Alemania

Ilíada rusa en versión antisoviética

Agustín Blanco Bazán
Ilíada rusa en versión antisoviética
Colonia, viernes, 23 de septiembre de 2011.
Ópera de Colonia. Guerra y paz. Trece escenas lírico-dramáticas con libreto de Sergéi Prokofiev y Mira Mendelson basado en la novela de León Tolstoi y música de Sergei Prokóvief. Versión original editada por Rita McAllister. Regie: Nicolas Brieger. Escenografía: Raimund Bauer. Vestuario: Andrea Schmidt-Futterer. Dramaturgia: Regine Palmai. Elenco: Johannes Martin Kränzle (Andrei Bolkonski); Olesya Golovneva (Natascha Rostova); Dalia Achaecheter (Acrosimova); Wilfried Staber (Ilia Rostov); Matthis Klink (Pierre Besukov); Katrin Wundsam (Elena Besukova); Mirko Roschkowski (Anatole Kuragin); Mikjeko Turk (Napoleón). Coro de la Ópera de Colonia y Orquesta Gürzenich. Michael Sanderling, dirección musical.
0,0002005

¿Leyeron el libro? ¿No? Entonces por lo menos habrán visto la película de Sergio Bondarchuk. ¿Tampoco? Pues a hacer los deberes, para entender una obra que no es ópera, sino como lo indica Prokofiev una sucesión de escena lírico dramáticas. La regie de Nicolás Brieger busca interpretar lo que trató de hacer Prokofiev, cuando a principios de los cuarenta y mientras los invasores nazis violaban a su madre (Rusia, claro está), comenzó musicalizar la saga que el mismo Tolstoi describiera como una Ilíada rusa.

Brieger trata de ayudar al público que no haya leído la novela con algo de compasión tolstoiana. No bien apagadas las luces, Pierre Besukov avanza al proscenio leyendo lo que para muchos es un libro comparable a lo que es la Biblia para Benedicto. Parece que Pierre está buscando una cita que… ¡sí!, al final encuentra, y cuyo texto se proyecta en una pantalla transparente mientras la maravillosa orquesta Gürzenich se explaya con brillantez policromática en el preludio.

Con lucidez budista, Tolstoi alude a la esencia de las sagas de todas las épocas: el tiempo, nuestros destinos y nuestras almas son un fluir constante, reflejo de una fuerza trascendental que relativiza nuestros propósitos como ilusiones. Las grandes tragedias ocurren cuando en lugar de comprender y dejarnos llevar por este torrente vital nos empecinamos en imponer nuestra voluntad. Napoleón, Hitler o Stalin, o cualquier voluntarista decidido a dominarlo todo, son para cualquier 'guerrapacista' seres tristemente incapaces de percibir el motto perpetuo de la vida que arrastra a los personajes de la novela como lo hace con todos nosotros.

Se trata de personajes que se dejan llevar por circunstancias que no dominan, lo cual los hace extremadamente difíciles de robustecer como sólidos caracteres de ópera. Por ello, Prokofiev escribe una partitura en pulso coreográfico, como una sucesión de situaciones furtivas que Brieger escenifica con el continuo movimiento lateral de paneles alusivos a los muros de una mansión ruinosa, que ora sirven de refugio a los momentos de intimidad entre personajes o se retiran para dejarnos atisbar los grandes momentos de masas, ya sea la nobleza avanzando hacia el proscenio en el baile de año nuevo de 1810 o la escena final de la retirada de los franceses … que en realidad no se retiran sino que caen muertos junto a los defensores rusos en harapos de prisioneros del Gulag. Es sobre ellos que Pierre cierra la obra como la empezó, con su libro en mano, junto a la reflección de todo lo aprendido sobre la vida a través de la guerra y la muerte. ¿Servirá para algo? El futuro es sólo esperanza.

