Reino Unido

Simon no sabe nadar

Agustín Blanco Bazán
Simon no sabe nadar
Londres, jueves, 31 de octubre de 2013.
Royal Opera House (ROH) Covent Garden. Wozzeck. Ópera en tres actos con libreto y música de Alban Berg. Director de escena: Keith Warner. Escenografía: Stefanos Lazaridis. Vestuario: Marie-Jeanne Lecca. Iluminación: Rick Fisher. Reparto: Simon Keenlyside (Wozzeck), Karita Mattila (Marie), Gerhard Siegel (Capitán), John Tomlinson (Doctor), Endrik Wottrich (Tambor mayor), John Easterlin (Andres), Allison Cook (Margret), Jeremy White (Primer aprendiz), Grant Doyle (Segundo aprendiz y soldado), y Robin Tritschler (Idiota). Orquesta y coro de la RHO dirigidos por Mark Elder
0,0001917

Simon Keenlyside no sabe nadar, por lo menos cuando interpreta a Wozzeck. Por eso se ahoga en la gran pecera del laboratorio escenificado por Keith Warner en esta puesta ahogada en paredes de paneles blancos que sólo se abren en el trasfondo para dejar ver una luna enrojecida, el tambor mayor abrazando a Marie al final del baile o, ya al comienzo y como premonición del final, el cadáver de esta en medio de unos juncos. Tan bien montado está el truco de la pecera que no sabemos si es el mismo Keenlyside o una réplica el cuerpo que el público sigue viendo hasta el final de la obra: tan inmóvil permanece el cadáver hasta el momento en que su hijo se acerca después de sus famosos “Hopp! hopp!” Pero con toda su innegable vistosidad e inteligencia, esta producción fracasa en algunos puntos esenciales, por ejemplo, ese final de acuario. El niño no juega con su caballito sino que ha sido atado por Wozzeck a un camastro, y quienes brutalmente le informan que su madre ha muerto hacen sentir sus voces sin ser vistos y a través de altoparlantes. Con ello desaparece el escalofriante juego de niños con la muerte que subraya el nihilismo de esta ópera compuesta durante la primera guerra mundial.

Keenlyside como Wozzeck en la ópera homónima de Berg. Dirección escénica, Keith Warner. Dirección musical, Mark Elder. Londres, Royal Opera House Covent Garden, octubre de 2013

La propuesta de Warner de transformar toda la acción en un proceso de laboratorio orquestado como el experimento de un siniestro doctor es innegablemente efectiva en su clínica y distanciada nitidez. Pero aún así su propósito de extremo expresionismo palidece en comparación con experimentos como, por ejemplo, el de Calixto Bieito para Barcelona, donde los personajes viven con realismo y convicción conmovedora y escalofriante. Es después de ver la puesta de Bieito que nos apercibimos que el doctor es un verdadero adelanto de Mengele en su conversión a una ciencia de inhumano absolutismo.

Momento de la representación de Wozzeck de Alban Berg. Dirección escénica, Keith Warner. Dirección musical, Mark Elder. Londres, Royal Opera House Covent Garden, octubre de 2013

Con voz milagrosamente fresca y ese fraseo incomparable que lo caracteriza, John Tomlison triunfó en esta versión musicalmente antológica como un doctor incomparable por su crueldad risueña y cabaretística. El hecho que llegó a hacernos reír es de por sí demostrativo de su capacidad para proyectar un humor cuya oscuridad el público acepta despiadadamente. Fue como si Tomlinson nos mostrara el espejo donde no nos queda mas remedio que mirar nuestra falta de compasión. Pero en este vaivén que nos transforma en juguetes de una obra y un elenco geniales, la formidable Marie de Karita Mattila logra neutralizar al doctor al extraer de nosotros toda la compasión que este personaje es capaz de despertar. Lo hace con una mezcla de desesperanza y enojo expresado con voz rica en diferenciación cromática, declamación ora ácida, ora implorante y siempre con una intensidad de entrega comparable a Hildegard Behrens. El de Keenlyside es un Wozzeck capaz de cantar y hablar con la calidez suficiente para balancear el alucinado autismo del personaje con una ternura cálida, suprema en un sufrimiento siempre a flor de piel.

Keenlyside como Wozzeck en la ópera homónima de Berg. Dirección escénica, Keith Warner. Dirección musical, Mark Elder. Londres, Royal Opera House Covent Garden, octubre de 2013

Y sin fallas canta y actúa también el resto del reparto con un Endrik Wottrich encarnando la bestialidad del tambor mayor con voz de clarín y un capitán que Gerhard Siegel sabe frasear con sardónica estupidez. John Easterlin interpretó su Andres con una voz que ha progresado hasta alcanzar un poder de proyección y control dinámico que le permite subrayar sus frases con excelente combinación de mordente y legato.

Fugas, passacaglias y melodías fueron exploradas por Mark Elder con diferenciada expresividad y una irresistible urgencia hacia resoluciones en tutti de extasiada convicción. Gracias a él, la orquesta habló con una claridad explicativa del drama similar al lenguaje de los solistas canoros.

Momento de la representación de Wozzeck de Alban Berg. Dirección escénica, Keith Warner. Dirección musical, Mark Elder. Londres, Royal Opera House Covent Garden, octubre de 2013

Para información histórica y comparaciones: Marko Rothmüller (Wozzeck) y Christel Goltz (Marie) estrenaron Wozzeck en el Covent Garden en 1952 bajo la dirección de Erich Kleiber (que en 1925 había dirigido la première mundial). La obra se cantó en inglés hasta … 1984. Meses después del estreno inglés de 1952, Rothmüller y Goltz pudieron cantan sus roles en el idioma original bajo la dirección de Karl Böhm en el estreno americano de la obra en el teatro Colón de Buenos Aires. La actual versión del Covent Garden se estrenó en octubre del 2002 bajo la dirección de Antonio Pappano.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.