Bélgica
“Meno piacente e bella?”
Una reposición muy esperada ya que cada vez es más difícil encontrar lo que es necesario para escuchar la popular ópera de Puccini, su primer gran éxito, en condiciones. El título se refiere a la pregunta de la protagonista a Des Grieux cuando éste le reprocha su conducta. Y claro, Manon quiere -y debe- ser tan ‘seductora y bella’ como siempre. Si se olvida este ‘detalle’ -y muchos otros, no es raro que las expectativas -para las que no hacía falta un reparto alternativo que no he visto- queden sólo en eso. Aunque el público haya aplaudido calurosamente a todos y todo.
La dirección de Ricci fue un buen elemento para comenzar ya que se trata de la vez que su batuta me ha parecido más adecuada a la obra que dirige, sólo tal vez con un exceso de volumen (natural con la partitura). La orquesta rindió de manera excelente, lo mismo que el coro aunque me ha llamado la atención que esta vez, con el mismo preparador italiano y de calidad (Faggiani), no se le haya entendido casi nada.
No fue el único caso de dicción deficiente o incomprensible. Lo extraño es que la más ejemplar en esto, como en el resto, fuera la protagonista. Westbroek es una artista interesantísima, una cantante notable con unos medios fuera de serie. El problema comienza con la adecuación al repertorio italiano, y en particular al verista que defiende con tanto amor y dedicación. A veces, como en La fanciulla del West, los resultados son excelentes. Otras, las más (no es este el primer caso en que me ‘decepciona’), parece una Crisótemis straussiana o una Siglinda wagneriana metida en territorio ajeno. Si no existe la posibilidad de atacar en piano ‘In quelle trine morbide’, ese fragmento magnífico pierde toda su carga de voluptuosidad y melancolía. Si se canta ‘L’ora o Tirsi’ con un agudo esplendoroso pero que hace pensar en Isolda y con escasa fluidez, el fragmento suena inoportuno. Mejor naturalmente en los dúos pasionales y en el último acto, en particular en la gran aria ‘Sola perduta abbandonata’, la interpretación es la que le han marcado y tampoco la ayuda.

Manon Lescaut (Bruselas, 2013). Producción de Mariusz Trelinski. En escena, Alexandre Kravets (Il Maestro di Ballo & Un Lampionaio), Eva-Maria Westbroek (Manon Lescaut), y Giovanni Furlanetto (Geronte de Ravoir)
© Forster/La Monnaie
Jovanovich sigue teniendo un material de primer orden y una técnica con visibles lagunas: nunca se sabe qué va a ocurrir con él. Una vez se espera una nota espléndida y se la escucha calante, creciente, desafinada; otra se espera el desastre y no ocurre ya porque la nota se evita sin mayores contemplaciones ya porque se escucha algo fantástico. Tiene prestancia y es buen actor, pero es un crimen que no se aplique más (podría haber evitado el más que común accidente en el momento álgido de ‘No, pazzo son’).
Argiris debería pensar si forzar continuamente el registro agudo le va a permitir seguir haciéndolo mucho tiempo; el color no es desagradable pero ciertamente lo es más que hace un par de años. El tiempo y la tendencia a engolar le pasan factura al respetabilísimo Giovanni Furlanetto, que aquí hace de Geronte y también de Comandante de marina -un papel que ha desaparecido del reparto y que debería ser cantado por un barítono y no un bajo. De los comprimarios, pese al aspecto que ha debido tomar su personaje, destaca Julien Dran. Y el muy correcto Alexander Kravets casi no se ve como ‘peluquero’ y ‘farolero’.

Manon Lescaut. Bruselas, 2013. Producción de Mariusz Trelinski. Eva-Maria Westbroek (Manon Lescaut)
© Forster/La Monnaie
Todo esto gracias a la extraña producción del afamado (con tres páginas en el programa para explicar su teatro) Trelinski, quien sencillamente hace otra ópera (por ejemplo, Lulu o incluso Boulevard Solitude, que tiene aproximadamente el mismo argumento que la que ahora reseñamos). Si se trata de una alucinación de un borracho o drogado Des Grieux, de todos modos las palabras y las instituciones que aparecen en el libreto resultan incongruentes (por más que la traducción de ‘cocchio’ haya sido, deliberadamente, ‘tren’). Si París resulta más provinciana que la ciudad que se ve en silueta mientras se proyectan sombras de trenes o metros que van y vienen y el coro es perfectamente anónimo en su vestimenta (¿dónde están las ‘brune e bionde’ a las que canta el estudiante Edmondo convertido para el caso en barrendero de la estación?), el convento y el exilio (junto con una serie de prostitutas obesas) carecen de sentido. Si la casa en París está a oscuras y es puro diseño, nadie baila, y Geronte es un viejo mafioso que se dedica a hacer de ‘voyeur’, nada de lo que ocurre luego tiene sentido (menos aún, en el primer acto, que todo el intento y soborno para el rapto suceda en un club de sexo duro, y que Lescaut sea el directo paniaguado del maduro torturador).
Como a la obsesión de no dejar a nadie solo (que llega al colmo cuando Manon, en vez de morir, se va y es sustituida en todo el último acto por dos o tres ‘dobles’, una de las cuales termina al lado de Des Grieux cuando éste despierta al final de su pesadilla) se le agrega la de separar físicamente a los personajes (y así en el encuentro del tercer acto Manon responde tras un cristal de prisión a un Des Grieux que habla por teléfono público sin cabina -podrían haberle dado al menos un celular visto la avanzada civilización en que todo transcurre).
No compararé esto con los dislates y complacencias psicoanalíticas y personales de Warlikowski porque algún sentido e interés tiene, pero lo que es claro es que, incluso más que el texto, la primera traicionada es la música de Puccini. Y para eso, mejor ir a ver una obra de teatro.
Comentarios