipe y a la Princesa, pero también sabemos que no podemos hacer nada para ayudarla a triunfar. Con una Personenregie detalladísima y a la vez sencilla, acto tras acto vimos a Rusalka pasar de la esperanza a la inseguridad y a la desesperación y sufrimos con ella, cada vez mas, tanto que Kosky debió usar esas válvulas de escape teatrales antes mencionadas para que no nos pusiéramos a llorar ahí mismo.
¿Y el final…? También imprevisto, el Principe muere acostado sobre el mismo banco en donde apareció Rusalka, en sus manos rígidas sostiene una larga caña de pescar y de ella cuelga en puntas de pie en el centro del escenario la figura de esta niña/mujer, con el anzuelo en la boca…….

Ina Kringelborn fue la ideal personificación de este complejo rol, su cara aniñada, rubia e inocente dieron un aspecto semi-salvaje a esta criatura, además Kringelborn cantó la difícil tesitura con seguridad, bello color y con suma expresión. Timothy Richards fue el acomplejado Príncipe, un ser solitario tan inocente como ella, pero quien cae también en trampas, como la que le tiende la Princesa Extranjera. Richards no posee una voz bella, pero es expresiva, segura y muy adecuada al rol. Agnes Zwierko resonó con una voz rica y redonda como Ježibaba, y Dimitry Ivashchenko mostró una técnica segura, buen rango y color amenazante para el Espíritu del Agua. Ursula Hesse von der Steinen mostró una voz importante y bella figura como la Princesa Extranjera.
Excelentes los roles menores y los efectos luminosos mientras que Patrick Lange vertió la romántica partitura sobre un público encantado de recibirla como si fuera miel, y resaltando los aspectos más modernos de esta partitura que sirve como puente entre los dos siglos, mirando hacia atrás hacia Wagner y hacia adelante hasta el borde de la segunda escuela vienesa.
Comentarios