Reino Unido

¡Dios nos salve de la reina!

Agustín Blanco Bazán
¡Dios nos salve de la reina!
Londres, jueves, 4 de julio de 2013.
Royal Opera House (ROH). Gloriana. Ópera en tres actos de con texto de William Plomer y música de Benjamin Britten. Richard Jones (regisseur) Ultz (diseños). Susan Bullock (Elizabeth I), Toby Spence (Robert Devereux), Patricia Bardon (Frances Devereux), Mark Stone (Lord Mountjoy), Kate Royal (Penelope), Jeremy Carpenter (Sir Robert Cecil), Clive Bayley (Sir Walter Raleigh), Ben Bevan (Henry Cuffe), Nadine Livingston (dama de compañía), Brindley Sherratt (baladista ciego), Jeremy White (Escribano de Norwich), Carol Rowlands (ama de casa), Andrew Tortise (Espíritu de la Máscara), David Butt Philip (Maestro de Ceremonias), Michel de Souza (Llorón de la ciudad). Coro y orquesta de la Royal Opera House dirigidos por Paul Daniel
0,0001196

Le gustan los caballos, no la ópera. Pero su primo, Lord Harewood, insistió tanto que al final dijo que sí, aún cuando en retrospectiva la idea de enfrentarla nada menos que con una predecesora suya tan idiosincrática como Isabel I parecía una broma de dudoso gusto en el marco adulatorio que acompañaría la coronación. “Esta obra está dedicada, por gracioso permiso, a SU MAJESTAD LA REINA ISABEL II, en honor de cuya Coronación ha sido compuesta “ reza la ingenuamente adulatoria presentación del regalo que recibió la joven jinete nada menos que de Benjamin Britten. Por su parte, el consorte hasta se leyó el libreto de antemano y un cronista llegó a afirmar que la homenajeada cumplió con su deber de aplaudir el estreno por más de ocho minutos. Si esto es cierto, debe haber sido la que más aplaudió la noche que el mismo Harewood reconoció como “uno de los grandes desastres en la historia de la ópera”. El primo real continúa: “La audiencia … aplaudió, si es que lo hizo, con los guantes puestos y la prensa, tanto los críticos como los periodistas se juntaron para castigar al compositor, la función y la elección de la obra … estaba claro que esperaban una especie de glorificación simplista y no el drama apasionado y tierno que Ben había ideado.”

Contribuyó a la frialdad de la recepción el hecho de estar la audiencia formada en gran parte por políticos, delegaciones gubernamentales y cuerpo diplomático. Según el Daily Express, las cosas cambiaron en la segunda función, cuando Britten debió cruzar el telón once veces para recibir los aplausos del público. “Pues vea,", comentó uno de los acomodadores, “estos son amantes de la ópera. Y, por supuesto también han tenido que pagar su entrada”. Y la siguieron pagando durante las doce funciones que siguieron, con lo cual la producción se transformó en un éxito de taquilla. La obra se dio cuatro veces en 1954 y luego desapareció de la escena del Covent Garden hasta que este año la Royal Opera no vio mejor oportunidad que matar varios pájaros de un tiro: Gloriana pega perfecto para celebrar el centésimo cumpleaños de Britten con la exhumación de una obra sobre Isabel I compuesta para la coronación de la segunda Isabel cuyo sesenta aniversario en el trono también se imponía festejar. Los junios de 1953, 1954 y 2014 han sido, pues, los mas isabelinos vividos en la ROH.

En la nueva puesta de Richard Jones, la soprano Susan Bullock presenta una Isabel I de voz ya áspera y forzada pero justo por ello mismo apta para su antológica interpretación de una anti-heroína solo comparable en el mundo de la ópera a Boris Godunov o Felipe II. A seis días de su coronación, no le quedó mas remedio a la pobre Isabel II que confrontarse no sólo con dos horas y media de una música para la cual no había sido educada, sino con una antecesora cómicamente despótica y cruel en la prepotencia que usa para combatir la engañosa hipocresía de sus súbditos y conmovedora cuando confiesa a solas por qué no le queda mas remedio que sacrificar su vida personal al ejercicio del poder.

