Discos
Naufragio vocal
Luca Francesconi: Ballata. Marco Beasley (Marinero anciano). Anders Larsson (Marinero joven). Ildiko Komlosi (Vida en muerte). Eberhard Francesco Lorenz (Muerte). Woo-Kyung Kim (Timonel). Laure Delcampe (Paje y tercer invitado). Donal Byrne (Primer invitado). Stephan Loges (Segundo invitado). Susanne Schimmack (Luna). Silvia Weiss (Primera sirena). IRCAM, electrónica. Orchestre Symphonique et Chœurs de La Monnaie. Kazushi Ono, director. Dos CDs DDD de 140:52 minutos de duración, grabados en La Monnaie de Bruselas (Bélgica), el 29 de octubre de 2002. Stradivarius STR 57012. Distribuidor en España: Diverdi.
Afortunadamente, Gesualdo Cosidered as a Murderer no es la única pieza escénica en el catálogo de Francesconi, que aún nos habría de ofrecer en 2005 Atopia, una propuesta multimedia basada en Las Meninas de Velázquez. La relación del compositor milanés con medios no convencionales en la ópera actual se remonta a Ballata del rovescio del mondo (1994), ópera radiofónica desde la que fue emergiendo la partitura cuya edición discográfica hoy reseñamos (ya de carácter escénico): Ballata (1996-99); una obra que, si bien contemporánea a la de Sciarrino, presenta características muy diferentes con respecto a ésta; algo que nos habla de lo viva y diversificada que se encuentra la composición para escena en la Italia de nuestros días (como cabría esperar de un país con la tradición que en este género atesoran los teatros italianos).
Ballata es una ópera en dos actos con libreto de Umberto Fiori basado en The Rime of the Ancyent Marinere (1797-98), el mayor y más conocido de los poemas escritos por el inglés Samuel Taylor Coleridge dentro de sus Lyrical Ballads. Tomando el idioma de Coleridge y el suyo propio, Fiori trama la obra en italiano e inglés, cohabitación no del todo comprensible, a no ser que se deba al atractivo prosódico del original poemático en ciertos pasajes que se hayan querido preservar, pues los mismos personajes alternan ambos idiomas sin que la dramaturgia de la ópera señale motivos sustanciales para tales devaneos. En todo caso, no es éste, ni mucho menos, el principal escollo que encuentro a Ballata en cuanto pieza operística. En mi opinión, su punto débil es un trabajo de la voz escasamente imaginativo; al tiempo que muy alejado de constituir una personalidad, una seña de identidad como autor, un estilo como firma. Ese verdadero objetivo del arte, que sí se alcanzaba en la ópera de Sciarrino (como en todos sus trabajos escénicos), no se logra en la ópera de Francesconi, cuyos presupuestos vocales, desde luego más diversos que los de Sciarrino en cuanto a recursos y procedimientos técnicos y estéticos, acaban adquiriendo un carácter de pastiche, de acumulación a modo de verdadero muestrario de lo que ha sido la voz en las últimas décadas (incluidos muy desafortunados pasajes de inspiración pop, generalmente asociados al canto en inglés, dignos de un programa de variedades de la televisión italiana, tal y como escuchamos en la escena XV del acto I, o en el canto de las escenas III y IV bis del segundo acto).
Pocos atisbos en lo vocal suenan realmente convincentes, a pesar de lo heterogéneo del muestrario convocado. Apuntaría al respecto el breve y perturbador coro de sirenas en la escena 1 bis del primer acto; el schönberguiano coro de jóvenes marineros en la escena 7, también en el acto inicial, con su denso trabajo armónico expuesto en sucesivas capas de voces; o el ligetiano coro micropolifónico del interludio que pone fin al primer acto, con no pocos ecos de Luigi Nono en los relieves de las voces femeninas en relación con las texturas microtonales y la electrónica, en la que es una de las partes más logradas de la obra (aquéllas desligadas de lo estrictamente narrativo, de la dramaturgia más teatral; compases en los que Francesconi resulta estilísticamente trivial).
Más halagüeña es, en líneas generales, su escritura instrumental. Ya el preludio nos pone sobre aviso, desde un arranque de tono postespectral a una construcción de corte xenakiano en apenas unos compases, para terminar en una suerte de neorromanticismo más convencional, que irá dando entrada a las voces. Con la voz en escena, especialmente en los compases más teatrales y en los dúos, la orquestación de Francesconi cae en lugares harto comunes, en un acompañamiento en toda regla muy poco sustancial. De nuevo, son los pasajes más poéticos de la ópera, los más despojados de canto y diálogo, los que resultan más interesantes a nivel instrumental, con ciertos ecos de algunas de las piezas recogidas en su día en el monográfico de Luca Francesconi para Kairos (0012712 KAI); partituras contemporáneas a Ballata que se encuentran entre lo más logrado del milanés. La presencia de la electrónica (a cargo del IRCAM) es fruto del intenso trabajo de Francesconi con la institución parisina, aunque en Ballata no resulte una aportación especialmente remarcable, más allá de la creación de auras y motivos en tesituras graves que sirven de oscuro paisaje sonoro a diversos momentos de la ópera, con un sentido ilustrativo.
Por lo que a la interpretación se refiere, ésta suena realmente convincente en líneas generales. La orquesta y coro del teatro de La Monnaie de Bruselas han interpretado a lo largo de los últimos años a compositores de diversas tendencias estéticas actuales, como Philippe Boesmans, Wolfgang Rihm, George Benjamin, o Benoît Mernier, por lo que su bagaje les permite afrontar con solvencia un universo que bebe de fuentes tan plurales como el de Francesconi; a lo que debemos sumar que, grosso modo, Ballata no es especialmente exigente ni en lo instrumental ni en lo coral. En cuanto a las voces solistas, quizás es el protagonista, Marco Beasley, el que menos me ha convencido, con un tono por momentos excesivamente afectado, de un lirismo entre lo pop, el posromanticismo y lo peliculero (con algunas escenas realmente para olvidar).
La toma sonora es notable, sin mayores alardes; y la edición de Stradivarius, dentro de su serie ‘Ricordi Oggi’, correcta en presentación, información sobre obra y autor, e inclusión del libreto completo de Ballata en italiano e inglés. Se echa en falta alguna foto más (sólo hay una) que ilustre la producción belga; y se lamenta que este tipo de óperas no se presenten ya de forma generalizada en DVD. Quizás en el futuro..., si la ópera actual sobrevive a lo que parece un naufragio europeo colectivo...
Estos discos han sido enviados para su recensión por Diverdi.
Comentarios