John Rosselli: Vida de Verdi. Madrid: Cambridge University Press, 2001. Traducción de Ana Bustelo. ISBN 84 8323 201 4 rústica.
6,49E-05
Cambridge University Press acaba de publicar en español el libro de John Rosselli Vida de Verdi y con ello ha hecho un flaco favor a la musicología española y al propio Rosselli, sin duda uno de los más lúcidos investigadores europeos. La anterior publicación de Rosselli en español en esta editorial había sido la de Bellini que, sin ser un prodigio sintáctico, resultaba perfectamente comprensible y adecuada. En ella podía comprenderse el método de trabajo utilizado por el eximio musicólogo y sus grandes virtudes como historiador: no obvia la perspectiva económica, aplica criterios historiográficos modernos al estudio de una época y un autor, se preocupa por la recepción de la obra y ofrece una visión completa y a la vez sucinta de los otros trabajos que sobre el músico se habían publicado. El estudio pormenorizado de las cartas de Florimo y Bellini conducen al autor a extraer conclusiones hasta ahora no observadas por nadie y a ofrecer una perspectiva completamente diferente.El presente volumen dedicado a Verdi de cuya traducción se encargó Ana Bustelo incluye tres tipos de fallos: léxicos, sintácticos y ortográficos. Aceptemos que este último tipo es el menos importante y que poco influye en la comprensión del texto que se escriba armonía con hache o sin ella. Sin embargo, traducir palabras del italiano a sus supuestos equivalentes en español y descubrir que tales equivalentes no existen en nuestro idioma es un fallo grave. De la misma manera, un párrafo entero sin coherencia sintáctica es incomprensible.Cuando uno alcanza la página cien del libro está completamente agotado de intentar descifrar lo que allí dice, pero voy a citar algunos ejemplos de lo que ya he adelantado para dejar bien clara la crítica.-Armonía se escribe sin hache (Pág. 13)-Es innecesario el doble Complemento Indirecto (algo muy frecuente que tiene su primera representación en la página 15: “Un escritor al que se le aceptaba...” o “Igual que a Verdi le tildaban de...”)-Complejidad extrema de comprensión de la página 18.-En la nota al pie nº 2 de la página 26, la traductora introduce sus frases sin indicar que son tales con un simple ‘Nota del traductor’.-Error de traducción grave derivado de un ‘falso amigo’(Pág. 37: “Verdi aún no había todo, pero ahora era un hombre al que había que ver” en vez de “Ver aún no tenía todo”)-Mal uso del ordinal (Pág. 45: “Vigésimo tercera ópera” en vez de “Vigésima tercera”)-Confusión entre Carlos V y Verdi (Pág. 52: “Incluso un ruego tan seductor como el de Carlos Verdi en ‘Vieni meco, sol di rose’ de Ernani...”)Si a esto sumamos numerosos párrafos incomprensibles y que doble-bajo no es contrabajo, nos encontramos con un libro de 2.500 pta (15 euros) de poco manejo e indigno de una editorial como Cambridge University Press.
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios