Sin bufonadas

“Opera bufa” ¿Cómo presentar este género difícil por los riesgos de caer en una mera “bufonería” al público contemporáneo? ¿Cómo evitar las groserías fáciles que tan frecuentemente destruyen este sofisticado balance de risas y lágrimas llamado Don Pasquale? ¿Cómo ayudar a preservar el elemento de commedia dell'arte de la obra con esa ironía distanciada y cínica necesaria para impedir que el experimento caiga en una comedieta de suburbio destinada a despanzurrar carcajadas de la audiencia?

Hasta cierto punto la nueva producción de Glyndebourne de este coloso donizettiano fue un éxito. Marianne Clément ideó un cuadro escénico tradicional para definir con humor la ambigüedad de un Pasquale a la vez autoritario y frágil, y un Ernesto consentido y autoindulgente. Un hábil rotar escénico nos presenta a cada uno de los personajes en su…