Francia

Dos conciertos en uno

Maruxa Baliñas
Dos conciertos en uno
Sorèze, sábado, 16 de julio de 2011.
Abbaye-école de Sorèze. Orchestre de chambre de Toulouse. Elizabeth Bailey, soprano. Caroline Champy Tursun, mezzo. Mathias Vidal, tenor. Christophe Gay, barítono-bajo. Les éléments. Josep André y Joël Suhubiette, dirección. W. A. Mozart, Sinfonía nº 40, transcripción para orquesta de cuerdas de Giambattista Cimador. Joseph Haydn, Misa Nelson. Festival Musiques des lumières 2011
0,0001041

Desde hace ya unos cuantos años cada vez me interesan más los festivales 'humanos' que aquellos destinados a la mitomanía y la perfección. El año pasado fui a Salzburgo por primera vez y estuve encantada pero de algún modo -y pasado ya algún tiempo- tengo la sensación de que lo que allí se hace está destinado a gente que no es como yo. Es una sensación rara, que aparece y desaparece, pero de algún modo la extraña crisis que estamos viviendo en España acentúa esta sensación de que hay dos mundos y de que es necesario optar claramente por uno o por otro si se quiere mantener la cordura y la coherencia personal. Pero como esto son asuntos muy personales y que aún no tengo nada claros, me limitaré a decir que hay festivales que son para 'fuera' y otros que son interiores, para el propio disfrute, y que el Festival Musiques des lumières es de estos últimos. Un ambiente idílico, una abadía que ya no es tal rodeada de un pequeño pueblo histórico magníficamente conservado donde sin embargo lo actual asoma de un modo totalmente desenfadado. Música de calidad, que no quiere decir las grandes figuras de la interpretación -con todo lo que ello implica de marketing comercial- sino simplemente buenos músicos haciendo buena música.

Y esto es lo que se escuchó el pasado 16 de julio por la noche en la Abadía de Sorèze, aunque no tengo muy claro si fue un concierto o dos, porque la primera parte tuvo muy poco que ver con la segunda, excepto por la coincidencia temporal o estilística de las dos obras.

Acaso soy excesivamente dura con la Orchestre de chambre de Toulouse, pero su versión de la Sinfonía nº 40 de Mozart no me convenció en absoluto. Y no por falta de calidad de la orquesta, que funcionó con sólo trece músicos, sino por la falta de convicción en la música que estaban haciendo. Como indicaba en la ficha del concierto, no se hizo la versión convencional de la Sinfonía nº 40, sino el arreglo de Giambattista Cimador (1761-1805) quien en los primeros años del siglo XIX, contemporáneamente a la Misa Nelson, realizó una versión de esta sinfonía mozartiana para el público londinense.

Desde una perspectiva filológica de la partitura, una transcripción es siempre inferior al original. Pero desde el punto de vista interpretativo o del público, la diferencia no es tan clara. Cimador, buen conocedor de Mozart pero también de las convenciones interpretativas del momento, hizo una versión 'auténtica' también desde el punto de vista histórico y de la interpretación musical.

Pero la Orchestre de chambre de Toulouse no lo entendió así e intentó asemejarse en todo lo posible al original mozartiano en sonoridad y matices, de tal modo que -dejando aparte ocasionales problemas de afinación y coordinación- lo único que hicieron fue una versión pobre de la Sinfonía 40 de Mozart decepcionante para ellos y para el público. Malgastaron el potencial camerístico de la pieza, la libertad que les hubiera dado el ser sólo once intérpretes (personalmente me hubiera gustado que la hubieran hecho con sólo las seis voces, el sexteto, que permite la transcripción de Cimador). De hecho, lo que mejor sonó fueron precisamente aquellas partes donde Cimador se aleja del original mozartiano, y donde por tanto a la Orchestre de chambre de Toulouse le faltaban las referencias previas y podían limitarse a mostrar su musicalidad, que es mucha. No es por tanto de extrañar que los mejores momentos esta Sinfonía 40 estuvieran en el Trío, donde realmente se atrevieron a ser camerísticos, y los peores en el primer y último movimiento donde intentaban inútilmente conquistar la grandiosidad de la orquestación de Mozart.

