La Komische Oper de Berlín ha anunciado su intención de empezar a presentar traducción al turco de las óperas que representan, en las pantallas individuales de cada butaca. De este modo pretenden llegar a los aproximadamente 300.000 turcos que viven en Berlín (más de 2'5 millones en toda Alemania). Andreas Homoki, director artístico de la Komische Oper, ha declarado que "Este es un gesto simbólico, una señal que estamos enviando (a la comunidad turca) para decirles 'os escuchamos'. El nivel de conocimiento del alemán dentro de las familias turcas varía mucho. Los niños y jóvenes lo hablan muy bien, pero sus abuelas, por ejemplo, a menudo tienen problemas. Así que lo que queremos es que las abuelas puedan ir a la ópera con sus nietos." Las traducciones al inglés y francés estarán disponibles desde septiembre de este año para atender a los…
Comentarios