Estados Unidos

La Traviata neoyorquina de Poplavskaya y Noseda

Horacio Tomalino
La  Traviata neoyorquina de Poplavskaya y Noseda
Nueva York, sábado, 22 de enero de 2011.
Metropolitan Opera House. Lincoln Center for the Performing Arts. La Traviata. Ópera en tres actos con música del compositor italiano Giuseppe Verdi (1813-1901) y libreto de Francisco María Piave (1810-1876) basado en la obra La Dama de las Camelias del escritor francés Alejandro Dumas hijo (1824-1895). Estreno: Teatro La Fenice de Venecia el 6 de marzo de 1853. Willy Decker, dirección escénica. Elenco: Marina Poplavskaya (Violetta), Matthew Polenzani (Alfredo Germont), Andrzej Dobber (Giorgio Germont), Luigi Roni (Doctor Grenvil), Kyle Pfortmiller (Marqués de Obigny), Jennifer Holloway (Flora Bervoix), Jason Stearns (Baron Douphol), Scott Scully (Gastone), Maria Zifchak (Annina). Giannandrea Noseda, director musical. Temporada 2010-11.
8,48E-05 Una interminable discusión podría entablarse acerca de si la ópera necesita renovarse al extremo propuesto por Willy Decker en su producción escénica de La Traviata de Giuseppe Verdi que estrenada en el festival de Salzburgo hace pocos años llegó para instalarse definitivamente en el repertorio del MET.

La conocida y promocionada -¡hasta el hartazgo!- producción que firmó el regista alemán propuso una estética minimalista in extremis, para lo que recurrió a una escena casi vacía en la que sólo algunos elementos simbólicos se fueron acomodando a los requerimientos del regista, los que, dicho sea de paso, no fueron siempre los más convenientes para resolver necesidades mínimas de la ópera de Verdi. Así fue como, un enorme reloj ubicado a un costado de la escena simbolizó el paso del tiempo y la figura del Doctor de Grenvil que -desde el primer acto ya comenzó a deambular por el escenario- instaló la figura de la muerte de un modo omnipresente durante toda la representación.

El espectáculo resultó coherente y atractivo con sí mismo, aunque el precio a pagar para ello haya significado el desconocimiento –o la ignorancia- de la esencia de la ópera de Verdi a la cual Decker manipuló y prostituyó a su antojo. En esta misma línea, y sólo por citar algunos ejemplos, el regista alemán vistió a todo el coro –¡mujeres incluidas!- con hábitos masculinos y utilizó un ”drag queen” que vestido como Violetta animó la fiesta del segundo acto.

Estos hechos que son de una total, absurda e injustificable incoherencia con respecto a la ópera de Verdi, el libreto de Piave y el libro de Dumas sobre el que se basa la opera, no sólo funcionaron a la perfección en el universo estético propuesto por Decker sino que agregaron un atractivo adicional a este delirio mayúsculo que vino a reemplazar la exitosa producción creada por el regista italiano Franco Zeffirelli en el 98.

Sin lugar dudas estamos frente a otro claro ejemplo narcisista de los tiempos que corren en el que los registas buscan provocar en lugar de prestar servicio a la dramaturgia de los autores que han compuesto las óperas y así poder atraer la atención sobre su trabajo.



Marina Poplavskaya. Fotografía © 2011 byMET

En lo estrictamente vocal, la principal damnificada por la puesta en escena de Decker –evidentemente después de Verdi y Piave- fue la soprano Marina Poplavskaya quien no sólo tuvo que permanecer en la escena todo el tiempo -debió saltar, bailar, tirarse al suelo, subir y bajar de los sillones, etc.- sino que para peor de males y en detrimento de su desempeño vocal debió cantar segundo y tercer actos sin intervalo alguno. Las consecuencias de esta maratón vocal no se hicieron esperar y ni bien comenzada el aria “Addio dal pasado”, una fatiga palpable se apodero del canto de la soprano rusa quien si bien llego a buen puerto y pudo terminar la opera, lo hizo lejos del nivel de calidad esperable de una cantante de su renombre.

De todos modos, más allá de su convicción y su buena disposición escénica, tampoco pareció que la parte de Violetta fuese ideal para su vocalidad. La coloratura del primer acto le trajo más de un inconveniente y sólo en los pasajes liricos del segundo acto logró exhibir su bello, robusto y bien afinado timbre, cualidades estas últimas, que posiblemente justifiquen la estruendosa ovación que le propinó el público una vez caído el telón.

Tampoco lo paso muy bien Polenzani como Alfredo Germont. El tenor americano que en cada una de sus anteriores presentaciones en la casa ha dado acabadas muestras de una total afinidad tanto vocal como escénica con este personaje denotó en su rendimiento vocal la incomodidad de una puesta en escena que lo exigió más allá de sus posibilidades. Así y todo, su Alfredo obtuvo momentos de canto de alto vuelo, como la caballeta “O mio rimorso!...” a la que dio termino con un Do seguro e incisivo o el final de la ópera donde supo emocionar por la entrega y pasión que imprimió en cada una de sus frases.

Muy compenetrado en su composición, el barítono polaco Andrzej Dobber resultó un Giorgio Germont correcto que con voz bien timbrada, potente y buen gusto remontó cada una de las dificultades que le planteó su personaje.

Lamentablemente, el trabajo de los cantantes a cargo de los roles secundarios se perdió en medio de toda esa muchedumbre de gente que vestida toda igual se la paso moviéndose de una punta a la otra del escenario. Únicos identificables, tanto el veterano Luigi Roni como la siempre solvente mezzosoprano Maria Zifchak ofrecieron buenas prestaciones como el Doctor Grenvil y la dama de compañía Amina respectivamente.

El coro no sólo salió ileso a su atlética tarea de seguir las indicaciones del director de escena sino que además se lo oyó en estupenda forma.

Desde el foso, con gran sapiencia y autoridad el director italiano Giannandrea Noseda hizo una lectura sin macula de la partitura verdiana, encontrando siempre el clímax musical adecuado y obteniendo de la orquesta del MET un gran nivel general y una impecable concertación.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.