Supongo que les parecerá que soy demasiado vehemente en mis críticas a esta versión 'menor' de la Sinfonía 40, pero es que a mí me parece que estas adaptaciones, sean arreglos de músicos contemporáneos o incluso de los propios compositores, son una de las joyas que están saliendo actualmente a la luz. Y me da pena que la Orchestre de chambre de Toulouse no se diera cuenta de que ante esta partitura, que quizá sólo ellos tienen en repertorio, tienen la oportunidad que tan pocas veces se le concede a un músico de crear una tradición interpretativa. Seamos sinceros: muchos directores actuales están intentando con escaso éxito hacer versiones personales de grandes obras del repertorio, hay peleas por grabar las partituras críticas que salen a la luz con sólo algunos detalles distintos de la partitura histórica que le permitan a los directores mostrar su individualidad, pero a la hora de la verdad, seguimos siendo deudores de todos los grandes directores de principios del siglo XX -Mengelberg, Furtwängler, Toscanini, etc.- que empezaron a grabar fonográficamente las grandes partituras y crearon las versiones canónicas.

El segundo concierto

Tras el descanso se inició un concierto totalmente distinto. A la Orchestre de chambre de Toulouse se le unió el Choeur de chambre Les éléments y cuatro solistas vocales para hacer una maravillosa interpretación de la Misa Nelson de Haydn. Si en la primera parte había predominado un "quiero-y-no-puedo" decepcionante, en la segunda todo fue perfecto, la música corrió del principio al final con toda libertad, sin ninguna tacha ni oscurecimiento. Fue sin duda la mejor versión que he escuchado hasta ahora de la Misa Nelson, una obra a la que le tengo mucho cariño porque por más que siempre se la asocie con Napoleón y la guerra debido a ese subtítulo "Missa in angustiis", personalmente no me crea ninguna angustia y sí mucho placer.

La Orchestre de chambre de Toulouse y Les éléments fueron los dos puntales de esta interpretación que me dejó aparte con muchas ganas de ver nuevamente a Joël Suhubiette como director de orquesta. Lo conocía ya como director de coro pero siempre haciendo música antigua o exclusivamente vocal, por lo que no esperaba grandes novedades de su interpretación de la Misa sino simplemente efectividad. Quedé por ello doblemente encantada con su originalidad y personalidad, que me hace preguntarme por qué no se dedica más a la dirección orquestal (en su curriculum figura ya la dirección de algunas óperas y conciertos, pero como algo ajeno a su dedicación habitual) y por qué no se le han concedido más oportunidades en este sentido.

Orquesta y coro crearon en todo momento una gran tensión musical, que en algunos números resultaba incluso 'angustiosa' al modo que lo entiende Haydn, un compositor sumamente visual y narrativo. Los cuatro solistas, sin ser individualmente grandes figuras, respondieron perfectamente al entorno y sus intervenciones no desmerecieron. De ellos fue la soprano inglesa Elizabeth Bailey la más destacada, tanto por la importancia de sus intervenciones como por su ductilidad a las indicaciones de Suhubiette. La escuela inglesa ofrece a menudo este tipo de cantantes elegantes, efectivas y disciplinadas que se lucen especialmente en lied o música religiosa, y la joven Bailey (Bristol, 1980) es un buen ejemplo. La mezzo Caroline Champy Tursun tiene una voz bonita, pero la Misa Nelson no le da muchas oportunidades de lucimiento, ya que casi siempre aparece en números de conjunto. Christophe Gay sonó afinado y potente en el 'Qui tollis', mientras el tenor Mathias Vidal se limitó a cumplir con su parte, pero frecuentemente se veía superado por los otros tres solistas cuando cantaba con alguno de ellos.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.