España - Cataluña
El pecado de juventud de Wagner
Pues, como se ve, una ‘versión’ reducida en duración y orquestación con los mínimos recitativos imprescindibles en catalán y, dado que el espacio de la iglesia (muy creativamente empleado con pocos objetos) no lo permitía, sin subtítulos -aunque el programa llevaba texto bilingüe alemán-castellano- y nadie se mesó las barbas ni desgarró sus vestiduras y siguió perfectamente la acción.
Esta ‘prohibición de amar ‘ o ‘la novicia de Palermo’ no parece merecer su mala fama (la que le creó su autor, por empezar) y sí en cambio valdría la pena retomar la versión original (lo más larga posible; como en el caso de Rienzi eso parece tarea digna de Hércules). Fue una velada entretenida, interesante, de casi dos horas sin pausa y con una música que, si no excesivamente personal (hay mucho Weber y algo de ópera italiana, en particular Donizetti), es más que agradable y en algunos momentos muy bella y con vagas anticipaciones –pero audibles- de obras del Wagner ‘conocido’, tipo Tannhauser o Tristan. Destacan como números el dúo de las dos sopranos, el aria de Marianna, la gran escena de Claudio en la prisión y el aria de Friedrich.
Es cierto que a los conjuntos y a la parte cómica (Brighella-Dorella) les falta, más que gracia, frescura y espontaneidad. Pero en cuanto a esto último resultó suplido con creces por el entusiasmo de los jóvenes cantantes (solistas y miembros del coro, algunos de los cuales actuaron en las partes menores y muy bien). El ensemble de Cadaqués tocó con brío y bien (aunque algunos de los instrumentos modernos empleados en la revisión de la orquestación no siempre parecieron bien compenetrados con los tradicionales) y Nardi dirigió con ojo de águila (no era fácil en ese espacio), como buen conocedor (ya que ha participado de la labor de revisión) y concertador.

Momento de la representación de 'Das Liebesverbot' de Wagner. Festival de Peralada (España), 2013. Versión musical de Frank Böhme. Dirección escénica, Georgios Kapoglou. Dirección musical, Fausto Nardi.
© Eddy Kelele/Festival de Peralada, 2013
Los papeles principales fueron en general bien servidos en lo vocal y de forma relevante en lo escénico (recuerdo que la obra se dio dos días seguidas; en esta ocasión me refiero a la segunda y última). Tal vez la que evidenció más perfección entre las señoras fue Mercedes Gancedo como Marianna, seguida por Rocío Martínez (Dorella), aunque es injusto dejar para el final a la Isabella de Júlia Farrés-Llongueras quien es la que más debe cantar durante toda la obra y, por tanto, la que estuvo más expuesta a irregularidades (mandíbula demasiado temblorosa, centro de poco volumen y menos calidad que el agudo).

Momento de la representación de 'Das Liebesverbot' de Wagner. Festival de Peralada (España), 2013. Versión musical de Frank Böhme. Dirección escénica, Georgios Kapoglou. Dirección musical, Fausto Nardi.
© Eddy Kelele/Festival de Peralada, 2013
Entre los caballeros se puede preferir la entrega y el canto de Vicenç Esteve Madrid, o el volumen y el color de Álex Sanmartí, que tiende no sólo a cantar más fuerte de lo necesario sino a emplear una gesticulación facial poco mesurada. También puede apreciarse la voz pequeña y nasal, pero penetrante y bien manejada, de David Alegret, muy a sus anchas en los momentos más ‘goliárdicos’ o el buen hacer vocal y escénico de Martínez-Castignani en un Brighella casi más simpático que su música y texto.
El público, que no agotaba todas las localidades, salió satisfecho. Pero más que eso importa el hecho de que un bicentenario y un Festival cobran sentido por empresas como ésta más que por presencias glamurosas. Muy buena elección y realización.
Comentarios