Reino Unido

La hermana de Alfredo

Agustín Blanco Bazán
La hermana de Alfredo
Londres, viernes, 1 de marzo de 2013.
London Coliseum. English National Opera. La Traviata. Ópera en tres actos con libretto de Francesco Maria Piave y música de Giusseppe Verdi. Director de escena: Peter Konwitschny. Escenografía de Johannes Leiacker. Iluminación de Joachim Klein. Violetta Valery: Corinne Winters. Alfredo Germont: Ben Johnson. Giorgio Germont: Anthony Michaels-Moore. Flora Bervoix: Clare Presland. Gaston: Paul Hopwood. Duphol: Matthew Hargreave. D´Obigny: Charles Johnston. Grenvil: Martin Lamb. Annina: Valerie Reid. Orquesta y coros de la English National Opera (ENO) bajo la dirección de Michael Hofstetter. Coproducción con la Opera de Graz
0,0001585

Finalmente … ¡apareció la hermana de Alfredo! Bien modosita y dominada esta niña por Papá Germont, que la saca de detrás de una cortina al confirmar a Violetta que el cielo le dio una niña pura como un ángel. Y finalmente el público inglés puede ver algo experimental y provocativo en esta ópera herida de muerte por el tradicionalismo del establishment operístico londinense. Porque, una vez mas, ¡finalmente!, la English National Opera (ENO) hizo lo que nadie se había animado a hacer hasta ahora, esto es, invitar el debut en el Reino Unido de … ¡Peter Konwitschny!, un regisseur que ya no es novedad en ninguna parte, salvo del otro lado del Canal de la Mancha.

Pero sigamos con la hermana de Alfredo, que simpatiza inmediatamente con esta Violetta sorprendida en pantuflas y bata en su refugio campestre. La niña se abraza a la extraviada luego que esta ha proclamado lo que para ella significa el amor de Alfredo, y el autoritario padre termina postrando en el suelo a su propio angelito con una feroz bofetada. Pero la violencia no para ahí. Violetta anuncia que morirá mientras saca de su cartera una pistola para volarse los sesos y Germont se lleva el susto de su vida para reaccionar inmediatamente tratando de arrancarle el arma mientras canta su insincero “no, generosa, vivere”.

 

Corinne Winters y Ben Johnson. La Traviata, producción de Peter Konwitschny (ENO, Londres, 2013)

 

La tortura de escuchar todo ésto en inglés se ve atenuada por la presencia de una gran Giorgio Germont. La voz de Anthony Michaels-Moore (que ya cantó este rol en italiano en el Covent Garden) está mejor que nunca en su aterciopelada y cálida densidad y su sólida combinación de legato y squillo. También Corinne Winters consigue convencer como una protagonista de voz clara, segura en el passaggio, radiante en los agudos y solidamente apoyada en 'Addio, del passato', o como se diga en inglés. Menos convincente fue Ben Johnson, un tenor lírico de consistencia vocal mozartiana pero sin los matices de color, el apoyo o la fuerza de proyección para convencer como Alfredo.

Y también Hofstetter dirigió más bien a lo mozartiano, con claridad de texturas y ligereza de toque pero con tiempos bien marcados, y una dinámica ágil y efectiva en su premonitorio apresuramiento. La versión presentada por la ENO fue sin intervalos y sin gitanas o toreros, debido a la supresión del ballet en casa de Flora.

 

Corinne Winters, Ben Johnson y Coro. La Traviata, producción de Peter Konwitschny (ENO, Londres, 2013)

 

El vestuario fue contemporáneo, de cocktail de sociedad en lo la primera y tercera escena, y de calle en las restantes. El decorado se redujo a un fondo de telones rojizos con mínimo mobiliario en el proscenio: una silla en la primera y última escena o una pila de libros en la segunda, símbolo de ese poeta bien leído pero simplón que en el primer acto lee el brindis de un cuadernito. Los invitados le arrebatan el texto pero Violetta lo recupera para cantar su estrofa y todo el brindis se desarrolla como un agresivo y antitético ballet. Del mismo cuaderno lee Violeta para repetir el 'Di quell´amor' que Alfredo vuelve a cantar desde la platea. Y también desde la platea despiden Alfredo, Giorgio Germont, el médico y Annina a una Traviata que en lugar de caer desplomada desaparece entre los telones que se abren progresivamente hacia el fondo de la escena. Personalmente, no soporto la intromisión de cantantes en la platea ya que creo que distorsiona la unidad de la acción dramática. Pero el provocativo Konwitschny nunca puede convencer del todo. Basta que sepa mover a los cantantes con creíble asertividad dramática e ideas capaces de llamarnos la atención y haciéndonos pensar. ¡Así vale la pena ser irritado!

La aprobación del público fue completa en un entusiasmo sin fisuras. Porque a todos nos llegó esta convincente explicación de la soledad de Violeta, la fragilidad de Alfredo y la estrechez moral de Giorgio en medio de una gran pantomima social de damas y caballeros que solo quieren divertirse.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.