Alemania

La culpa la tuvo la madre de Isolda

Eduardo Benarroch
La culpa la tuvo la madre de Isolda
Berlin, jueves, 17 de marzo de 2011.
Deutsche Oper. Tristan und Isolde de Richard Wagner (estreno, Munich 10 de junio de 1865). Director de escena: Graham Vick. Escenografía y vestuario: Paul Brown. Iluminación: Wolfgang Göbbel. Elenco: Peter Seiffert (Tristán); Kristinn Sigmundsson (Rey Marke); Petra Maria Schnitzer (Isolda); Sebastián Noack (Kurwenal), Jörg Schömer (Melot); Jane Irwin (Brangania); Peter Maus (Un pastor). Coro de la Deutsche Oper Berlin (director del coro: William Spaulding) y Orquesta de la Deutsche Oper Berlin. Director musical: Donald Runnicles. Aforo: 100%
7,57E-05 Mire señor lector, usted tiene razón cuando se queja de producciones de concepto y de ideas que poco o nada tienen que ver con la historia original. Hay veces, y esta es una de ellas, en que es difícil reconciliar la historia original, en realidad cualquier historia, con lo que es presentado en escena.

Esta nueva producción de Tristan e Isolda comienza con Tristán sentado en un sillón frente a un féretro a la izquierda del escenario e Isolda sentada en una mesa al costado derecho. Por detrás, a la derecha, hay dos puertas a dos habitaciones vinculadas a una larga pared. De derecha a izquierda, después de las dos puertas hay una serie de puertas de vidrio que dan a un jardín interno y como los marcos de las puertas son gruesos, es difícil ver qué sucede por detrás. Más hacia la izquierda, después de las puertas, hay una ventana/apertura en la pared, como una recepción de un hotel, y por detrás Kurwenal limpia zapatos y ordena objetos. Más hacia la izquierda todavía, y esto lo puedo decir porque tenía un excelente asiento al centro de la platea, si hubiera estado ubicado a la izquierda no lo hubiera podido ver, hay un hogar frente al cual se sienta una pareja enamorada. O sea, es una visión panorámica. La larga pared esta puesta en forma oblicua, más cerca del espectador a la derecha y más lejos a la izquierda. En fin, se han visto muchas cosas aun más difíciles de relatar, pero tenían mucho más sentido.



© 2011 by Matthias Horn im Auftrag der DEUTSCHEN OPER BERLIN

Mientras Tristán sigue sentado pensativo (¡cuánto piensa este hombre!), una joven bella aparece desnuda totalmente, mientras tanto había aparecido un niño, la joven desnuda lo lleva de la mano….ojala me hubiera sucedido a mi cuando era niño. ¿Qué quiere decir? ¿Que Tristán fue seducido por una joven cuando era niño? ¿Y eso qué agrega a la historia? ¿Es algo útil para la trama? ¿O es lo que le sucedió a Graham Vick? ¿Y si es así, a quien le importa?....

Más tarde aparece un joven desnudo, pero como es lógico, no se le ven los genitales como se le veían a la joven desnuda. ¿Pudor? ¿Y de todos modos, qué tiene que ver con la trama? Y así sigue todo, los marineros son hooligans que amenazan y desean seducir a Isolda, que es dura y sabe defenderse. Mire, le podría contar mucho más si al menos fuera interesante y llegara a una meta coherente pero es una pérdida de tiempo.

Lo único interesante y novedoso (y que de paso no fue explorado bien) fue la escena final, donde se ve a un Tristán viejo con alzheimer en un hogar de ancianos e Isolda también vieja, quizás en ese mismo hogar.



© 2011 by Matthias Horn im Auftrag der DEUTSCHEN OPER BERLIN

Hace más de diez años vi una producción de Günter Krämer en Colonia que me dejó boquiabierto de emoción y de sorpresa por la abundancia de ideas frescas, de una mente abierta a explorar el subconsciente en forma ordenada y coherente, con verdadera inteligencia.En cambio, esta nueva producción de Graham Vick juega con imágenes desordenadas, presentadas sin ton ni son, que distraen de la acción en lugar de concentrarla y que distraen de la música.

Al menos hubo un elenco interesante encabezado por Peter Seiffert, quien cada día crece más en estatura artística. Su Tristán el año pasado en la Staatsoper de esta misma ciudad había sido incandescente bajo la dirección de Barenboim y en la sensacional producción de Harry Kupfer. Seiffert es hoy por hoy el tenor dramático por excelencia: pese a su corpulencia es un buen actor y sabe expresarse con su cuerpo además de su voz. Su tercer acto fue simplemente espléndido.

A su lado su esposa, Petra Maria Schnitzer, como una Isolda de voz liviana pero de dicción clarísima. Schnitzer es una buena cantante y como toda buena cantante cantó bien, si bien el rol requiere una voz de mucho más cuerpo, que pueda con las dificultades dramáticas del segundo acto, y esto le costó mucho a la Schnitzer que debió forzar y gritó los Do.

Jane Irwin es una vieja conocida de estos roles, habiéndola escuchado muchos años cantar en la Ópera Nacional de Gales, la voz está un poco ácida y anodina, ¿pero en esta producción a quien le importó? Hubo un reemplazo de último momento para el indispuesto Eike Wilm Schulte. Sebastián Noack cantó Kurwenal con justeza, con voz juvenil y de bello color, con dicción clarísima y supo moverse con autoridad en escena, un excelente debut. Kristinn Sigmundsson fue un gigantesco Rey Marke, aun más grande que Seiffert, que es un hombrón. La voz de Sigmundsson es cortante, raspa en lugar de acariciar como lo haría un Moll o Salminen, pero es efectivo y sabe darle carácter al rol.



© 2011 by Matthias Horn im Auftrag der DEUTSCHEN OPER BERLIN


Por su parte Donald Runnicles dirigió con rapidez pero por momentos con demasiado volumen cubriendo a los cantantes innecesariamente, pero el sonido que salió del foso fue muchas veces excelente y hubo también fraseo de alta calidad.

¿Y la madre de Isolda?, se preguntará el lector. Tiene razón, casi me olvido. Mire, durante el primer acto (simplemente porque no hay nada mejor ni en la música ni en la acción….) por detrás de las puertas que dan al patio interior, por donde un hombre hacen flexiones con el cuerpo y otras tonterías, aparece una mujer embarazada que toma a la niña (¿Isolda?) y la lleva hacia una mesa. Allí saca una jeringa y la inyecta. Más tarde, cuando la Isolda embarazada ya creció (¿tuvo dos hijas?) y está sola con Tristán no bebe una poción con él, sino que saca una cajita de metal e invita a Tristan a inyectarse y luego se inyecta ella.

Ahhhhhhhhhhh, muy interesante…… Ya se lo dije, la culpa de todo la tuvo la madre de Isolda. ¡Sálvese quien pueda!
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.