Momento de la representación

© 2011 by Ópera de Colonia

La alusión al pueblo ruso como combatientes salidos del Gulag define a esta puesta como esencialmente antisoviética. Al seguir la versión de Rita McAllister correspondiente al primer esbozo de la obra según las intenciones de Prokofiev, la versión suprime las imposiciones de coros patrióticos infligidas a Prokofiev por Comité Soviético de las Artes. El comienzo se beneficia cuando, sin la interferencia del himno inicial, pasamos directamente al arrebatado nocturno de Natascha en su balcón. En esta escenografía la heroína cuelga de un bastidor lateral inclinándose peligrosamente sobre el vacío y con ello logra un efectivo golpe teatral para describir la intensa espontaneidad dramática de este carácter. Pero sin himnos a la patria rusa la segunda parte sale anémica y sin nada para equilibrar el nihilismo de Bonaparte, expuesto aquí como un casi demente que sigue la batalla de Borodino acostado sobre una maqueta del campo de batalla y cambiando banderitas sin ton ni son. Y sin maravilloso himno final la versión traiciona no ya a los jerarcas soviéticos sino a la vena melódica del compositor y también a la vena redentora que inspira el sublime lieto fine de la novela. Si para Tolstoi, ¿que duda cabe?, Dios era ruso, ¿por qué no terminar la obra con un buen coro?

Todo esto lleva a preguntarse hasta que punto es valedero desposeer a esta obra de su sovietismo. Ciertamente, sabemos lo que la dictadura de Stalin significó para Prokofiev, pero lo cierto es que esta obra, como muchas otras suyas, es soviética, aún cuando sea a regañadientes y con agregados impuestos por la cosmología política dentro de la cual finalmente aceptó componer de buena gana. Quiérase o no, los coros patrióticos de la segunda parte de Guerra y Paz suenan tan bien como los de Alexander Nievsky. ¿Por qué suprimirlos?

De la fluidez escénica impuesta por Brieger se beneficiaron particularmente las dos escenas de amor de Natacha y Andrei Bolkonski en el baile y en el lecho de muerte de este último, ambas al compás del elusivo vals en si menor que caracteriza un amor esencialmente paradójico, tan intenso como contradictorio. Antes de morir Bolkonski lo baila con Natacha de pie sobre su cama, mientras figuras totalmente enfundadas en negro se empeñan en arrebatarlo a la vida en estricta sincronización con los aterradores glissandi y diminuendi que la partitura reserva para estos momentos.

La muerte de papá Kurt sorprendió a Michael Sanderling momentos antes de comenzar una de las funciones. El vástago hizo justicia tanto a la virtudes de su padre como a la tradición estilística aprendida en Moscú, el lugar de exilio de la familia. Los tempi fueron urgentes, y las texturas clarísimamente articuladas en un fraseo incisivo y balanceado.

Momento de la representación

© 2011 by Ópera de Colonia

Olesya Golovneva, una jovencísima soprano de Leningrado añadió a su histriónicamente actuada Natascha una voz fresca, incisiva y de seguro apoyo y color lírico. Johannes Martin Kränzle, el descollante Beckmesser de meses atrás en Glyndebourne, brindó también aquí una lección de estilo y voz como Andrei. Ambos cantarán algo tan diferente como Violeta y Alfredo en una próxima Traviata en Colonia y tratándose de cantantes tan inteligentes y perceptivos dan ganas de trasladarse allí para ver como lo harán.

También Matthis Klink logró un Pierre Besukov convincente en su carácter de Deus ex machina de la obra, y en el progreso de su precavida timidez inicial a la grandiosa expresión de su credo humano en medio de la desolación de la Moscú ocupada. Su voz educada en papeles mozartianos es destacable por la expresividad de articulación y ahora exhibe un seguro apoyo y calidez. Cuando revolea extáticamente una mina de mano mientra anuncia su intención de matar a Napoleón, Klink alcanza un pathos digno del mejor cine en este momento de fugaz rebeldía exterior en medio de sus elucubraciones.

Honra a la administración de la ópera de Colonia el haber sabido elegir tan bien a los cantantes del resto de este reparto numerosísimo, que salió sin fisuras hasta en los más diminutos cameos.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.