Toby Spence (Robert Devereux), Susan Bullock (Elizabeth I) y Patricia Bardon (Frances Devereux) en Gloriana de Benjamin Britten. Richard Jones, dirección escénica. Paul Daniel, dirección musical. Londres, Royal Opera House, julio de 2013.

Britten y su excelente libretista evitan escrupulosamente idealizar a la reina como una virtuosa abnegada por amor a su pueblo. Gloriana (una de las denominaciones de Isabel I) es en esta ópera una mujer atrapada en los cánones de un poder machista que no puede evitar y una vez resignada a asumir el mismo, decide hacerlo con toda la inescrupulosidad necesaria para mantenerse a flote.

En pocas producciones operísticas recuerdo haber visto el recurso de teatro dentro del teatro tan bien utilizado como en esta. Ya quince minutos antes del comienzo y a telón abierto, se agrupan frente al primitivo tablado provincial de una pequeña ciudad inglesa de los años cincuenta los encargados de la función que deberán representar ante su nueva monarca. El apuntador y los ayudantes del director de escena que pulularán a los costados durante toda la función ya están en sus puestos, como también un señor de guardapolvos que utilizará una roldana para separar escenas subiendo y bajando un telón inexistente, ya que siempre vemos como los utilleros cambian en cada cuadro decorados de cartón pintado de primitiva simplicidad. También hay una nerviosa comisión esperando el arribo de la homenajeada, que incluye un “beefeater” o guardián de la Torre de Londres. ¡Y finalmente llega la Isabel de los años cincuenta, guantes y todo, con su tafetán claro hasta debajo de las rodillas, y su capelina con tul. La acompaña la Reina Madre, con ese gesto de cara levantada y paso pretendidamente distinguido que ensayaba de joven para impresionar a sus súbditos. Y el público del Covent Garden no puede menos que reírse, mientras la joven reina abandona la escena seguramente para presenciar la función desde algún lado.

Momento de la representación de Gloriana de Benjamin Britten. Richard Jones, dirección escénica. Paul Daniel, dirección musical. Londres, Royal Opera House, julio de 2013.

Jones ha comprendido la necesidad de representar no sólo a la primera Isabel sino también a la segunda, la verdadera destinataria de las prácticas y razones de estado que le impartirá su predecesora con calculado desparpajo. Sobre la escena vemos un trono frente al cual pasan estadistas con vestidos de todos los monarcas, desde el padre de la segunda Isabel hasta la primera. Para abreviar, ponen a todos los Jorges juntos, mientras los niños boy scouts, portando cada uno un cartel con una letra, nos descubren el nombre de cada dinastía: Windsor, Hannover, y … ¡Tudor! Con el mismo sistema, los niños nos ayudarán durante toda la función a saber donde estamos: Windsor, Norwich, Whitehall, … ¡la Torre! (¡pobre Devereux!). Decididamente todo el pueblo se está afanando por presentar un espectáculo digno, y las actuaciones algo acartonadas y algunos errores provocados por los nervios no hacen sino resaltar el carácter de circunstancia de esta obra que Britten compuso en el escaso año que tuvo para trabajar entre la muerte de monarca y la coronación de la sucesora.

La mayoría de los críticos coinciden en que este no es el mejor Britten, pero eso importa poco frente al verdadero significado de una obra tan inteligentemente concebida como cualquier otra del compositor. Ciertamente, es una obra elaborada como de pompa, circunstancia y homenaje, pero tratándose de Britten, esta descripción tiene el significado de un caballo de Troya en cuyas entrañas se aloja el propósito de sorprender con un mensaje donde la pompa, el boato y la adoración monárquica se codean con el ridículo, la banalidad y el drama.

