Italia

Povero Attila!

Agustín Blanco Bazán
Povero Attila!
Milán, miércoles, 22 de junio de 2011.
Teatro alla Scala. Attila. Ópera en un prólogo y tres actos con libreto de Temistocle Solera y música de Giusseppe Verdi. Nueva producción del Teatro alla Scala de Milán. Director de escena: Gabriele Lavia. Escenografía: Alessandro Camera. Vestuario: Andrea Viotti. Iluminación: Gabriele Lavia y Marco Filibeck. Michele Pertusi (Attila), Marco Vratogna (Ezio), Lucrecia García (Odabella), Fabio Sartori (Foresto). Gianluca Floris (Uldino) Ernesto Panariello (Leone). Maestro del coro: Bruno Casoni. Orquesta y Coro del Teatro Alla Scala, Coro de voces blancas de la Academia del Teatro alla Scala bajo la dirección de Nicola Luisotti. Representación número 170 de la obra en el Teatro alla Scala.
0,000118 “Povero Attila!” comentó risueñamente una espectadora detrás de mí al final de la función, acertando así con la precisión de un láser en el núcleo dramático de esta curiosa versión verdiana del noble salvaje. Con Gengis Khan y Hitler, Atila integra la trilogía de prototipos de barbarie en 1500 años de historia europea. Pero en la idealización germánica de Zacharias Verne que inspirara a Verdi, el huno depone su ferocidad genocida tan sólo diez minutos después de comenzada la obra, no bien confronta la civilización italo cristiana encarnada en Odabella, aparentemente capturada con otras “vírgenes” para ser desvirgadas por el conquistador. La jóven aniquila la líbido del bárbaro al audefinirse como inspirada por un “Santo di patria indefinito amor!” Sigue una fulgurante cavatina donde Odabella se burla de las sumisivas hembras de los conquistadores mientras despacha un feminismo telúrico de revolucionario sabor garibaldiano: “Stan le tue donne, o barbaro, sui carri lacrimando; ma noi donne italiche, cinte di ferro il seno, sul fumido terreno sempre vedrai pugnar.” He aquí una guerrillera hecha y derecha, cuyo mayor propósito durante la obra es vengar la muerte de su papá y sus compatriotas, matando ella misma a Atila, como, lo dice ella misma, Judith a Holofernes. Ello hasta el punto de que cuando su novio Foresto, decididamente menos valiente para confrontar al conquistador, pone en su copa veneno, Odabella lo denuncia, consiguiendo así el amor de Atila del cual se valdrá para apuñalarlo. Tan odioso como Odabella es Ezio, un condottiero dispuesto a desobedecer tanto a su emperador, como a enfrentar a Attila para quedarse con Italia.: “Avrai tu l´universo. Resti l´Italia a me.” Y como si esto fuera poco, hasta el Papa se encarga de exhaltar el patriotismo italiano. Una pesadilla de Attila en su campamento frente a Roma se hace realidad cuando se le aparece León I “el Magno” junto a un ejército de ancianos, vírgenes y niños en sotana. Luego de haber sido retado por Odabella en nombre de las mujeres italianas y por Ezio en representación de la Italia toda, Attila es amonestado por Leon quién le informa que también su Roma es algo sagrado e intocable: “T´arretra!...or chiuso e il varco; questo de´Numi e il suol.” El reparto alude al Papa, no como tal, sino simplemente como “Leone, un vecchio” y debo leer mas a fondo el excelente programa de mano para ver si hay en esta desjerarquización del Papa algún indicio del proverbial anticlericalismo verdiano, o simplemente es porque la censura no le permitía poner un papa en escena.

