Alemania
Traición y violencia para una ocasión festiva
Tras varios años en que el Teatro de Heidelberg fue enfrentándose a diferentes problemas (recuerdo un teatro precioso pero muy envejecido e incluso descuidado, recuerdo haber asistido a un Don Giovanni sin personal técnico -y por lo tanto sin apenas representación dramática- debido a una huelga, recuerdo incluso haber viajado a Heidelberg para ver una ópera que se canceló sin aviso previo y sin anuncio en la puerta explicando el problema), ha sido una auténtica alegría ver esta Mazepa, la ópera elegida para la feliz reinauguración del teatro tras la amplia restauración y remodelación que sufrió en los últimos años. Porque lo que percibí en el nuevo teatro ya no fue sólo el olor a nuevo, sino más importante aún, la ilusión de público y personal por disfrutar y hacer disfrutar. Y eso -el 'alma' que diría un ruso (para los cuales este concepto es fundamental en cualquier museo o sala de conciertos)- es lo más necesario en un teatro.
Acaso algún lector se pregunte por la curiosa elección de Mazepa para reinaugurar el teatro: una ópera poco habitual en los escenarios -incluso en los rusos-, no totalmente lograda (aunque con algunas partes muy bonitas), y sobre todo con un argumento agresivo y desagradable, inmisericorde y lleno de traiciones. Para el público de Heidelberg supongo que la sorpresa fue bastante menor, porque si algo ha caracterizado a la Ópera de Heidelberg desde que sigo su programación es precisamente lo poco convencional que resulta su repertorio: todos los años hay alguna sorpresa agradable. En concreto en esta temporada 2012-13, se estrenan seis producciones, tres de repertorio y tres 'rarezas': esta Mazepa de Chaicovsqui, Polifemo de Porpora y Dionysos de Wolfgang Rihm.

Mikhail Vekua (Andrej), James Homann (Mazeppa), y Hye-Sung Na (Maria)
© Florian Merdes, 2012
La producción de Elisabeth Stöppler fue estrenada el 24 de noviembre de 2012 para la inauguración de la nueva sala del teatro. Personalmente me resultó interesante por el contraste con la otra producción de Mazepa que he visto este mismo año, en abril, en el Teatro Mariinski de San Petersburgo. Mientras el Mariinski presentaba una producción realista y tipista de 1965, Heidelberg optó por una modernizada donde el fondo de la historia sigue siendo el mismo, pero la realización difiere totalmente hasta el punto de que por momentos es difícil seguir la acción. Si en el Mariinski era sencillo diferenciar a los personajes por su caracterización -no es lo mismo un rico cosaco que un rudo militar traidor, sobre todo con el didactismo que imperaba en el teatro soviético de esos años- aquí el recurso a trajes neutros e intemporales de casi todos los personajes varones complica el seguimiento de la acción. Respecto a los trajes femeninos, Stöppler y Gault diseñan también un vestuario intemporal, bastante variado, donde se añaden ocasionalmente elementos mínimos -velo de novia, corona de flores, barriga de embarazo, por lo que respecta a María- para indicar cambios temporales o de sentimientos. Sólo una especie de traje militar oscuro -un mono de trabajo- al final de la ópera nos habla de una María que ha abandonado ya las esperanzas, que está sumida en la violencia de su entorno, que ha renunciado a cuidarse e incluso a reconocerse como mujer, que -como indica la narración- se ha vuelto loca. Aunque aquí su locura tiene más que ver con un trauma de guerra, con una pérdida de la individualidad, que con la locura poética de las heroínas románticas, como Lucia di Lammermoor o Norma.

Mikhail Vekua (Andrej), James Homann (Mazeppa), y Hye-Sung Na (Maria)
© Florian Merdes, 2012
Los cantantes, tal como es habitual en los pequeños teatros alemanes 'de provincias', cumplieron con gran profesionalidad, tanto en el aspecto dramático como en el vocal. No había ninguna gran figura en escena, Heidelberg no se puede permitir pagar cachets elevados, sino una serie de cantantes 'de compañía', capaces de enfrentarse un día a Mazeppa y al siguiente a un Murciélago o un Mozart. Me gustó especialmente la coreana Hye-Sung Na, la protagonista María, por su ductilidad y capacidad de hacer creíble el papel. Mazeppa, el australiano James Homann, y Kotschubei, el alemán Wilfried Staber, son ambos miembros de la compañía de Heidelberg desde hace uno y tres años respectivamente, y resultaron quizá demasiado jóvenes para sus roles, que exigen el peso dramático que las voces graves de las óperas rusas suelen mostrar. Ell otro personaje destacado en esta producción era Andrei, que en la producción del Mariinski se mostraba como poco más que un contrapunto débil y romántico a las figuras del padre y el esposo de María, mientras en esta producción de Stöppler era considerado un personaje tanto o más importante que ellos. Mijail Vekua fue un tenor más satisfactorio en el aspecto dramático que en el vocal, pero algunas de sus intervenciones, como su aria del tercer acto, sonaron francamente bien.
Orquesta y director, Dietger Holm, mostraron un entusiasmo y vivacidad que compensaron una cierta falta de pericia técnica. Hubo incluso errores ocasionales, pero eso no empañó la función. Los cantantes fueron bien acompañados, y las partes instrumentales sonaron contundentes, especialmente la obertura, muy rusa, y La batalla de Poltava.
Comentarios