Discos
Luigi Nono, o el compromiso
Luigi Nono: Intolleranza 1960. Wolfgang Neumann (Emigrante). Judy Berry (Su compañera). Maria Kowollik (Una mujer). Ina Schlingensiepen (Soprano). Armin Kolarczyk (Un argelino). Bartholomeus Driessen (Un torturado). Anne-Katrin Auch, Wolfgang von Borries, Heinrich Bröckerhoff y Achim Rikus, cuatro policías. Peter Pagel (Voz en banda magnética). Chor des Bremer Theaters. Bremer Phiharmoniker. Gabriel Feltz, dirección. Michael Dreyer, Hugo Gaido, Peter Schulze y Andreas Zschunke, productores. Andreas Heintzeler, ingeniero de sonido. Un CD DDD de 64:25 minutos de duración grabado en el Theater am Goetheplatz de Bremen (Alemania), del 12 al 28 de febrero de 2001. Dreyer Gaido CD 21030. Distribuidor en España: Diverdi
Disponíamos hasta ahora de una única versión comercializada en CD, a cargo de Bernhard Kontarsky, que en marzo de 1993 grabó en Stuttgart la partitura para Teldec (4509-97304-2). Esta interpretación se ha reeditado recientemente, aunque perdiendo el generosísimo libreto de 150 páginas que el lanzamiento original presentaba: una de sus mejores bazas. Por el contrario, la lectura de Kontarsky era lastrada por una toma de sonido muy insuficiente, que cubría versión de un velo de oscuridad: parte de esas interpretaciones que necesitaban de una lectura alternativa con urgencia...
...20 años más tarde, el sello alemán Dreyer Gaido nos propone (¡por fin!) esa alternativa que realmente mejora lo que hasta ahora se ofrecía, tanto a nivel interpretativo como, sobre todo, a nivel de registro (no tanto de edición, pues el libreto es muy inferior al original de Teldec). De nuevo, se vuelve a optar por la versión en alemán a cargo de Alfred Andersch, autorizada por Luigi Nono en su día, pero que nos sigue privando en disco compacto de la partitura original en italiano, estrenada por Bruno Maderna el 13 de abril de 1961 y apenas vuelta a poner en escena tras 50 años (hasta enero de 2011).
Parte de esa demora se debe a los conflictos y tensiones que Intolleranza 1960 produjo en su día, abriendo un verdadero campo de batalla político (con actos de boicot en el terreno de la violencia) en la Italia de la posguerra, en la que proliferaban grupos neofascistas. Como ha recordado Maurizio Pollini en alguna ocasión, el ambiente de beligerancia se palpaba, siendo manifiesto el peligro que la integridad física de los activistas de izquierda corrían en los convulsos años sesenta. En tal escenario, Luigi Nono, lejos de retraerse, agudiza su compromiso político, llegando al punto de que algunos de los músicos más cercanos a él, como Claudio Abbado, dudaban si abandonaría su carrera como compositor, que finalmente fortalece, firmando sus partituras más explícitas y combativas en dicha década, con su máximo exponente en la también acción escénica (desligándose muy conscientemente del término ‘ópera’) Al gran sole carico d’amore (1972-74), obra de una violencia exacerbada.
Más allá de los altercados públicos, de que compositores como Gian Francesco Malipiero denostaran abiertamente la ópera, o de que ésta llegase al propio Senado italiano por el nivel de conflicto que había provocado, Intolleranza 1960 es una partitura musicalmente crucial en el desarrollo ya no sólo del propio compositor, sino de la escena operística europea de la posguerra. Su libreto combina muy diversas fuentes textuales entrelazadas a modo de palimpsesto a partir de la idea original de Angelo Maria Rippelino, que reunirá para su alegato en contra de la intolerancia y el totalitarismo voces como las de Julius Fučík, Jean-Paul Sartre, Paul Éluard, Vladímir Mayakovski, Henri Alleg o Bertolt Brecht. Esta forma de tejer el libreto, además de la concepción no linealmente narrativa de su estructura, provocaron cierto estupor en los críticos y oyentes que esperaban una ópera al uso. Intolleranza 1960 va acumulando episodios más directamente relacionados entre sí: una ‘trama’ central basada en la represión y tortura por parte del Estado a un emigrante perteneciente a las minorías étnicas marginadas en las sociedades europeas en su intento de regreso al hogar, con consignas, gritos revolucionarios, manifestaciones, episodios de fanatismo, y diversas capas que ilustran la transversalidad planetaria (aquí se respetan los idiomas originales) del hecho represivo, así como la servidumbre del poder policial y militar a los intereses de las clases dominantes. Por supuesto, a ello se enfrentan diversos ‘cantos proletarios’ que van más allá de un mero panfleto comunista (como algunos han querido tachar esta obra), para incardinarse igualmente en el existencialismo sartreano y en un concepto del humanismo como hecho solidario y comunitario.
