España - Cataluña
Indestructible
La temporada pasada terminó con varias representaciones de Aida, fuera de abono. Luego de la visita de Bayreuth, que formalmente fue independiente de la nueva temporada y se desarrolló en septiembre, la nueva acaba de comenzar con el título ‘de la mala suerte’ de Verdi y las catorce representaciones programadas caían en y alrededor de la fecha de nacimiento de su autor (el año próximo serán los doscientos). También un escaso mes antes de que el título cumpliera su sesquicentenario (el de la versión original, que en realidad se debía haber estrenado un año antes, pero al parecer la mala suerte lo acompañó desde el vamos y casi antes).
¿Hacían falta catorce representaciones? La ocupación de la sala los dos días fue buena, pero lejos de ‘entradas agotadas’ (por lo que he podido ver, tampoco en las otras). ¿Hacían falta tres elencos? No sólo en razón de los recortes pasados y futuros, sino porque la obra, aunque seguida con inusual respeto y devoción (merecida, creo yo, pero se sabe que, pese al juicio positivo sobre Verdi, hay mucha discusión sobre ella: quien la ama -mi caso-, quien la odia, quien la cuestiona, etc.), es dificilísima (pienso que sólo Don Carlos la iguala).
Es prácticamente imposible reunir un reparto completo hoy (y casi siempre, como prueba, las descripciones del propio autor), y pensar en dos está bien por las dudas de lo que pueda ocurrir, pero tres …. Y la prueba es que aquí, entre los tres, habría problemas para hacer uno enteramente satisfactorio, sobre todo por lo que se refiere a la pareja protagonista. Como creo haber reseñado la obra tres o cuatro veces, sin contar esta, para Mundo Clásico, no voy a insistir en las bondades de la partitura y en la defensa de sus desprolijidades o defectos (ciertamente hay altibajos, pero muchos menos que lo que se suele decir). Como del tercero ya había visto a algunos intérpretes (en realidad uno o dos nombres se repiten siempre, adecuados o no), me he ceñido a los dos primeros en una única crónica (o reseña, o crítica, escoja el erudito lector lo que más le agrade o le parezca correcto, que veo que últimamente corren ríos de tinta sobre este asunto).
Como el Liceu tuvo la ocurrencia de utilizar la misma producción que tanto reproche (justificado, y que se ha citado entre los motivos para no renovar el contrato de Nicolas Joël como director) causara hace once meses en la Opéra parisina, y como a algunas cosas uno se acostumbra, pero va encontrando más contrasentidos, me limitaré a recordar lo que escribí entonces.
“La nueva producción de Auvray no logró ni un correcto despliegue de soldados en marcha ni de banderas ondulantes (y eso que ha trabajado con la Wallman, que en este punto era una maestra). Los decorados -algo minimalistas- y trajes, muy bonitos, no estuvieron mal (aunque trasladar la acción a la época de su composición produjo incoherencia en el cuadro tomado del Wallenstein de Schiller ya que si los alemanes podrían ser los austríacos contra los que luchaban -por bien otros motivos- los italianos, los españoles nada tenían que hacer allí). La entrada de Alvaro pareció más propia del Zorro y su condición de mulato se ignoró por completo, no sé si por la dichosa corrección política, pero sin ese aspecto no se entiende ya nada del todo del complicado drama de Rivas. La dirección de actores se limitó a exagerar estereotipos …. y a ilustrar la obertura, desgraciadamente situada tras el primer acto convertido en prólogo, como en cierta tradición prestigiosa alemana que fue seguida algunos años por el Met y por Mitropoulos. Resulta sin embargo que cuando Verdi la escribió para la versión revisada decidió ponerla al principio, y no está demostrado que Mahler o quien sea haya sido mejor dramaturgo que él.”
