Reino Unido
Libertad de morir y muerte en libertad
Los ensayos culminaron treinta y un años antes de la premiére de Amsterdam, con un ensayo general que aparentemente erizó los pelos de los “ancianos” de la administración judía de Terezin. Imposible representarla, declararon, porque, ¿a quién se le ocurre hacer una operita en un campo de concentración alemán en 1944 ridiculizando a un Emperador Universal con la música del himno alemán? La traducción literal de Kaiser Überall es “Emperador de todos lados” y el Überall pega de maravillas con el Deutschland über alles del himno. Y no sólo eso: ¡la obra incluye hasta una parodia de la declaración de Goebbels de “Guerra Total”! Tampoco escaparía a la atención de la audiencia la transcripción disfrazada de la cantata de Bach Ein feste Burg ist unser Gott, que sonaría como si los judíos trataran de capturar el espíritu cristiano de Bach. ¿No sabían apreciar los responsables del engendro los esfuerzos de la administración judía para disminuir cotidianamente el número de los elegidos para los transportes “al este”? Siendo los actores judíos checos de habla alemana, ¿no habían hablado con los artistas alemanes aterrizados tardíamente en Terezin sobre los rumores de lo que pasaba en “el este”? ¿Esperaban aplausos de los vigilantes del Reich que asistirían a la primera función?
Al día siguiente de la excelente versión de la obra presentada por la English Touring Opera (ETO), volví a visitar el tema de la música en Terezin con una sobreviviente, Zdenka Fantlova [leer entrevista] cuyo libro El anillo de hojalata es hoy un éxito transformado en una obra de teatro que está circulando en Inglaterra. Según ella, la paradoja de la imposición del cautiverio conviviendo con libertad artística, la única libertad existente en Terezin, habían inspirado en los encarcelados expresar su rebeldía con extrema agudeza cabaretística. El humor, y en especial el humor negro, era cincelado hasta el extremo en una ciudad amurallada donde la creatividad teatral no respondía a encargos pagos, la competencia entre artistas no existía, y el futuro era una percepción que giraba entre la esperanza provocada por rumores que traían los últimos en llegar. Los rumores giraban entre la esperanza y la muerte, entre el fin de la guerra “en dos meses” y la partida de los contingentes de prisioneros a los campos “del este”. En estas circunstancias el artista no tenía mas remedio que crear hasta el límite de sus posibilidades como única forma de no sucumbir.

© 2012 by Richard Hubert Smith
En retrospectiva parece inevitable que en una antesala del infierno de otros campos la libertad de crear llevaría a crear una obra que termina proclamando la libertad de morir, o el morir en libertad como un derecho humano fundamental, tal vez el mas trascendente de todos. Muerte y humor se asocian incomparablemente en este historia de un emperador que tanto mata que la muerte decide declararse en huelga. La visión de la vida sin muerte resultante del paro de una industria esencial para el bienestar de la humanidad es en la obra de Ullmann y Kien un tenue limbo de esperanza frágil e incomprensible, similar al de Terezin. Es posible vivir y amar sin sentirse dependiente de la muerte pero, ¿qué sentido tiene todo? El mito de esa Atlantis que creemos intuir en el fondo de un océano es imposible de soslayar para quienes habiendo escuchado la obra de Ullmann hemos también vagado por las calles desoladas de Terezin, un limbo entre la vida y la muerte desde el momento en que fue evacuada para dar cabida a los prisioneros judíos que, como sus habitantes originales, desaparecieron sin demasiados rastros.
Quien mayores problemas tiene con la huelga de la muerte es, claro está, el Emperador, que no puede ganar batallas porque no puede liquidar a sus contrarios. Y los hospitales no dan abasto sin el habitual descarte de pacientes desahuciados. Peor aún, hombres y mujeres siguen amándose y procreando, algo sin duda maravilloso pero imposible de controlar de acuerdo a cualquier estrategia política basada en el bienestar de unos pocos y el dominio de éstos sobre el resto. Überall comprende que no queda mas remedio que parlamentar con la muerte, pero, fatalmente, ello implica abdicar al poder político que le hizo creer que él era el amo de la vida de sus súbditos. Quien negocia con la muerte lógicamente reconoce que es ésta la que tiene la iniciativa y el poder final. Es obvio que para volver a trabajar la muerte impondría como condición que el Emperador acceda a morir primero que el resto. ¡Y así lo hace! La temporaria abdicación de la muerte ha conseguido que los demás vuelvan a vivir habiendo recuperado su libertad de morir sin ser ejecutados por un asesino de masas.
