Austria

Au revoir les enfants…

Agustín Blanco Bazán
Au revoir les enfants…
Salzburgo, martes, 20 de agosto de 2013.
Haus für Mozart. Norma. Tragedia lírica en dos actos con libreto de Felice Romani y música de Vincenzo Bellini. Edición crítica de Riccardo Minasi y Mauricio Biondi. Regie: Moshe Leiser y Patrice Caurier. Escenografía: Christian Fenouillat. Vestuario: Agostino Cavalca. Iluminación: Christophe Forey. Dramaturgia: Konrad Kuhn. Reparto: Cecilia Bartoli, Norma. Rebeca Olvera, Adalgisa. John Osborn, Pollione. Michele Pertusi, Oroveso. Liliana Nikiteanu, Clotilde. Reinaldo Macias, Flavio. Coro della Radiotelevisione Svizzera, Lugano (Preparadores del coro: Diego Fasolis, Gianluca Capuano) y Orchestra La Scintilla dirigida por Giovanni Antonini. Festival de Salzburgo 2013
9,88E-05

Au revoir les enfants. Enseguida de empezada la obertura, la maestra hace formar fila a sus pequeños alumnos en el salón escolar que servirá de decorado único y  luego de despedirlos se va a rendir cuentas a los agentes del servicio de seguridad. Desde el jardín la observan cuatro soldados coronados por el inconfundible casco de las tropas de ocupación alemana. El telón vuelve a caer para inmediatamente levantarse mostrando a Oroveso y los miembros de la resistencia italiana conspirando en el salón escolar abandonado.

En esta versión de Norma, es Roma la que ha sido ocupada por un poder extranjero y no bien se van los conspiradores irrumpen el agente Pollione y Flavio, su secuaz. Pollione se esconde en la cocina y Flavio, que tiene la mala idea de salir corriendo al patio, es muerto a cuchillo ahí mismo, para ser enterrado bajo las tablas del piso. Luego llega Norma, una Cecilia Bartoli vestida de negro reconocidamente evocadora de la Anna Magnani de Roma, ciudad abierta con magistral convicción y presencia escénica, y voz de mágica precisión y calidez durante esa Casta Diva dirigida también mágicamente por Antonini al frente de la Orquesta La Scintilla.

En esta revisión para instrumentos de período las frases son mas cortas y contundentes y el “Casta Diva che inargenti” es un casi un vals suave y mórbido cantado en mezzopiano por el coro mientras Anna … perdón, Norma, recolecta de los conspiradores ramitos que pone en su chal negro para terminar mostrándolos como una hostia a consagrar casi al borde del escenario.

Michele Pertusi (Oroveso) y John Osborn (Pollione) en 'Norma' de Bellini. Dirección escénica: Moshe Leiser y Patrice Caurier. Dirección musical: Giovanni Antonini. Festival de Salzburgo, 2013

Con voz  clara y segura en la colación de agudos, John Osborn actúa un Pollione luego de calentar a Adalgisa, se saca la camisa y, sentado sobre un camastro, también los zapatos y las medias, como consumando un abuso premeditado sobre una mujer todavía angustiada e indecisa. En esta versión revisada Adalgisa es una soprano, y esto la hace convenientemente más joven que la suma sacerdotisa. Rebeca Olvera canta a esta abrumada adolescente italiana con voz clara y algo tambaleante en apoyo pero es precisamente esta inseguridad vocal la que parece combinar de maravillas con su fragilidad como personaje.

Rebeca Olvera (Adalgisa), Cecilia Bartoli (Norma) y Liliana Nikiteanu (Clotilde) en 'Norma' de Bellini. Dirección escénica: Moshe Leiser y Patrice Caurier. Dirección musical: Giovanni Antonini. Festival de Salzburgo, 2013

Esta es una acción teatral que hace que la esencia de Norma de Bellini nos penetre subliminalmente con una fuerza itálica inmediata e irresistible. La música pareciera ser más efectiva cuando se la ilustra con la intensidad neorrealista, cuando una Norma al borde de la histeria confronta a su amante infiel durante el trío que cierra el acto primero. ¿Y que decir de esa mujer tirada al piso botella en mano, al comienzo del acto segundo mientras delibera consigo misma si matar sus hijos:  “Di Pollion son figli … Ah! No … son figli miei! Miei figli.”? ¿O de la escena en que Anna, … perdón, Norma acaricia con su cuchillo a su amante infiel mientras le canta: “In mia mano alfin tu sei”?

Ciertamente no es ésta una puesta para todos los gustos y también es cierto que se da de patadas con el texto. Pero si de convencer musicalmente se trata (y en Bellini siempre se trata de esto), el resultado no puede ser más logrado. Reposiciones de esta producción  deberían tratar de desentumecer un poco a Pollione.

Cecilia Bartoli (Norma) y John Osborn (Pollione) en 'Norma' de Bellini. Dirección escénica: Moshe Leiser y Patrice Caurier. Dirección musical: Giovanni Antonini. Festival de Salzburgo, 2013

Idem con Oroveso, que en este caso fue cantado con voz clara y segura en color y legato por Michele Pertusi. Sobre el final, Oroveso no tiene mas remedio que señalar con un descorazonado gesto la silla donde los conspiradores atarán a Norma al lado de su amante. Luego de cortarle el pelo como corresponde con una colaboracionista, todos abandonan la escuela y a través de las ventanas vemos el fuego que comienza cercar el aula. Y el fuego termina invadiendo la escena con esa pasión musical belliniana capaz de encenderlo todo.

“No sé si estoy de acuerdo con este enfoque, porque no lo puedo analizar. Simplemente es irresistible”, me comentó un espectador.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.