Reino Unido

Joseph à la française

Agustín Blanco Bazán
Joseph à la française
Londres, jueves, 24 de octubre de 2013.
Covent Garden. Les Vêpres Siciliennes, grand opéra en cinco actos con texto de Eugène Scribe y Charles Duveyrier. Música de Giuseppe Verdi. Director de escena: Stefan Herheim. Dramaturgo: Alexander Meier-Dörzenbach. Escenógrafo: Philipp Fürhofer. Vestuarios: Gesine Voellm. Iluminación: Anders Poll. Choreografía, Andre de Jong. Reparto: Helene: Rachele Stanisci (canto) y Lianna Haroutounian (mímica). Henri: Bryan Hymel. Procida: Erwin Schrott. Guy de Montfort: Michael Volle. Ninetta: Michelle Daly. Thibault: Neal Cooper. Daniéli: Nicolas Darmanin. Mainfroid: Jung Soo Yun. Robert: Jihoon Kim. Le Sire de Béthune: Jean Teitgen. Le Comte de Vaudemont: Jeremy White. Coro (maestro preparador del coro: Renato Basaldonna) y orquesta de la Royal Opera House dirigidos por Antonio Pappano. Co-producción con la Ópera Real Danesa.
0,0002297

Las notas del programa de mano para la primera producción de Les Vêpres Siciliennes en la Royal Opera House, nos cuentan como un joven bautizado en 1813 en una villa italiana ocupada por Francia como Joseph Fortunin François Verdi se propuso emular a Meyerbeer luego de su Traviata. “Lo que él quiere es una gran pieza en cinco actos, de dimensiones tan amplias como Les Huguenots o Le Prophète observó Eugène Scribe en reacción a las adulaciones del joven compositor: Siempre tengo en cuenta tantas de esas magníficas escenas en sus poemas, entre ellas la de la Coronación en Le Prophète ¡Esas escenas son milagros!” También es un milagro para dar gracias al cielo que Scribe haya cedido a estas zalamerías verdianas con un solo libreto, el único que parece haber inspirado al compositor a seguir un dramatismo pomposo y distanciado, bien a lo Meyerbeer.

Ciertamente, Les Vêpres siciliennes es una ópera de maravillosos números musicales y la depuración del tratamiento melódico y cromático indica el comienzo de la evolución del compositor en dirección a Un ballo in maschera. Es pues justificada y tardía la decisión de la Royal Opera House de presentar su primera producción de la obra durante este año Verdi, pero … es creo la primera vez que me crucé en los dos intervalos con varios espectadores que me confesaron aburrimiento y, tratándose de Verdi es importante analizar el porqué de esta insólita reacción. Pareciera como esta grand opera fuera demasiado grande para permitir que melodías y strettas puedan integrarse en ese discurso musical unificado y urgente que en las mejores obras verdianas nos precipita a finales de irresistible convicción.

Momento de la representación de 'Vísperas sicilianas' de Verdi. Dirección escénica: Stefan Herheim. Dirección musical: Antonio Pappano. Londres, Royal Opera House, octubre de 2013

La intención de crear efectos dramáticos sale en Vêpres como demasiado obvia, y en consecuencia la acción se ve obstaculizada por cincelados de orquestación y fraseo, y estudiado énfasis de ideas que todo lo prolongan, hasta el punto de deshacer esa magia verdiana de hacer creíble lo increíble. Un ejemplo es el callejón sin salida de Hélène en la escena final. Sólo salvará la vida de su amado Henri si se niega a dar el sí durante su boda. Si lo hace, la campana que repicará al consumarse la ceremonia será la contraseña para que los oprimidos sicilianos se carguen a Henri, su padre Montfort y todos los franceses. En fin, las dudas de la heroína y las presiones de los circundantes se extienden en un “que si, que no” tan prolongado que la masacre llega con un “¡Gracias a Dios!” de parte del público. Moraleja: lo increíble puede disfrazarse de creíble solo fugazmente. Cuando entra en juego una retórica consciente, lo increíble se hace ridículo. Compárese esta escena final con los finales de Trovatore o Forza del Destino donde el absurdo teatral se hace sublime gracias a una vertiginosidad que no da tiempo a alambicadas intenciones de impresionar. ¡Imagine el lector una extensión de diez minutos de tira y afloja entre Manrico, Azucena y el Conde de Luna a partir de la muerte de Leonora y comprenderá que corta puede ser la distancia lo sublime y el ridículo!