© 2012 by Richard Hubert Smith
Como nadie, los artistas de Terezin supieron celebrar a través de un libreto genial y una partitura austera pero de profunda sensibilidad el derecho a morir sin la intervención de un tirano: la libertad de morir es el derecho a morir en libertad. Ni Ullmann ni Kien pudieron gozar de este derecho luego de abandonar Terezin en camino de Auschwitz. También murió allí Walter Windholz, sin haber tenido la oportunidad de estrenar ante el público el papel del Überall, el director de orquesta Rafael Schächter y el célebre escenógrafo checo Frantisek Zelenka, que tanto esfuerzo habían invertido en los ensayos.
La convocatoria al Emperador de Atlantis de la ETO tuvo el carácter recordatorio que esta obra no necesita pero que es aún inevitable en el marco de revitalización de un pasado que los pocos sobrevivientes domiciliados en Inglaterra se empeñan en recordar y testimoniar con mas vigor que nunca ante la perspectiva de su propia muerte. En ésto consiguen hoy mas solidaridad que nunca en medio de círculos artísticos que mantuvieron una relativa indiferencia durante la postguerra. En la primera parte de la velada, coros de escuelas primarias londinenses cantaron poemas compuestos por niños durante en conflicto de los Balcanes en la década de 1990. La nonagenaria Zdenka Fantlova se encontraba en gira asistiendo a representaciones de su obra, pero una sobreviviente de Auschwitz y Bergen Belsen, la chelista Anita Lasker [leer artículo] aceptó hablar sobre la música en los campos de concentración con una lucidez e ironía que hubiera deleitado a Kien y Ullmann.
¿Por qué se permitía música en los campos? Respuesta: “¡Pues porque los alemanes aman la música profundamente!” ¿Ayudaba la espiritualidad a sobrevivir en los campos? Respuesta: “Espiritualidad es algo que no tenía nada que ver con Auschwitz. Sólo se trataba de sobrevivir… Alma Rose, la sobrina de Mahler a cargo de la orquesta del campo, nos atemorizaba con castigos que ella sabía imponer sino tocábamos todo a la perfección, pero al tenerle miedo a ella nos olvidábamos de otros miedos peores … Contrariamente a lo que ocurría en Terezin, en Auschwitz se tocaban normalmente marchas. Estoy segura de haber tocado todas las marchas escritas hasta ese momento … aunque una vez vino Mengele y me pidió tocara Sueño de amor de Liszt, … seguramente para poder relajarse un poco después de un día de arduo trabajo….”

© 2012 by Richard Hubert Smith
Al comienzo de la segunda parte, un Emperador de Atlantis extremadamente obeso y con chaqueta blanca llena de condecoraciones, se quitó su casco prusiano para sentarse en un inmenso sillón frente a un escritorio que hacía de tarima teatral. A sus dos lados también se sentaron la muerte, un carácter masculino gris con aspecto de Zombie, y Arlequín, en esta versión un payaso gordo y decadente llevando una valija similar a las vistas en todos los memoriales recordatorios del holocausto nazi. Al escritorio tarima subieron los cantantes que luego interpretarían los personajes de heraldo, tambor, soldado y mujer joven para cantar la cantata de Bach, Christ lag in Todesbanden (Cristo en manos de la muerte). Mientras lo hacían Arlequín sacaba los subtítulos del texto de la valija para mostrarlos al público y a una muerte obviamente incómoda ante las preguntas de “Oh muerte ¿dónde está tu estigma? Sepulcro, ¿dónde tu victoria?”. No bien terminada la cantata, el tambor se precipitó con el “Hallo, Hallo!", la vibrante convocatoria que inicia el valiente desafío de Ullmann y Kien.
© 2012 by Richard Hubert Smith
La moraleja expresada por una siempre escéptica Anita Lasker es que si el mundo ha aprendido algo del holocausto tal vez alguna vez dejemos de matarnos. Mas asertiva fue su convicción de que para esto ocurra tenemos que aprender a amar las minorías, a amar las diferencias que separan a éstas del resto. Es en el amor a la diferencias que comienza el camino a una vida y una muerte sin déspotas obsesionados sobre como regularlas.
Comentarios