La traslación a lo musical de semejante planteamiento ideológico-textual pasa, en Intolleranza 1960, por un trabajo vocal extraordinario, en el que la relación entre frases, palabras y sílabas se reconstruye constantemente, creando lo que en Nono se ha denominado ‘canto sospeso’ (canto suspendido), en el que las relaciones horizontales y verticales de las voces y su interacción con el espacio que rodea al oyente se cargan de sentido narrativo, político y filosófico. Por supuesto, este planteamiento es difícilmente experimentable en una audición casera en formato estéreo, pero si una grabación en CD posibilita intuir el refinamiento y las virtudes de la escritura noniana, ésa es esta nueva edición dirigida por Gabriel Feltz. El propio director nos explica con un detalle poco habitual en el libreto del disco cómo fue el proceso de preparación de la puesta en escena de la que provienen las tomas que finalmente se han editado en esta versión, que alcanzó el impactante número de 147 ensayos: algo prácticamente impensable hoy en día y guarismo que nos retrotrae a cifras míticas como las del estreno de Wozzeck a cargo de Erich Kleiber. Evidentemente, Feltz sabía que no dispondría de una compañía operística de primer nivel en Alemania, algo que podría ser un problema en cuanto a excelencia musical, pero que posibilitaría una disponibilidad y un tiempo de ensayos muy superior a lo que en otras óperas sería viable. Precisamente, es en las masas corales, en el tratamiento de la palabra y su descomposición, en su fragmentación y complejidad rítmica al ser ‘compartidas’ por diferentes unidades vocales, en lo que Gabriel Feltz pone mayor énfasis. Con un año y medio de antelación con respecto a estas tomas comienza el entonces jovencísimo director alemán (Berlín, 1971) la preparación del coro con los directores Johann Kresnik y Theo Wiedebusch, con los que se plantea que las masas vocales sean capaces de ajustarse de forma inmediata a los patrones de tempi y ritmo tan complejos como se dan y entrecruzan en la partitura. Serán éstas las que estructuren la música a través de la palabra.
El resultado de todo lo anterior es impactante por la claridad que se llega a lograr, muy superior con respecto a la versión de Teldec (pensemos, además, que no sólo hablamos de 147 ensayos totales o parciales -muchos de ellos, como señala Gabriel Feltz, de horas y horas para desentrañar rítmicamente una sola frase-, sino que Intolleranza 1960 se comienza a poner en escena en Bremen el 1 de octubre de 2000, y lo que aquí escuchamos son las lecturas de febrero de 2001, con la ópera ya rodada hasta sus últimos detalles). Otro aspecto que se beneficia de semejante derroche de generosidad a la hora de mimar un estreno, es el efectivo orquestal, quizás aún mejor parado en comparación con el registro de Kontarsky, en el que era tapado por las masas corales en numerosas ocasiones, además de no muy convincentemente dispuesto en escena, privándonos de que el espacio hablase tal y como lo hace en las intenciones de Nono (aunque, para llegar aquí a sus últimas consecuencias, se tendría que haber editado este registro en formato SACD multicanal). Destacan dos elementos en esta versión de Feltz: por un lado, el impactante dispositivo de percusión, tanto por lo efectivo y lógico de sus intervenciones, como por lo muy lograda que está su presencia y espacialización en la grabación de Andreas Heintzeler; y, por otro, la calibradísima matización dinámica de la orquesta, aquí verdaderamente clara tanto en sus más violentas irrupciones como en los pasajes más delicados (en Kontarsky, tantas veces inaudibles).
Si a coros y orquesta les sumamos un elenco solista más vívido y expresionista, más inteligible y mucho mejor entretejido con sus compañeros de reparto, tendremos la que, sin lugar a dudas, es hoy en día versión de referencia de una pieza escénica tan importante como Intolleranza 1960; una obra que, desgraciadamente, lejos de perder vigencia, parece haberla ganado, si rememoramos las críticas que tras su estreno le dirigiera Fedele d’Amico, que hablaba de inconsistencias dramáticas en una acción escénica en la que el ‘enemigo’ era un ente anónimo sin rostro ni motivos concretos... Si pensamos en la ciudadanía europea de esta segunda década de siglo XXI, no nos sería difícil encontrar ya no sólo a emigrantes, minorías étnicas, marginados de todo tipo y condición, sino a lo que tanto tiempo se denominó ‘clase media’ vapuleada por esos viejos ‘enemigos sin rostro’ que no hacen sino mudar sus métodos con resultados quizás más ‘maquillados’ pero no menos indignos. El ahora tan cuestionado arte político de los años sesenta pareciera ser casi una necesidad hoy en día, pero puede que sus fórmulas se hayan olvidado en pos de una protesta menos articulada e ideológicamente vacua...
...así pues, parece necesario reescuchar Intolleranza 1960, ya no sólo por su contenido, sino por la belleza musical que esta versión revela como antes no conocimos en disco compacto; con una duración, por otra parte, sensiblemente mayor que en la versión de Teldec, debido al mimo y detalle con el que Gabriel Feltz desgrana cada escena: sus violencias y marasmos sonoros, los golpeos e irrupciones percusivas; pero también, sus silencios y meditaciones, su calidad filosóficamente introspectiva. Esperemos que futuras ediciones (¿las habrá?) de Intolleranza 1960 se arriesguen en formato audiovisual con edición sonora multicanal, que es como ganaría todo su esplendor y sentido. Aquí, la grabación, como antes se ha señalado, mejora con creces la ya existente, mientras que la edición del disco es simplemente correcta (sin el libreto de la ópera). Un compacto a tener muy en cuenta, en tiempos tan mezquinos.
Este disco ha sido enviado para su recensión por el sello Dreyer Gaido
Comentarios