 

Momento de la representación de 'Vísperas sicilianas' de Verdi. Dirección escénica: Stefan Herheim. Dirección musical: Antonio Pappano. Londres, Royal Opera House, octubre de 2013

 

El regisseur Stefan Herheim trató de solucionar las dificultades teatrales de Vêpres con el truco de una de esas acciones paralelas de “teatro dentro del teatro”. En este caso, la escena tuvo lugar en el marco de una gran sala de ópera reminiscente de la de Paris,con un cuerpo de bailarinas en tutú largo que, según el caso, interpretaron algunos de los irresistibles ritmos verdianos como ballet (por ejemplo la contagiosa marcha rápida de la obertura) o interactuaron dramáticamente con los personajes. Decisiva en este último caso es el comienzo de la obertura, donde el bruto de Montfort viola a una bailarina que luego insistirá en seguir danzando con tutú negro, embarazo a término, niño en brazos y párvulo travieso. Sí, estas es una de esas puestas de Herheim donde la grandiosidad teatral y algunos conmovedores efectos visuales como Montfort mirando al niño durante su reflexiva aria de padre frustrado, se cruzan con banalidades menos convincentes.

Y a diferencia de lo que ocurre con las magníficas sátiras verdianas de Hans Neuenfels, lo que parecen ser propuestas satíricas en estas Vêpres nunca alcanzan a producir el efecto cabaretístico necesario para convencer como burla, por ejemplo a esos soldados que junto a Montfort y el público representan el establishment francés frente a la artística elevación del cuerpo de baile y las comparsas de simples campesinos y campesinas sicilianos. Cuando Procida se aparece como un travesti negro de gran dama del Imperio para acompañar a Henri, Montfort y Hélène en el sublime cuarteto final, nadie entre el publico se ríe o se fastidia demasiado. A lo sumo sale una desvaída exclamación de perplejidad por este gag que, por lo demás, ya se ha visto en el Covent Garden: ¿quién no recuerda al Mefistófeles de Bryn Terfel disfrazado de bailarina en la noche de Walpurgis del abismal Faust escenificado por David Mc.Vicar que la casa insiste en seguir presentando? ¿No deberían los regisseurs a cargo de nuevas producciones ser advertidos sobre la historia teatral de cada casa de ópera para prevenir la reiteración de trucos remanidos?

 

Momento de la representación de 'Vísperas sicilianas' de Verdi. Dirección escénica: Stefan Herheim. Dirección musical: Antonio Pappano. Londres, Royal Opera House, octubre de 2013

 

La dignidad de la versión musical se debió en primer lugar a la habilidad de Antonio Pappano y la orquesta de la casa para explorar cromatismos y variaciones de tiempo y fraseo. Entre los cantantes fue Michael Volle quién, similarmente a su compatriota Jonas Kaufmann, pasó de su familiar y extenso repertorio alemán a una incursión de legatos y mordentes verdianos con voz maravillosamente apoyada y de sensible articulación. La voz de Erwin Schrott parece estar subiendo de registro y por ello, como también por la necesidad de impostar nasalmente el francés, las notas bajas de su famosa aria palermitana parecieron salir algo incómodas. Pero su control de dinámicas y su fiato son ahora formidables. Una severa laringitis redujo la Hélène de Lianna Harountounian a un rol mímico, vocalizado con opacidad en el registro medio y segura intensidad en el passaggio por Rachele Stanisci. Firmeza en impostación y robustez de color a lo largo de todo el registro fueron las cualidades de Bryan Hymel, un tenor cuyo Henri no fue sin embargo declamado con la espontaneidad de proyección propias del canto verdiano. En los mejores momentos, los solistas y el coro de la casa se unieron al cuerpo de ballet en una lograda atmósfera de fantasía teatral.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.