Reino Unido

En piel y con sangre

Agustín Blanco Bazán
En piel y con sangre
Londres, lunes, 11 de marzo de 2013.
Royal Opera House, Covent Garden. Written on Skin, ópera en tres partes y quince escenas (140 minutos sin intervalo) con texto de Martin Crimp y música de George Benjamin. Director de escena: Katie Mitchell. Escenografía: Vicky Mortimer. Iluminación: Jon Clark. Agnes: Barbara Hannigan. Protector: Christopher Purves: Primer angel/ el chico: Bejun Mehta. Segundo Angel/Marie: Victoria Simmonds. Tercer angel/Juan: Allan Clayton. Orquesta de la Royal Opera House dirigida por George Benjamin. Co-comision y coproducción del Festival de Aix-en-Provence, Opera de Holanda, Amsterdam, Théâtre du Capitole, Toulouse y Teatro del Maggio Musicale Fiorentino
0,0001969

El telón se levanta para mostrarnos dos plantas, con habitaciones separadas en cada una de ellas y una escalera que las une a la izquierda de la escena. Salvo el gran espacio inferior izquierdo que muestra una escuálida vivienda iluminada con calidez ocre claro, el resto es un laboratorio similar a una sastrería teatral, donde ángeles contemporáneos vestidos de negro y dedicados a exorcizar una historia juglar del siglo XIII se mueven como asistentes de producción en el marco de paneles de color tiza y entre una mínima colección mobiliaria: un escritorio de metal, una lámpara algunos estantes y las perchas con el vestuario que deberán usar cuando se conviertan ellos mismos en los personajes de la trama que nos van a presentar.

Como en los manuscritos iluminados del medioevo, los ángeles observan desde los márgenes la vivienda que constituye el centro de la acción y se encargan de asumir algunos roles principales, notablemente el del "Boy" o "chico", el artista encargado de iluminar un pergamino con el manuscrito de los actos de heroísmo del comisionista, un terrateniente "adicto la pureza y la violencia" (el Protector). El primer avance amoroso viene de Agnès, la esposa analfabeta del Protector que pide al chico que refleje sobre la piel seca no a Eva sino a una mujer real, la que verdaderamente él desea. Cuando el chico logra hacerlo ambos consiguen emanciparse y entregarse el uno al otro. Pero el Protector lo descubre todo y, el final, el del corazón devorado es bien conocido para quienes estén familiarizados con una de las más importantes vidas de juglares del medioevo, la de Guillem de Cabestaing. Luego de matar al chico, el Protector extrae su corazón y se lo sirve a la esposa que se lo come con gusto. Más gusto siente Agnès cuando su marido le cuenta la verdad: aunque la queme con ácido nunca podrá sacarle de la boca el gusto del corazón de su amado, se regocija la mujer antes de morir cayendo a un vacío, que los ángeles comentan como la alegoría de un Dios cruel que hace caer a la mujer como culpable del infortunio de los opresores. Los ángeles cumplen su típica función de médiums, de instrumentos encargados de transportar una historia a través de ocho siglos para actualizarla a nuestros ojos.

 

Written on Skin de George Benjamin. Producción de Katie Mitchell. Royal Opera House, Londres, 2013

 

George Benjamin, un compositor británico de talento equiparable al de su compatriota Thomas Adès recibió el encargo de una ópera con tema provenzal del director del Festival de Aix en Provençe donde la obra se estrenó en 2012. La transparencia de texturas recuerda a Pelléas et Mélisande, con líneas vocales largas y ricas en expresividad. Magistral es en este sentido el contrapunto vocal de prolongadas frases en legato interceptadas por obsesivas interjecciones de staccati para las alternativas de decisiva pasión y violencia que atan a los tres personajes principales. Los diálogos alcanzan así una expresividad extrema para describir rencores, ansiedades y desesperación. Campanas, armónica de cristal, mandolinas, y un exquisito uso de timbales y arpas se unen a las cuerdas para producir una atmósfera espectral pero nunca esfumada sino por el contrario de un intenso pulso dramático capaz de evocar la contundencia de Alban Berg en las escenas del final con avasalladora intervención de metales. “De todas las óperas, Pelléas y Wozzeck son las que mejor conozco” afirma Benjamin en una entrevista. Se nota.

En este triángulo amoroso en alguna u otra forma tan reminiscente de los de las mencionadas óperas de Debussy y Berg, marido, esposa y amante hablan de ellos mismos en tercera persona, creando así una atmósfera de distanciamiento a lo Brecht y de evocación similar a la contemplación de un manuscrito iluminado. En las palabras del compositor, “los personajes se narran a si mismos” y con ello subrayan la artificialidad o teatralidad genuina de la acción que proponen como trabajo de un laboratorio de ángeles. Es a través de este recurso que la substancia dramática llega al público con una intensidad a la vez objetiva y contundente.

 

Barbara Hannigan (Agnès) y Christopher Purves (Protector). Written on Skin de George Benjamin. Producción de Katie Mitchell. Royal Opera House, Londres, 2013

 

El elenco, el mismo del estreno mundial, canta con el talento y la facilidad de artistas que tuvieron la suerte de que el compositor diseñara su música usando el molde de las posibilidades vocales de cada uno de ellos. Es así como Christopher Purves consigue sacar máximo provecho de su firme registro medio y sus profundidades de bajo barítono en la exploración del rico cromatismo que Benjamin propone para el Protector, y la ya consagrada Barbara Hannigan se consagra aún mas a través de las radiantes frases de rebeldía compuestas para Agnès en la zona de passaggio. Pero entre todos los cantantes es Bejun Mehta el mas beneficiado por las frases del registro medio alto que le permiten lucir la inusual mezcla de brillantez, densidad y apoyo de su registro de contratenor.

“Me aparté del mundo para escribir esta obra”, ha comentado Benjamin. “Ello quiere decir que no salí, no fui a ver operas y me encontré con muy poca gente. Quedé muy aislado y tardé sólo veinticuatro meses para escribir la música. Trabajé como nunca en mi vida. Comencé con el momento mas gentil, el de la cuarta escena donde Agnes va a visitar al joven en su estudio antes de comenzar a flirtear con él.” En un comentario clave sobre su forma de componer Benjamin agrega: “uno tiene que inventar un lenguaje para una pieza de música contemporánea. En el siglo XIX los compositores empezaban con mas cosas, tiempos, tonalidades, etc. Uno tiene que inventar mas por uno mismo hoy día.” Para ello, y como Gluck, Benjamin se dejó guiar por las su libretista: “las palabras de Martin me influenciaron decisivamente. Me consideré como esclavo de las palabras. “

¿Es “escrito sobre piel” una acertada traducción al castellano para “Written on Skin”? Lo dudo. En ingles, la contundencia del título deriva de la similaridad con “Written on Blood”, o “escrito con sangre”. En castellano no parece posible utilizar la misma preposición para ambas expresiones. De cualquier manera se trata de una obra notable y compleja, difícil de entender tal vez pero magistral por la forma en que evita excesos de pathos o diseños de espectacularidad para viviseccionar una esencia dramática donde las voces cantan sin ornamentaciones banales sino con un sentido e intención palpables a través de cada nota, apoyadas en una orquestación transparente y de riquísima variedad cromática. La orquesta de la casa bajo la dirección del compositor iluminó la partitura con sensibilidad y precisión de contorno similar a las mejores ilustraciones de manuscritos iluminados.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.