Alemania

Los Pirineos convertidos en un circo

Maruxa Baliñas
Los Pirineos convertidos en un circo
Mainz, sábado, 30 de abril de 2011.
Staatstheater Mainz. Tiefland, ópera en dos actos de Eugen d'Albert. Libreto de Rudolph Lothar sobre 'Terra Baixa' de Ángel Guimerá. Estreno: Praga, 1903/Revisión, Magdeburgo, 1905. Katharina Wagner, dirección escénica. Monika Gora, decorados e iluminación. Elenco: Heikki Kilpeläinen (Sebastiano), Sonja Mühleck (Marta), Alexander Spemann (Pedro), Kai Uwe Schöler (Tommaso, enfermo, sólo actúa) y Seok-Gill Choi (Tommaso, canta, no actúa), Tatiana Charalgina (Nuria), Susanne Geb (Pepa), Patricia Roach (Antonia), Katherine Marriott (Rosalía), Patrick Pobeschin (Moruccio), Alexander Kröner (Nando), Svenja Kroll (Marta niña, actriz). Chor des Staatstheaters Mainz. Philharmonisches Staatsorchester Mainz. Catherine Rückwardt, dirección musical
0,0001362 Nunca había tenido el placer de ver Tiefland en directo, y después de verla, aún no estoy segura de haberlo hecho. Porque lo que ví no fue exactamente la ópera escrita por Rudolph Lothar y Eugen d'Albert, una auténtica ópera verista a la alemana, sino la versión que de ella hizo Katharina Wagner, manteniendo los hechos fundamentales, pero trasladando la acción a un circo. Porque ciertamente un circo es lo que monta el amo Sebastián con sus manejos y manipulaciones.

Katharina Wagner no se limita a trasladar la acción, también hace su propia interpretación de los hechos, a veces acertadamente y otras no tanto. Así por ejemplo convierte el papel admonitorio de Tomás, su grandeza moral que le hace oponerse a Sebastián, en una especie de muñeco de juguete que salta de su cajita -un contenedor de basura pintado- para soltar sus frases y volver a desaparecer. En mi opinión, tampoco acaba de definir correctamente los comportamientos de Nuria -con esa confusión de sentimientos que tiene- y de Pedro, que aparece más 'muñeco' de lo que es en el original de Lothar y d'Albert, más incapaz ante lo que le rodea. A cambio me resultó logradísima la incorporación de un personaje que sólo actúa, el de Marta niña, maravillosamente interpretado por Svenja Kroll en la función a la que asistí. Kroll, una niña que aparenta 5 o 7 años, se pasa gran parte de la ópera paseándose con su triciclo por el escenario, haciendo recorridos siempre distintos, y parándose a mirar fijamente determinados detalles de la acción. La mirada infantil, esa interferencia en el mundo de los adultos, incrementa la impresión desagradable que producen los hechos, y por momentos crea una auténtica sensación de asco ante lo que sucede. Me gustó además la delicadeza con que Katharina Wagner trata a la niña, de tal modo que aquellas cosas que podrían resultar desconcertantes para ella -por ejemplo, cuando la violan y luego asesinan- se le hacen a un muñeco igual a ella en tamaño y vestimenta.



Alexander Spemann (Pedro) y Svenja Kroll (Marta niña, actriz)
© 2011 by Martina Pipprich


Los muñecos abundan en esta producción. Casi todos los personajes están duplicados con sus muñecos, a tamaño casi natural, que se van quedando apilados en unas escaleras del rincón derecho del escenario a medida que van perdiendo su utilidad y a veces vuelven a reaparecer. Nuevamente la visión de la historia de Tiefland como una fatalidad, como algo imputable sólo a determinados protagonistas -que no tienen muñeco asociado- como son Sebastián y Marta, mientras el resto de los personajes son a veces personas y a veces simples muñecos. Interesante también la variedad de papeles que juega Sebastian, que a veces aparece caracterizado como una especie de sacerdote -la censura social- y otras como un hombre normal.



Sonja Mühleck (Marta), Heikki Kilpeläinen (Sebastiano), Susanne Geb (Pepa), Patricia Roach (Antonia), y Katherine Marriott (Rosalía)
© 2011 by Martina Pipprich

Musicalmente la representación fue mucho más convencional. Los cantantes cumplieron todos con su papel y no hubo nadie que resultara incapaz. Pero Mainz no es un teatro que se pueda permitir contratar grandes figuras y de hecho el programa indica qué cantantes son ajenos al elenco del teatro y suelen ser uno o dos por representación, o incluso ninguno: en esta ocasión sólo Sonja Mühleck (Marta) era 'invitada' de la casa. No fue sin embargo Mühleck la cantante que más me interesó, como tampoco Kilpeläinen (Sebastián): ambos cantaron correctamente pero sin destacar. Más atractiva me pareció Tatiana Charalgina (Nuria), tanto por voz como por expresión, y Alexander Spemann (Pedro), quien se creció a pesar del papel relativamente secundario que le imponía el montaje. Sin grandes voces, pero muy expresivas, las tres 'cotillas' del pueblo: Susanne Geb (Pepa), Patricia Roach (Antonia) y Katherine Marriott (Rosalía).



Sonja Mühleck (Marta), Susanne Geb (Pepa), Patricia Roach (Antonia), Katherine Marriott (Rosalía) y coro
© 2011 by Martina Pipprich

Más satisfactoria me resultó la orquesta, muy eficaz y con un nivel superior al de los cantantes, y sobre todo la directora, Catherine Rückwardt. Para mí es siempre una alegría encontrar a una directora de orquesta buena, y Rückwardt acaba de incorporarse a mi elenco personal sólo un poquito más abajo de Simone Young. Pero dejando aparte cuestiones de género, Rückwardt me pareció una directora con las ideas muy claras, conocedora del sonido que se debe buscar en Tiefland, que consigue que la orquesta le siga y apoye. Y de hecho, curioseando en internet he visto que el sonido de la Orquesta de Mainz es valorado positivamente por distintos críticos musicales alemanes, algo que no es habitual en las orquestas de los pequeños teatros municipales alemanes.

Sobre todo cuando es un teatro que está pasando por tantas dificultades económicas como el de Mainz, que ha titulado la temporada 2010-11 como "Krise als chance?" (¿La crisis como una oportunidad?) por los recortes económicos que sufre, que tiene el teatro lleno de carteles hablando de la importancia de la cultura en la sociedad y de la función que cumple un teatro de ópera, esa estampa que ya es habitual en la mayoría de los teatros italianos. Tras asistir a este Tiefland, curiosear un poco la programación de la temporada 2010-11 y ver lo bien que trabajan, sólo me queda desearle al Staatstheater Mainz la mejor de las suertes, que no tenga que seguir bregando con la crisis mucho más, que pueda mantener este nivel artístico e incluso seguir creciendo.

PD: cuando ya había terminado esta crítica, he visto en la página web del Teatro que el pasado 28 de abril han presentado la temporada 2011-12, que aún no estaba cuando asistí a Tiefland. En esta ocasión, la temporada tiene como lema "Fremd bin ich" (Extranjero yo soy) y anuncia estrenos como El gran macabro o Il primo omicidio overo Cain de Alessandro Scarlatti, junto a Tristán e Isolda, The rape of Lucretia, Ballo o Cosí.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.