Superado este ‘detalle’ (si es que se puede tolerar esta obertura a telón abierto con el cadáver del marqués depositado poco elegantemente sobre la mesa para mostrarnos brevemente la huida de los amantes y su persecución por los servidores, más la absurda aparición de Carlos de Vargas -Verdi y sus libretistas sabían cuándo tenía que entrar, o irse de, escena un personaje- para bajar el telón al final y volverlo a levantar sobre los acordes, que aquí suenan más reiterativos que lo normal, del segundo acto….), la dirección de Palumbo fue buena (no genial como parece haber decretado el público desde Aida): eligió un enfoque efectista, que es eficaz, y tal vez el correcto para una orquesta como la del Liceu (el sector de las cuerdas sigue exhibiendo una agresividad y color ‘agrio’ notables, mientras que metales y vientos -excelentes- campaban a sus anchas), tiempos más bien rápidos (supongo que más de una vez para ayudar a los cantantes, a los que atendió y cuidó) y dinámicas a veces extremas (los dúos de tenor y barítono, salvo el duettino ‘Solenne in quest’ora’ fueron en general demasiado fuertes). Tal vez habría sido interesante, ante tal profusión de nombres, poner un segundo director, cuyo enfoque habría sido bueno comparar. Magnífico como siempre el coro y la tarea complementaria del coro de Amigos de la Ópera de Girona: bravo a sus respectivos directores.
Candia y Salsi
© 2012 by Antoni Bofill/Teatro del Liceu
Y hablaremos de los cantantes. Vi primero el segundo elenco y luego el primero (claramente superior en conjunto aunque probablemente porque inopinadamente, gracias a una enfermedad, me tocó el tenor del tercer reparto), y creo que es la primera vez que veo que hay un doble Marqués, y siguiendo en el orden del asombro, dos Curras, dos alcaldes y dos cirujanos. En cambio hubo un solo Trabuco, personaje secundario si se quiere pero infinitamente más importante que todos los otros juntos (Marqués incluido, que sería el único que podría justificar -no por la cantidad de lo que canta- una doble contratación).
Vicenç Esteve Madrid hizo una creación del mercachifle. En los otros casos pasamos de la eficacia (ambas Curras), a la diferencia entre lo correcto (Palloni y Darlev) y lo casi inaudible o inaceptable. Si Marc Pujol nos dio una excelente composición escénica del Marqués, su envarada figura fue espejo de un canto duro y engolado pese a buenas condiciones. Rosalen fue en cambio un actor más modesto pero un cantante sumamente interesante, de bello timbre y emisión fluida.
Decíamos de la pareja protagonista. En rigor, según la obra de Rivas, el protagonista es Don Alvaro, un rol a la medida del mítico Tamberlick que persuadió a Verdi de ponerse de nuevo manos a la obra (hay que recordar que con el precedente Ballo el maestro pretendía que ya no compondría más). Y bien. Hasta los años 60 o, con buena voluntad, 70 del pasado siglo había un grupo de tenores, no muy numeroso, que podían defender notablemente (o más que eso) este rol tan complejo. Hoy, cuando se da, los nombres son casi siempre los mismos, pero los resultados no.
Por tercera vez Todorovich demostró que simplemente no puede cantar la parte. En realidad, tras forzar sus medios en origen líricos (y un lírico liviano), ahora ha perdido volumen y brillo. Por esa misma razón molesta menos ya que no grita todo el tiempo, sino cuando puede. Intenta en los otros momentos volver a un canto más sutil, pero ahora el timbre suena blanquecino, incoloro, mientras que los agudos son simples gritos. Ya al comenzar tuvo un accidente, como le ocurrió hacia el final. Su figura es más bien la de un veterano (en un solo año). Kim, el aparentemente menos famoso de los tres, se reveló el más sólido, profesional, técnicamente impecable, con una molesta pronunciación de cualquier sonido ‘s’ o ‘z’, un pequeño problema al final del primer gran dúo con el barítono (‘Il segreto fu dunque violato'), y más precisamente en la terrible frase que lo cierra ‘or chiegga il guerrier’, donde sobre la ‘e’ de ‘chiegga’ estuvo a punto de suceder una catástrofe. No será un artista muy sofisticado ni un fraseador nato, pero conoce el rol y ya quisiera yo tenerlo todos los días en este teatro.
