Entrevistas
Dos artistas en Colonia: Laufenberg y Stenz
Markus Stenz © Kaupo Kikkas | markusstenz.com
Una buena orquesta y una buena casa de ópera bajo el liderazgo de dos consumados artistas. ¿Qué mas puede pedir una ciudad, musicalmente hablando? Sobre todo en el caso de Colonia, la gran ciudad renana relegada en presupuestos culturales por culpa de ese suburbio que de repente se convirtió en la capital del Oeste en una Alemania dividida. Mientras Bonn se llenaba de dinero federal para invertir en las artes, Colonia se las arreglaba con menos recursos pero más tradición musical gracias a la Gürzenich, la orquesta de Mendelsohn que también estrenó la Quinta de Mahler, y la Opera, un terreno experimental para Otto Klemperer en los años veinte, arrasada por las bombas del cuarenta y tres y reinaugurada en 1957. Como en Viena o Dresden, la Gürzenich, orquesta local número uno, alterna conciertos con su actividad estable en el foso de la ópera. Y también la repartija de cargos titulares acarrea colaboraciones estrechas. Markus Stenz, al frente de la Gürzenich como Kapellmeister ostenta asimismo el título de Director Musical General de la ciudad de Colonia. Con él trabaja en estrecha colaboración Uwe Laufenberg, conocido en el Liceu por sus puestas de Adriana en Naxos y El Caballero de la Rosa.
Durante mi visita a Colonia a fines de septiembre, la ciudad disfrutaba de una excelente puesta de Guerra y Paz de Prokofiev en la Opera y de la Octava de Mahler en la Filarmónica, sede de la Gürzenich, con varios instrumentistas presentándose en las dos ocasiones durante un fin de semana inusualmente caluroso. Igualmente caldeada era la atmosfera en la Opera, digamos más de guerra que de paz, frente a los desafíos que presentan los cortes presupuestarios en un sala cuyos cincuenta y cinco años la hacen ya algo vetusta y hambrienta de remodelaciones radicales. La Gürzenich en cambio celebraba más despreocupadamente sus veinticinco años en el maravilloso auditorio que ella misma inaugurara, también con una Octava de Mahler bajo la dirección de Marek Janowski el 14 de septiembre de 1986. Estas atmósferas diferentes se hicieron sentir en la programación de mis citas con Laufenberg y Stenz. Este último me recibió terminados sus ensayos del día a las tres de la tarde. Laufenberg lo hizo el domingo por la noche después de un ensayo de La Clemenza di Tito en … el foyer del edificio del Tribunal Superior de Justicia.
Laufenberg y su ópera ambulante
“Disculpe que lo cite tan tarde, pero tengo que hacer ensayos el sábado y domingo ya que el Tribunal funciona normalmente los días de semana.” En lugar de cerrar totalmente durante varios años, la Opera vivirá las refacciones alternando entre su sala, aún disponible hasta el verano del 2012 y otros lugares ciudadanos donde Laufenberg, un actor y hombre de teatro hasta la médula, ve la posibilidad de contrarrestar las vicisitudes de la refacción con aproximaciones estéticas innovadoras. Finalizada la temporada, la sala principal cerrará por reparaciones para volver a reabrir en el 2015. “Ópera en movimiento” es el leitmotiv de la temporada iniciada en 2011 que incluye la Misa de Requien de Verdi, Il ritorno d´Ulisse in Patria, La Incoronazione di Poppea y Alcina en el Palladium, una ex-planta industrial de excelente acústica. Y el movimiento seguirá durante el cierre total. La ópera alternará sus deambulaciones con una sede principal en la Opera am Dom, la enorme burbuja inflada junto a la catedral para espectáculos masivos, también llamada por su color, Blaues Zelt o “carpa azul”.
Pero volvamos a las preparaciones para la Clemenza en el edificio de los tribunales . “Sí, no es una obra fácil, pero paradójicamente el foyer de la Corte ayuda por su solemnidad como representación arquitectónica de la Justicia, algo bien apropiado para la atmósfera del Capitolio y el poder de Tito como juez supremo”. Al repasar sus trabajos en diferentes casas de ópera, Laufenberg no tiene sino elogios para el Liceu: “ Un teatro perfecto, donde me sentí maravillosamente bien y trabajé en condiciones envidiables, con cinco semanas de ensayo y con todos los cantantes en su lugar, no como en otros lugares donde los cantantes están viajando todo el tiempo y 'pasan' por los ensayos en lugar de trabajar concienzudamente."
