Austria

Un Nürnberg de cuento infantil

Agustín Blanco Bazán
Un Nürnberg de cuento infantil
Salzburgo, sábado, 24 de agosto de 2013.
Grosses Festspielhaus. Los maestros cantores de Nuremberg, ópera en tres actos con texto y música de Richard Wagner. Regie: Stefan Herheim. Escenografía: Heike Scheele. Vestuario: Gesine Völlm. Iluminación: Olaf Freese. Dramaturgia: Alexander Meier-Dörzenbach. Reparto: Michael Volle (Hans Sachs), Anna Gabler (Eva), Monika Bohinec (Magdalene), Roberto Saccà (Walther von Stolzing), Georg Zeppenfeld (Veit Pogner), Markus Werba (Sixtus Beckmesser), Peter Sonn (David), Thomas Ebenstein (Kunz Vogelsang), Guido Jentjens (Konrad Nachtigall), Oliver Zwarg (Fritz Kothner), Benedikt Kobel (Balthasar Zorn), Franz Supper (Ulrich Eißlinger), Thorsten Scharnke (Augustin Moser), Karl Huml (Hermann Ortel), Dirk Aleschus (Hans Schwarz), Roman Astakhov (Hans Foltz), Tobias Kehrer (Sereno). Coro de la Ópera de Viena (Maestro preparador del coro: Ernst Raffelsberger). Orquesta Filarmónica de Viena bajo la dirección de Daniele Gatti. Festival de Salzburgo 2013
0,0001276

Luego de haber gritado alucinadamente desde su habitación, un Hans Sachs en camisón y gorro irrumpe en su estudio-taller, extendido a todo lo ancho del escenario de la Gran Sala de los Festivales. Lo ha arrancado del sueño una gran idea que comienza a escribir con pluma de ganso, luego de haber utilizado a ésta como batuta para dirigir con ampulosos gestos el comienzo de la obertura. En un genial truco de proyección y amplificación, el escritorio biedermeier sobre el que escribe Sachs se transformará en la iglesia donde feligreses, maestros y aprendices se moverán como enanillos de un libro de cuentos, en medio de libros gigantescos que sirven como tarimas o tabiques para ocultar al marcador Beckmesser. Un modular de repisas con objetos varios es amplificado en el segundo acto para ilustrar la calle de Nürnberg del segundo acto, con personajes esta vez enanizados por las gigantescas cómodas biedemeier que sirven de casa a Sachs y Pogner. Luego de volver al taller del zapatero durante el primer cuadro del tercer acto, los paneles se dislocan para facilitar la acción de masas en una pradera enmarcada en muebles biedermeier. Sólo un rincón de la derecha escapa a esta continua transmutación. Se trata del cuarto de niños donde alguna vez jugaron los hijos muertos del viudo Sachs quien escapa allí de vez en cuando, como para recordar. Los vestuarios son de época no biedermeier sino renacentistas, un poco como en las evocaciones de Makart, el pintor biedermeier por excelencia.

 

Michael Volle (Hans Sachs) en 'Los maestros cantores de Nuremberg' de Wagner. Dirección musical, Daniele Gatti. Dirección escénica, Stefan Herheim. Festival de Salzburgo 2013

 

Sí, estamos ante una puesta en escena típica de Stefan Herheim, de esas cuyo significado nunca sale claro por si mismo, sino que requiere sesudas explicaciones intelectuales para poder comprender todo lo que el regisseur insiste en comunicarnos. ¿Qué importa que tantas ideas visuales impidan profundizar en la psicología y las motivaciones de cada personaje? Herheim no es de los que interpreta una obra, sino de los que tratan de recrearla poniéndose, o mejor dicho tratando de ponerse a la par del creador original. Como en el caso de su Parsifal de Bayreuth, esta regie para Maestros Cantores es superficial, de gestos grandilocuentes y maravillosos efectos de color y transformación escénica lograda con una tecnología que permite efectos visuales mágicos.,

Ésta es una Nürnberg de libro de cuentos, un sueño de una noche de verano, o mejor dicho de esa noche y día de San Juan tan frecuentemente aludidos en el texto. Y no es que no haya sexo, no señor. Lo hay, con un infantilismo mecánico similar al de las enfermeras follando con los caballeros en el lazareto de Klingsor en el Parsifal de Bayreuth. En este caso se trata de unas niñas del Fürth con grandes cabezas artificiales que llegan en un trencito para follar a, mas que bailar con, los aprendices.

