Reino Unido
La pasión que nunca descansa
“ROLEX y Plácido Domingo unidos por una pasión que nunca descansa.” Imposible separar a Domingo de la propaganda Rolex en el programa de mano de la Royal Opera House. En la vida real en cambio, sabemos que el reloj para ricos seguirá palpitando mecánicamente por tiempo indefinido. No así en lo que al ex tenor supremo respecta, tan genuino y entregado él a una pasión vital no mecánica o de duración indefinida, sino tan vital como inevitablemente finita. Que en su etapa postrera como cantante de ópera Plácido Domingo siga poniendo energías en la exploración de nuevos roles es demostrativo de la firmeza y persistencia de una vocación inspiradora por su vigor y su calidad.
Las circunstancias del debut de Domingo en el papel protagónico del nuevo Nabucco en el Covent Garden no fueron de las mas auspiciosas. El cantante pareció físicamente cansado. O tal vez poco inspirado e indiferente a una puesta gris y estática incapaz de instruir una efectiva interacción con los demás personajes. Vestido con un traje de calle contemporáneo que impidió reconocer su infaltable histrionismo, el Nabucco de Plácido Domingo vagó a su suerte todo el tiempo por el escenario sin lograr convencer con ese requisito esencial del papel, a saber, el contraste entre su desafiante vigor inicial y su conmovedora debilidad humana a partir del momento en que un rayo bíblico que le quita la razón (“Chi mi toglie il regio scetro?") Aquí Domingo comenzó a actuar como él sabe hacerlo simplemente porque siente el rol y sabe cantarlo. También en su plegaria (“Dio de Giudda”) la legendaria combinación excelente fraseo y canto legato y la diversidad cromática se hicieron evidentes, aún cuando la proyección es ahora menos estertórea, y la luminosidad tenoril de su registro medio inevitablemente traicionan sequedad y falta de apoyo. La cabaletta “O prodi miei seguitemi” fue en este sentido demostrativa de un Domingo indudablemente excepcional por la preservación de su voz y técnica pero ahora forzado hasta el límite de sus posibilidades.

Pizzolato como 'Fenena'; Domingo como 'Nabucco'. Momento de la representación de 'Nabucco' de Verdi. Royal Opera House, abril de 2013. Producción de Daniele Abbado. Dirección musical de Nicola Luissoti
© Catherine Ashmore, 2013
Aparte de los fragmentos aludidos, Domingo se presentó en buena forma a enfrentar el gran dúo del tercer acto frente una Abigaille que Liudmyla Monastyrska cantó en malísimo italiano pero con voz descomunal por su impostación y firmeza de passagio. Aquí resultó casi risueña la diferencia entre el tenor barítono capaz de cincelar como nadie sus frases y una soprano transformando cada nota en un sonido sin mayor significado lingüístico. La instrucción de Luissoti de hacerle cantar el segundo agudo del terceto "Io t'amava!" permitió a la soprano demostrar que ahora controla mejor el vozarrón indudablemente sucesor de Suliotis y Dimitrova. “Salgo già del trono aurato” confirmó las virtudes y defectos de una Monastyrska que avasalló con virtuosa coloratura, detalle en trinos y firmeza en la colocación de notas altas pero nubló toda posibilidad de comprensión de su frase clave: "l'umil schiava, l'umil schiava a supplicar". Para quienes consideramos que Verdi es un modelo de tratamiento cantado de la palabra es importante, muy importante, que Abigail pueda enfatizar su sarcasmo y su inseguridad alrededor de la palabra “schiava”.

Momento de la representación de 'Nabucco' de Verdi. Royal Opera House, abril de 2013. Producción de Daniele Abbado. Dirección musical de Nicola Luissoti
© Catherine Ashmore, 2013
Como Ismaele, Andrea Caré convenció con un aireado, ágil y jugoso timbre lírico y también lírica y clara, aún cuando algo hesitante en emisión fue la Fenena de Marianna Pizzolato. A despechos de algunos calados de entonación, Vitalij Kowaljow canto un Zaccaria de voz firme y asertiva.

Momento de la representación de 'Nabucco' de Verdi. Royal Opera House, abril de 2013. Producción de Daniele Abbado. Dirección musical de Nicola Luissoti
© Catherine Ashmore, 2013
Tal vez el mas indecente subterfugio que acompañó a la puesta de Daniele Abaddo haya sido la traducción de “Ebrei” como “judíos” en los sobretítulos. Casi un insulto si se tiene en cuenta que la primera escena muestra a una masa humana contemporánea con valijas y niños aterrados corriendo entre lápidas lisas y sin escrituras, similares a las del memorial del holocausto de Berlín. Casi un insulto, repito, por ser una obviedad ya intentada en numerosas puestas de la obra, que cuando no va acompañada de sutileza o sobriedad se transforma en un recurso superficial y panfletario de banalizar el mas brutal genocidio del siglo XX. Algunas lápidas permanecieron en la escena siguiente, con lo cual el paso de Jerusalén a Babilonia no quedó claro. Y tampoco fue siempre posible distinguir entre hebreos y asirios, ya que todos estaban vestidos de la misma manera y la dirección del movimiento de masas fue floja, sin relación a los contornos insinuados por la partitura o el texto.

Domingo como 'Nabucco'. Momento de la representación de 'Nabucco' de Verdi. Royal Opera House, abril de 2013. Producción de Daniele Abbado. Dirección musical de Nicola Luissoti
© Catherine Ashmore, 2013
Pero lo peor fue la falta de una regie de personas capaz de dar credibilidad a los conflictos de amor y poder que hacen a la esencia de esta obra, rudimentaria tal vez, pero efectiva en su representación de pasiones ya inconfundiblemente verdianas. Los encuentros con Nabucco de Zacarías y Abigaille fueron en esta regie como encuentros casuales durante paseos callejeros entre personajes tímidos y esquivos, y una escena queda en mi memoria como rayana en el ridículo: cuando Abigaille sorprende en el primer cuadro a Ismaele y Fenena, éstos gritan “Abigaille!” tomándose de la mano, pegando una patada al suelo y mirando al director de orquesta.

Momento de la representación de 'Nabucco' de Verdi. Royal Opera House, abril de 2013. Producción de Daniele Abbado. Dirección musical de Nicola Luissoti
© Catherine Ashmore, 2013
Oir lo que hizo el director de orquesta fue en cambio una gran experiencia, porque Luisotti supo como nadie combinar urgencia y énfasis con delicado tratamiento de fraseo y una tensión siempre premonitoria entre las secciones principales. Los excelentes orquesta y coro de la casa siguieron al director con fervor y concentración y en "Va pensiero", la regie salió por una vez de su mediocridad para mostrar a los hebreos como la humanidad toda, agolpada como masa circular, tensa y afirmativa en su himno a la libertad y la esperanza.
Comentarios