Reino Unido

Sin bufonadas

Agustín Blanco Bazán
Sin bufonadas
Glyndebourne, jueves, 15 de agosto de 2013.
Glyndebourne. Don Pasquale. Ópera bufa en tres actos con texto de Giovanni Ruffini y Gaetano Donizetti y música de Gaetano Donizzetti. Regie de Mariane Clément. Reparto: Alessandro Corbelli (Don Pasquale); Nikolay Borchev (Malatesta); Alek Shrader (Ernesto); y Danielle de Niese (Norina). Coro de Glyndebourne (maestro preparador del coro: Jeremy Bines) y Orquesta Filarmónica de Londres bajo la dirección de Enrique Mazzola. Festival de Glyndebourne 2013
0,0001861

“Opera bufa” ¿Cómo presentar este género difícil por los riesgos de caer en una mera “bufonería” al público contemporáneo? ¿Cómo evitar las groserías fáciles que tan frecuentemente destruyen este sofisticado balance de risas y lágrimas llamado Don Pasquale? ¿Cómo ayudar a preservar el elemento de commedia dell'arte de la obra con esa ironía distanciada y cínica necesaria para impedir que el experimento caiga en una comedieta de suburbio destinada a despanzurrar carcajadas de la audiencia?

Hasta cierto punto la nueva producción de Glyndebourne de este coloso donizettiano fue un éxito. Marianne Clément ideó un cuadro escénico tradicional para definir con humor la ambigüedad de un Pasquale a la vez autoritario y frágil, y un Ernesto consentido y autoindulgente. Un hábil rotar escénico nos presenta a cada uno de los personajes en su habitación principal, incluyendo una Norina gozando de su baño de espuma. Malatesta es aquí un personaje casi mefistofélico en su manipulación y reminiscente del Don Alfonso de Cosi fan tutte en su cinismo. Un agregado de Clément lo define como el amante de Norina. Tal es la atracción y la familiaridad que traiciona a ambos en el segundo cuadro del primer acto. Y también Pasquale parece estar liado con esa ama de llaves muda que desespera en su despecho y angustia ante el anuncio del casamiento del septuagenario. Se trata de una producción llena de trucos y sorpresas donde es posible pasar de un recinto al otro a través de un cuadro o de un gran armario.

Momento de la representación de 'Don Pasquale' de Donizetti. Dirección escénica: Mariane Clément. Dirección musical: Enrique Mazzola. Festival de Glyndebourne 2013

Pero ninguna puesta es perfecta, y en ésta hay tantos trucos y tantas ocurrencias que el experimento termina siendo algo artificial, frecuentemente una exhibición de ideas de regie que quitan frescura y espontaneidad a una obra donde lo fundamental es insuflar en cada personaje las instrucciones necesarias para hacerlo vivir de acuerdo a la convicción y el histrionismo de cada intérprete.

Momento de la representación de 'Don Pasquale' de Donizetti. Dirección escénica: Mariane Clément. Dirección musical: Enrique Mazzola. Festival de Glyndebourne 2013

En estas circunstancias era inevitable que el más experimentado para hacer creíble su rol fuera Alessandro Corbelli, sin duda el heredero de Fernando Corena y Geraint Evans por la impecabilidad de su dicción, el sentido de su fraseo y esa comicidad despachada como complicidad con el público en los monólogos y actuada como desafiante interacción con los demás personajes. ¡Que difícil fue para el cálidamente cantado Malatesta de Nikolay Borchev y el Ernesto de voz clara pero pequeña de Alek Shrader el interactuar con Corbelli! No así el caso de la Norina de Danielle de Niese, una artista de natural presencia escénica y siempre capaz de apoderarse de un personaje para hacerlo muy suyo. Su voz, siempre convincente en el fraseo y en un ligero toque de acidez que ayuda a la intensidad general, traicionó en la función que comento un legato algo forzado que malogró las frases iniciales de su cavatina.

Momento de la representación de 'Don Pasquale' de Donizetti. Dirección escénica: Mariane Clément. Dirección musical: Enrique Mazzola. Festival de Glyndebourne 2013

Supremo en el tratamiento de texturas y de esa expresividad de flautas, oboes y clarinetes tan expresivos del alma de Don Pasquale estuvo Enrique Mazzola, que también impuso a su dirección orquestal algo fundamental, a saber, esa variación de tiempos y marcación de strettas, valses y melodías a través de las cuales respira toda la vitalidad de esta obra maestra. Gracias a esta luminosa interpretación orquestal el “Bravo, bravo Don Pasquale” fue un vals que me acompañó machaconamente con su exposición y coda durante el paseo nocturno por los jardines de Glyndebourne que me permito antes de manejar las dos horas que separan esta sugestiva casa de campo de Londres.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.