En este sentido, la obra contiene una escena clave donde tragedia y bufonería se encuentran con antológica ambivalencia: las damas de compañía tratan de contener en la antecámara de la reina que acaba de despertarse a un irascible Essex que recién llegado de Irlanda insiste en hacerse paso al dormitorio. Finalmente lo logra y ¡cuán no es su asombro cuando un panel de la escena baja abruptamente para mostrar en su cama a la reina pelada que le recibe sin pudor alguno y mirándolo de reojo. Essex, en la versión de Britten siempre un Roberto Devereux inmaduro en el constante ardor que le pone a todo, titubea al ver a su emperatriz sin traje, tal como es y la saluda con cómico y titubeante asombro. Y su suerte está sellada, porque la reina se da cuenta no sólo de esta reacción física sino de las ambiciones detrás de sus quejas contra los cortesanos. A continuación la pelada le dice a Devereux que por favor le de tiempo para despertarse del todo y vestirse y que él mismo se retire a descansar y refrescarse. Y enseguida de esto da la orden de arrestarlo.

Momento de la representación de Gloriana de Benjamin Britten. Richard Jones, dirección escénica. Paul Daniel, dirección musical. Londres, Royal Opera House, julio de 2013.


En la caracterización britteniana, Isabel I no se pierde una oportunidad para hacer acordar a todos quienes le aconsejan o le piden algo, que la soberana es ella y piensa sólo con su cabeza y no por consejo de nadie. También baila con sus cortesanos algunas de las maravillosas danzas escritas por Britten para realzar el aspecto festivo de esta opera tan sombría como todas las suyas. Y hasta tiene tiempo para humillar a Lady Essex en la escena que hace palidecer la caracterización fílmica de Bette Davies.

Gloriana es una obra donde Britten, creo que a propósito, no deja de evocar algunas escenas melodramáticas al estilo Donizetti. Sobre el final, Isabel responde a la plegaria de Lady Essex de que ahorre la vida de su marido con una fría pero en las circunstancias reconfortante promesa de no tocar a los hijos, pero aún no está decidida a firmar la condena a muerte. Es aquí que una escena de ópera italiana se desata cuando Lady Penélope, la hermana de Essex, desafía a la Reina en un ataque parecido al de la Maria Stuarda donizzetiana. Isabel también le responde gritándole de todo y ahí no más pide que le traigan el pergamino con la condena a muerte que firma con una gigantesca pluma de ganso ante el horror general. Una vez sola, medita sobre el poder y la muerte con mensajes bastante claritos para su tocaya de siglos mas adelante.

Como Essex, reapareció en el Covent Garden Toby Spence, un tenor británico de gloriosa voz por su claridad de color y su poder expresivo, y también el resto del reparto cantó (y bailó) con convencida y convincente entrega este inteligente collage de ópera, ballet, y protesta política. El balance a la arrolladora Isabel de Britten fue logradamente asentado por otras dos excelentes cantantes actrices, Patricia Bardón como la Frances Devereux y Kate Royal en su rol de Penélope. La frescura y vitalidad de la versión escénica fueron realzadas por la brillantez y la transparencia de la interpretación de Paul Daniels.

Una vez concluida la obra, cayó finalmente el telón sobre el tablado de Jones y los ciudadanos se aprestaron para despedir a la reina homenajeada que volvió a aparecer prontamente con su mamá. Antes de irse, la joven se acercó al tablado, cuyo teloncillo volvió a levantarse abruptamente. Fue entonces la machona y prepotente Isabel I quien, con una irónica y compasiva sonrisa de cómplice, se acercó estrechar las manos con su sucesora.

La verdadera Isabel II pudo esta vez evitar volver al Covent Garden para ver si entendía algo más de la ópera que Britten le dedicara. Unos días antes de esta reposición la prensa publicó una de esas pocas fotos donde se la ve espontánea, entusiasmada y sonriente, esta vez junto a un caballo, el primero de su propiedad en ganar en Ascot, y el primero perteneciente a un monarca que gana en este emblemático torneo. Supongo que si Isabel I se hubiera interesado en los caballos de carrera hubiera encontrado la forma de hacer ganar uno suyo todos los años.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.