 

Momento de la representación de 'Los maestros cantores de Nuremberg' de Wagner. Dirección musical, Daniele Gatti. Dirección escénica, Stefan Herheim. Festival de Salzburgo 2013

 

¿Pero por qué llegan en tren las folladoras? ¡Ah espectador!, nunca te enterarás, a menos que leas en el programa de mano explicando que cuando Wagner visitó por primera vez Nürnberg se encontró con el primer ferrocarril alemán, aquél que corría entre Fürth y la ciudad de Hans Sachs. ¿Te das cuenta todo lo que puede enseñarte Herheim si tratas de ponerse a su pedante altura? Y mejor te ahorro las extensas explicaciones sobre la utilización del estilo biedermeier, salvo que es una quintaesencia burguesa, tal vez afín con el discreto encanto de la burguesía que navega sólo en la superficie de la obra.

¡Si por lo menos Herheim hubiera tratado de atravesar sus mueblecillos maravillosos para penetrar en las oscuridades wagnerianas! Y algo mas, luego de la regie de Katharina Wagner en Bayreuth y David Alden en Amsterdam, ¡por favor, basta de gigantes y cabezudos en los Maestros Cantores! ¿Es que los regisseurs no se informan sobre lo que hacen sus colegas?

Sea como sea, y pedanterías aparte, Herheim es un artista de primera línea y el efecto teatral termina siendo una creación en sí misma, maravillosa por su color, movimiento y vitalidad ilustrada por una Filarmónica de Viena capaz de cantar con sus cornos y descubrir en cada nota un matiz de color nuevo y en cada acorde un cromatismo variado. Vital y asertiva, antes que pausada o recóndita en momentos como el preludio al tercer acto es la dirección de Daniele Gatti, y ágil y siempre luminosa la proyección de la masa coral.

 

Roberto Saccà (Walther von Stolzing), Anna Gabler (Eva), Michael Volle (Hans Sachs), Monika Bohinec (Magdalena), y Peter Sonn (David) en 'Los maestros cantores de Nuremberg' de Wagner. Dirección musical, Daniele Gatti. Dirección escénica, Stefan Herheim. Festival de Salzburgo 2013

 

El equipo de cantantes está encabezado por el excelente Hans Sachs de Michael Volle, claro y a la vez cálido en color, impostado a lo largo de excelentes frases de legato y siempre lleno de sentido en la articulación de su fraseo. A su par en excelencia estuvo el Beckmesser ágil e inquietante de Markus Werba, otra voz soberana en el cincelar y la entonación de cada frase. Roberto Saccà, un tenor venido de la lírica mozartiana, interpretó un Walter algo monocromático pero seguro en el apoyo de una voz robusta y clara gloriosamente proyectada en las frases de passaggio. El fraseo sensible de Anna Gabler (Eva) fue en cambio malogrado por algunos pasajes calados y un vibrato demasiado notable. Y, como hoy ocurre con la mayoría de las Evas, no hubo trino de su parte en la frase final, sino apenas alguna modulación. El David de Peter Sonn tuvo toda la claridad y sentido requeridos para la disertación del catálogo de reglas y motivos que movilizan toda la obra en a partir del primer acto, y también su Magdalena (Monika Bohinec) supo cantar con expresivo recitativo. En el resto cabe destacar el Fritz Kothner de Oliver Zwarg que tan bien supo combinar fiato e inflexión en su monólogo de la tabulatura, y el sereno de Tobías Kehrer. Algo nasal pero bien cantado fue el Pogner de de Georg Zeppenfeld.


Y así pasaron, por primera vez desde 1938, Los Maestros Cantores de Nürnberg por los Festivales de Salzburgo. En aquél año Wilhelm Fürtwängler se aprovechó de la anexión de Austria al Tercer Reich para dirigir la producción que bajo Toscanini en 1936 y 1937 había constituido la alternativa de una Austria democrática a un Festival de Bayreuth transformado en instrumento de propaganda de Hitler. A diferencia de la mayoría de las producciones de postguerra de Los Maestros Cantores de Nürnberg, esta puesta de libro de cuentos evitó dar una respuesta al maltrato sufrido por la obra durante el período nazi. Es cierto que en medio del furioso y abultado policromatismo escénico, la escena se obscureció por un momento para iluminar sólo a Hans Sachs durante su problemático monólogo final, pero nada significativo hubo en las frases finales de glorificación al arte alemán. Aquí Sachs pareció volverse loco, y una fugaz transformación escénica lo devolvió a su pijama y la soledad de su estudio taller.

Pero no, aquí no hay loco o soñador que valga. Los Maestros Cantores de Nürnberg son un alegato de gloriosa e inquietante redención de todo lo genuinamente alemán. Es, creo, todavía necesario contestar a la versión nazi de esta redención con un contraalegato tan efectivo como, por ejemplo, la maravillosa versión de Richard Jones para la Opera Nacional de Gales ya comentada en Mundo Clásico [leer reseña]. Todos estamos dispuestos a glorificar a los maestros alemanes, siempre y cuando incluyan a todos, desde Goethe hasta Kate Kollwitz, Stefan Zweig y Sigmund Freud.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.