Con traductores así, no hacen falta enemigos

Cambridge University Press acaba de publicar en español el libro de John Rosselli Vida de Verdi y con ello ha hecho un flaco favor a la musicología española y al propio Rosselli, sin duda uno de los más lúcidos investigadores europeos. La anterior publicación de Rosselli en español en esta editorial había sido la de Bellini que, sin ser un prodigio sintáctico, resultaba perfectamente comprensible y adecuada. En ella podía comprenderse el método de trabajo utilizado por el eximio musicólogo y sus grandes virtudes como historiador: no obvia la perspectiva económica, aplica criterios historiográficos modernos al estudio de una época y un autor, se preocupa por la recepción de la obra y ofrece una visión completa y a la vez sucinta de los otros trabajos que sobre el músico se habían publicado. El estudio pormenorizado de las cartas de…