¿Y el público? ¿Tal vez algo conservador en comparación, digamos, con Berlin? “No lo noté así. Me pareció que apreciaron bien mi trabajo, aún cuando éste venía con innovaciones normalmente capaces de despertar reticencias en los públicos conservadores. Fíjese que el Caballero de la Rosa es una obra muy, pero muy difícil para experimental frente a un público que no tenga alemán como lengua materna, pero aún así tuve la sensación que el público del Liceu pudo apreciar perfectamente las luces y las sombras que mi puesta propone para cada personaje.”
¿Y como fue su paso por la Komische Oper de Berlin? “Es un mundo diferente, que yo experimenté en la época de Harry Kupfer, cuando aún era un teatro imbuido por la tradición de Walter Felsenstein. Pero lo mas difícil e irritante allí era eso de tener que ensayar con dos repartos al mismo tiempo. “Literalmente al mismo tiempo. Recuerdo haber asistido a ensayos en la Komische donde un dúo o aún una escena con solista y coros se ensayaba dos veces seguidas con los dos repartos.
La salvedad de hablar de la Komische Oper con un tono de “trabajé antes pero no ahora” me permite inducir que Laufenberg es uno de esos regisseurs para quienes la experimentación tiene un límite. Después de todo, él aprendió con gente que sabía innovar sin disparatar. “Si, trabajé tanto como asistente de Ponelle como de Berghaus, y uno no puede imaginarse dos extremos mas diferentes. De Ponelle recuerdo la pasión y el arrojo de su dramaturgia. Berghaus era en cambio coreográfica e intensa. Ambos consideraban el cuidado del detalle como esencial y, sobre todo, ambos creían en la preservación estética de la esencia del drama tal cual había sido concebido por el compositor y su libretista. En su actitud de permanecer fieles al drama original los hacía a los ojos de algunos tradicionales, pero, finalmente, ¿tiene sentido hablar de escenografías tradicionales sólo porque estas se mantengan fieles al espíritu de la obra?“
En abril de 2012 la elogiada puesta de Maestros Cantores de Laufenberg volverá a subir a escena bajo la dirección musical de Markus Stenz y el futuro también prevé el trabajo en común de ambos en Parsifal. Pero “si me ponen una pistola al pecho para que elija entre Verdi y Wagner, me quedo con Verdi, un compositor que amo y todavía no he tenido la dicha de poder llevar a escena.” Un Otello, también dirigido por Stenz figura entre los planes futuros. El presente es sin embargo azaroso para la Opera de Colonia que debe compartir con el Schauspiel, el principal teatro de la ciudad, un presupuesto donde la asignación de partidas a ambos no está bien especificada.
Poco antes de nuestra entrevista, Stenz fue interpelado en una tormentosa conferencia de prensa sobre el déficit provocado por su negativa a hacer economías ante una drástica reducción del presupuesto público. ¿Quieren ustedes una ópera de stagione o de repertorio, como en las principales casas de ópera de Alemania? ¿Es Colonia una ciudad de segunda, operísticamente hablando, o debe estar a la par de Hamburgo, Munich, Dresden o Berlin? Con estas preguntas Laufenberg justifica su desafiante negativa a suprimir el estreno de Sonntag de Stockhausen y la visita de la ópera a la exposición de Shangai, y pasar sin más un robusto déficit a las autoridades locales.
¿Pero qué prefiere él, staggione o repertorio? Aún cuando su ambición sea que la Ópera de Colonia funcione como de repertorio, Laufenberg advierte que en su caso ello no implica adocenar un conjunto de representaciones mediocres con unas pocas buenas “El repertorio se justifica siempre y cuando, aún con las limitaciones en el tiempo de ensayos, puedan presentarse espectáculos decentemente preparados y que sean una expresión de teatro vivo, que es lo fundamental." Pero mientras duren las reformas no quedará mas remedio a la Opera de Colonia que deambular con su sistema de staggione. Laufenberg promete calidad pero para volver a ver el magnífico Anillo del Nibelungo escenificado por Robert Carsen junto al mismísimo río Rhin habrá que esperar a que la ópera de Colonia termine sus obras de renovación … a no ser que otras ciudades tengan la suerte de Shangai.
Stenz entre Shangai y Mahler
“Ah! El Anillo en Shangai, ¡Fenomenal!”, se regocija Markus Stenz, el jovial Director General de Musica de la ciudad de Colonia, que como Laufenberg prefiere crisis presupuestarias cuando de expandir el arte nacional se trata. “Cuando me sugirieron la visita, dije que sí sin la menor hesitación. La universalidad de esta saga se hace aparente cuando uno la representa lejos de aquí. Nada de esas pedanterías que nublan su comprensión y disminuyen el entusiasmo por ella en Alemana. Sin conocimientos o prejuicios y solo ayudada por los sobretítulos, la audiencia siguió la acción dramática como si fuera un thriller. Hubo, como debe ser momentos de entusiasmo incontenible que llevó a aplausos espontáneos en los momentos tan exuberantes como la conclusión del duo Siefried-Brünhilde en el prólogo del Ocaso."
¿Y como interpreta a Wagner, Stenz, un director de reconocido entusiasmo por la contemporaneidad de ejecución, aún en el caso de los viejos maestros? ¿Menos Klemperer y mas Boulez? “Usted me pregunta si yo prefiero un Wagner transparente, y yo le digo que la transparencia en sí misma no es una virtud. En Wagner yo me concentro más en realzar la variedad cromática y a través del refinamiento de colores desarrollo la narrativa. Para mí la clave está en el color. Wagner no tiene paralelos en la maestría de su instrumentación para expresar el desarrollo dramático teatral. En Colonia tenemos la suerte de contar con la Gürzenich, que es una orquesta wagneriana de primera línea que envía muchos instrumentistas a Bayreuth cada año y una importante tradición wagneriana en la Ópera.”
Stenz nació cerca de Colonia en 1965 y sus talentos lucieron en Londres cuando en la década del 90 asumió la dirección de la London Sinfonietta, famosa por sus interpretaciones de música contemporánea, algo fundamental en la vida artística de este director. “Estrenamos 150 partituras en cuatro años, y en un promedio de doce programas diferentes por año con esa orquesta fantástica por la actitud y la profesionalidad de sus músicos.”
Hace unas semanas, Stenz volvió a demostrar su vocación por la música contemporánea con una magistral versión al frente de la Filarmónica de Londres de On Opened Ground una elegíaca sinfonía concertante para villa y orquesta de Mark-Anthony Turnage. ¿Qué hay de particularmente atractivo para un director de orquesta en la interpretación de música contemporánea? “En mi caso, mis encuentros con los compositores, el dialogar con ellos, el verlos luchando con la notación, y sobre todo el observar como expresan una idea y para luego reflejarla en una partitura. La vida de la idea se hace así perceptible antes de quedar plasmada en el ’formato’ de la partitura escrita. Ocurre que uno conoce las ideas musicales a través del diálogo con el compositor y la interpretación adquiere con ello un interés adicional. En todos los casos, la fidelidad a una obra implica ir más allá de la partitura y en busca de la idea original. El diálogo con los compositores permite asentarse en esta dimensión con bases más firmes que en el caso de obras de los compositores del pasado. Dirigir es siempre recrear y uno no recrea simplemente leyendo una partitura, sino penetrando en las ideas que originaron la notación escrita”
¿Pero qué ocurre entonces con lo compositores muertos? También en este caso es necesario ir mas allá de la partitura si es que se quiere una interpretación viva. Cuando lo entrevisté, Markus Stenz finalizaba los ensayos de la Octava de Mahler, un compositor con el cual trata de mantener un diálogo indagando ideas a través del estudio de las ideas seminales expresada en sus bocetos de piano. “Que los directores recreamos ideas es perceptible en el caso de Mahler a través de las grandes diferencias en las grabaciones de obras de este compositor por Klemperer, Walter y Mengelberg. Todos ellos habían conversado con Mahler sobre la forma de interpretar sus obras y sin embargo las interpretaciones no pueden ser mas distintas. Lo que ocurre con Mahler es que solo se lo puede interpretar a través de las vivencias y percepciones personales de los interpretes. En Mahler, cada instrumentista, solista y director de orquesta deben reflejar sus propias personalidades, deben darlo todo. En este sentido Leonard Bernstein es un ejemplo. Aún cuando sus interpretaciones de Mahler pueden parecer a veces extremadamente individualistas, aún arbitrarias, algo importante es que él sabe poner toda su persona y todo su sentimiento en Mahler y en esto es un ejemplo a seguir”. Markus Stenz -que asistió a clases de Bernstein en Tanglewood- recuerda la inigualable ansiedad de este director de ponerse en los zapatos del compositor en el caso de Brahms: “¡Para encontrar las ideas detrás de las notas insistía en describir los paisajes del norte de Alemania, que habían marcado la vena artística del compositor antes de trasladarse a Viena!”