Norma Fantini, si uno la escucha en la primera sección de ‘Pace pace’, parece una voz ideal para Leonora. Pero hasta llegar allí, y al seguir, encontramos sus típicos lunares: un centro irregular, de poco volumen, un agudo potente pero descontrolado y ahora muchas veces con vibrato, una afinación oscilante y una ausencia total de pianísimos, fundamentales para la parte. Como artista tiende al verismo y a terminar sus números con sollozos y suspiros totalmente fuera de contexto (su peor momento fue la gran escena del segundo acto, donde el énfasis caía exactamente en las frases que no lo necesitaban y la línea de canto llegó a desfigurarse más de una vez. No fue mucho mejor el dúo con el bajo). Urmana estuvo en mucho mejor forma que en París el año pasado: ella tampoco es una ‘natural’ de los sonidos filados, pero los intenta; en una misma frase le puede salir uno bien y otro de cualquier modo (más bien lo que hace es ‘bajar la voz’, que no es lo mismo que filar un sonido. Tiene un grave y centro sólidos y un agudo que empieza a hacerse muy hiriente y que alcanza no sólo con portamento sino, además, cantando un sonido que no palabras. Debería pensar que ni este es su papel, ni, probablemente, el registro de soprano dramática el que más le conviene hoy (si alguna vez le convino. Si canta, como se dice, Amneris en Verona el próximo verano, hará bien ya que siempre fue una convincente egipcia mientras nunca fue más que mediocre etíope). Como artista fue discreta.
Ni Shkosa ni Cornetti son la voz ideal para la gitana. La primera tiene figura, pero lo que le queda es el centro; el grave no suena, y el agudo es siempre creciente o un aullido. Cornetti tiene sólo el problema de un timbre, como la figura, demasiado maduro, y sorprendentemente, vista su solidez en la traicionera ‘Al suon del tamburo’ (con sólo algún leve problema de fiato), tropieza en el ‘Rataplan’. Ambas, correctamente, cambiaron la marcación parisina de su personaje en algo más razonable y, además, conveniente para sus figuras y su canto.

Fantini y Colombara
© 2012 by Antoni Bofill/Teatro del Liceu
Lo mejor vino de las voces graves. Y en primer lugar, Tézier. Este personaje, uno de los barítonos menos simpáticos de Verdi, tiene que tener clase en la conducta, el canto y, si es posible, en la figura. Tuvo los tres, además de un legato impresionante, y un estilo y técnica a prueba de balas. Para alguno probablemente la voz sea un punto clara y desde luego no es un trueno de Zeus (y bien poco importa), pero dio la exacta medida de cada nota, a la que comunicó siempre un sentido (la balada del segundo acto, uno de los momentos más débiles de la partitura, fue exactamente un relato dramático y por primera vez no me resultó reiterativa y trivial). Salsi no tiene la prestancia y su canto es áspero, pero la voz es adecuadamente siniestra (oscura) y el agudo (luego de un segundo acto donde ‘Son Pereda’ lo llevó más de una vez al límite) bueno. El también acusó alguna truculencia, digamos que una especie de versión de Protti sin su volumen ni su extensión.
El canto de Colombara fue de una ‘italianidad’ y sedosidad en el timbre que le permitieron (aparte de un par de agudos tirantes) dar la medida de ese extraño personaje del Guardián, probablemente el único sacerdote de Verdi que es una figura positiva (bien alejado de los egipcios o los inquisidores o los pastores protestantes). Y también tuvo una figura adecuadamente majestuosa y noble. Kowaljow tiene una voz de cobre, muy incisiva, pero justamente pareció cantar Ramfis: sonó indebidamente amenazador en el segundo acto y pareció poco interesado en el último en cada una de sus intervenciones, comprendido el maravilloso trío final. Si la voz es bella y homogénea y caudalosa, y de muy buena extensión en el agudo, el grave pierde un poco de volumen.
El Melitone de Candia fue simpático, con alguna nota estridente, buen color y buen canto. Tanto él como de Simone hicieron de la frase ‘gli fosse il padre Raffael parente?’ lo que debe ser: la anticipación exacta del método de composición de las frases del protagonista de Falstaff. De Simone es un artista inmenso y un muy buen cantante, y prácticamente construyó otro personaje; lástima que el timbre pueda pertenecer a cualquier registro, tal es su total ausencia.
Y a pesar de los pesares la obra se mantiene bien erguida. Ni un ápice ha cambiado su valor (si es que no se ha incrementado) desde que trabé amistad con ella en 1960.
Comentarios