Povero Attila! ¡Ni siquiera los tesoros del Vaticano le son permitidos antes de contraer matrimonio con la mujer que terminará apuñalandolo frente a los regocijados Ezio y Foresto en la escena final! Habrá que esperar hasta el asesinato de Montfort por Procida en I vespri siciliani para volver a paladear la supremacía del terrorismo patriótico sobre la humanidad contradictoria de los tiranos. ¿Es posible evitar pensar en Anita y Giusseppe Garibaldi cuando vemos actuar y cantar a Odabella y Ezio, o en el Emperador de Austria frente a este curioso Attila? ¿Cuando se decidirán los directores de escena a explorar en serio los aspectos subliminares del subversivo patriotismo verdiano? Estos interrogantes siguen vigentes luego de la nueva puesta de la Scala, que representa un retroceso frente a las anteriores de Lamberto Puggelli en 1975 y Jerome Savary en 1991. Lavia y Camera se restringen a algunos simbolismos visuales, para representar, por ejemplo, la ferocidad de Attila con una sugestiva elevación de víctimas empaladas al compás de la maravillosa melodía que preludia la obra. La cultura arrasada por los tiranos es simbolizada por la visión de la sala scagliera semiderruida en las últimas escenas, y la violencia de la escena final corre en paralelo a escenas de “Atila frente a Roma” con el inolvidable Jack Palance, en la pantalla rasgada de un cine ruinoso.

Pero la regie de personas es inexistente, similar a las que aún imperaban a mediados del siglo pasado. Es así que los personajes se limitan a entrar, cantar y salir. Un desordenado movimiento del coro quitó toda sugestión a la escena donde al sueño de Atila sigue la aparición de León y su cortejo religioso. Como lo evidencian las fotos del programa, las puestas anteriores sabían representar lo sugestivo de esta alternativa de sueño y realidad alucinada, separando en planos diferentes a los hunos de los religiosos. No así con Lavia, donde ambos grupos se apelmazan en el proscenio, esgrimiendo sus lanzas y cruces como los indignados de la Puerta del Sol.

En contraste, la versión musical correspondió a la mejor tradición de canto y ejecución de la sala, tan imperfecta en su acústica pero tan enfática en su entrega al arte que le sirve de emblema. La mayor ovación de la noche premió la Odabella de Lucrecia Garcia, una venezolana de radiante voz lírica, y a la vez sutil y penetrante en la emisión y gradación de volumen en el passagio y la flotación de la línea de canto en el registro alto. García es tambien firme y clara en el medio, y eficiente en el ataque del fraseo en un registro bajo que en esta partitura es mas adecuado para una soprano dramática. La Opera de Seattle, tan empeñada en descubrir nuevos cantantes antes que reciclar los viejos, la ha contratado para el próximo enero en el mismo papel y es posible prever que una adecuada preparación del rol (en la Scala entró como reemplazo de último momento) le permita resolver algunos problemas de fiato. De ocurrir así, tan vez nos encontraremos ante la primera gran soprano verdiana de América del Sur. A despecho de algún engolamiento y notas forzadas en el agudo, Michele Pertussi cantó un Attila expresivamente fraseado y de sólida musicalidad y, como Ezio, Marco Bratogna (también contratado para el rol en Seattle) exhibió un magnífico canto legato enfatizado con un asertivo mordente. Fabio Sartori completó la excelencia del cuarteto de solistas principales con la robusta densidad vocal, impostación y squillo invertido en su Foresto.

Raro es para quienes vivimos en Londres escuchar un conjunto de cantantes capaces de servir con mayor excelencia las posibilidades de dicción y expresividad idiomática conseguida por la venezolana y los italianos encargados de este Attila. Y aunque el Coro de la Royal Opera House del Covent Garden sea entre bueno y excelente, falta en él la enfática proyección itálica del de la Scala. Como en el caso del coro del Colón, el de la Scala brilla en la expansión y solidez del cantabile. Y también la orquesta de la casa se lució con un empuje verdaderamente verdiano y una gloriosa calidez cromática a través del pulso impuesto por Nicola Luisotti, un director que sabe colocar la expresividad lírica de las melodías verdianas dentro de esa premura y acentuaciones de tempi esenciales para hacer justicia a las posibilidades expresivas de las partituras tempranas de Verdi.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.