Luego de escuchar con interés mis comentarios sobre una Octava de Mahler interpretada por Bernstein en Viena en 1975, Stenz me evoca su primera experiencia con la obra cuando hace un cuarto de siglo asistió a la inauguración del auditorio filarmónico de Colonia, sin sospechar que él mismo dirigiría allí la misma orquesta con la misma obra un cuarto de siglo después: “En aquella ocasión, la Gürzenich fue dirigida por Marek Janowsky, y mi primer contacto con la sinfonía fue de estupor por la complejidad y el consumado desarrollo de ideas en la obra. Las dos partes se complementan perfectamente. El Veni Sanctis Spiritus es una afirmación vital que admite gran variación y sutileza interpretativa, gracias a las indicaciones del mismo Mahler: ‘tómese tiempo’, ‘hesitante’, tranquilo, etc. De repente, el compositor abre todos los sentidos del oyente para prepararlo a un proceso de transformación espiritual de una sola alma, la del Fausto de Goethe, como metáfora de la transformación de la naturaleza humana general. Es un proceso profundamente sutil, desarrollado a través de diferentes intervenciones de los coros solistas y orquesta. Fíjese que todo el desarrollo de la segunda parte es una gran anhelo hacia el momento final, el único en que todos, todos los instrumentos de la orquesta, los coros y los solistas se unen en la proclamación de ese “ewige weibliche” o eterno femenino, tan difícil de traducir del alemán. Finalmente, sólo la música puede redondear el significado de esta cumbre de poesía. No se trata de una elucubración filosófica sino de una proclamación de vida solo expresable mas allá de las palabras”.
La reedición de la Octava veinticinco años después de Janowski insumió la mayor parte de los recursos musicales de Colonia: “Fue un esfuerzo esencialmente local, con una masa orquestal enteramente compuesta por coros locales, lo que me permitió iniciar antes del verano los ensayos para un concierto a fines de septiembre. Un factor fundamental de esta preparación fue el desarrollo de una logística escénica. No se olvide que Mahler contrató al mismísimo Alfred Roller, el escenógrafo de memorables puestas en la Ópera de Viena, para ubicar los coros y los solistas. En mi caso, arreglé una ubicación distinta de la usada por Janowski, quien restringió toda la masa coral a los balcones detrás de la orquesta. Yo he extendido los coros sobre la tarima orquestal de manera que salgan más aireados y se integren más a los instrumentistas.”
Gracias a la iniciativa “Go Live!” los asistentes a la Octava pudieron obtener la grabación diez minutos después de concluida la obra. Al día siguiente del último concierto, Stenz y sus huestes sinfónico corales volvieron a juntarse para completar la grabación “de estudio” que saldrá a la venta comercial próximamente.
La Gürzenich y Stenz ya han grabado la Primera, Segunda, Tercera, Quinta y Décima. Entre las que faltan, la Novena será la última. Pasando a otros compositores, recomiendo escuchar el Concierto para piano número 5 de Beethoven (solista, Martin Helmchen), con una visión fresca e incisiva de esas ideas detrás de la partitura que tanto atraen a este director de orquesta. En su concierto de Londres, antes de Turnage, Stenz me sorprendió con una Sinfonía nro. 41 de Mozart muy reminiscente de lo que hacía Giulini, aireada, con tiempos moderados pero sostenidos con un dinámicas seguras pero nunca tensas y un cantabile de lirismo a la vez expresivo y contenido. No sé si esto lo ha grabado, pero si lo hace, no me cabe duda de que con su Beethoven, será una nueva referencia sobre lo que un director aficionado a la música contemporánea puede hacer con los clásicos.
Comentarios