Austria

El alma también baila vals

Agustín Blanco Bazán
El alma también baila vals
Viena, jueves, 21 de noviembre de 2013.
Volksoper. La viuda alegre. Opereta en tres actos con libreto de Viktor Léon y Leo Stein y música de Franz Lehár. Regie y escenografía: Marco Arturo Marelli. Vestuario: Dagmar Niefind. Coreografía: Renato Zanella. Mirko Zeta, Andreas Daum. Valencienne, Julia Koci. Hanna Glawari, Caroline Melzer. Danilo Danilowitsch, Marco Di Sapia. Camille de Rosillon, Mehrzad Montazeri. Njegus, Robert Meyer. Ballet, orquesta y coros de la Volksoper de Viena dirigidos por Michael Tomaschek
0,0001634

El reciente y ya famoso libro The Sleepwalkers, de Christopher Clark, sobre los orígenes de la primera guerra mundial menciona el estreno de La viuda alegre en 1905 como un factor de irritación balcánica. No sólo ridiculizaba esta opereta a Montenegro como “Pontenegro” sino que al presentar a este principado de ficción como un país en quiebra evocaba la morosidad montenegrina en el pago de deudas internacionales que en 1900 había llevado a la interrupción del servicio de correo con el Imperio Austro-húngaro. Pero hay mas: Danilo Danilowitsch, el diplomático disoluto de la obra de Lehár comparte su nombre de pila con Danilo Petrovic, el fundador de la dinastía Njegos reinante en Montenegro. Y Njegus es precisamente el nombre del mordaz asistente del embajador pontevedrino, que se llama Mirko Zeta y también se llamaba Zeta el antiguo Montenegro. El 19 de diciembre de 1905 el sufrido y desafiante país balcánico proclamó solemnemente una nueva constitución … y tan sólo diez días después, el estreno de La viuda alegre en el teatro An der Wien de Viena presentó a los diplomáticos pontenegrinos celebrando el cumpleaños de su Príncipe, con brindis y danzas folklóricas. La alusión al príncipe Nikolaus es tan obvia como los bailarines de la ficticia Letinje (la verdadera residencia del príncipe estaba en Cetinje). Y la melancólica canción de la viuda Hanna Glawari “Vilja” es tal vez un tributo a Nicolás, que además de príncipe era poeta y autor de un conmovedor poema sobre “el escritor y la Vilja.”

Meses después del estreno mundial, la misma producción del An der Wien se trasladó a la sala de la Volksoper, considerado aún hoy como el segundo teatro lírico vienés. Lo hizo con el legendario Louis Treumann que había estrenado un Danilo que siguió interpretando hasta que uno de sus grandes admiradores, Adolf Hitler, terminó por asesinarlo. Cuando su origen judío le impidió seguir trabajando en Alemania, Treuman volvió a la Volksoper como regisseur hasta su deportación a Terezin a la edad de setenta años el 28 de Julio de 1942. ¿Por qué no pudo salvarse Treumann como lograron hacerlo el mismo Lehar y su libretista? Las excelentes notas del programa de mano de la presente producción de la Volksoper sugiere que, simple y tristemente, Treumann había caído en el olvido frente a Johannes Heesters, el cabaretista que hizo famosa universalmente la imagen de ese Danilo de frac, galera y bufanda blanca que el regisseur Marco Arturo Marelli parodiza ferozmente en su puesta: en medio de sus satíricos comentarios sobre las idas y venidas de los diplomáticos, Njegus encuentra tiempo para burlarse de Heesters imitándolo fugazmente con galera y bufanda.

'La viuda alegre' de Lehar. Dirección musical: Michael Tomaschek. Dirección escénica: Marco Arturo Marelli. Viena, Volksoper, 2013

Es esta la primera vez que Marelli hace opereta, y a juzgar por el resultado es de esperar que no sea la última. Pocos son los éxitos cuando de directores de ópera puestos a “mejorar” operetas se trata, pero este es un exitazo. Frente a un fondo de enormes ventanales que muestran las luces nocturnas de París, atractivos paneles curvos de art nouveau se mueven con la liviandad un vals para separar escenas y agilizar los conspirativos afanes de los personajes. La perceptiva interacción entre éstos últimos constituye la clave del éxito de esta producción. En lugar de hacerlos actuar para que el público se ría Marelli les hace vivir con seriedad conflictos personales que, paradójica y cruelmente, resultan cómicos gracias al perceptivo cinismo de la narrativa general.

Es así que el embajador Zeta se comporta hierático y pomposo pero sincero en su misión de salvar a la patria para que la viuda se case con un pontenegrino y deje la plata en el banco nacional (¿Hay alguna mejor parodia de la estupidez diplomática pasada y presente que La Viuda Alegre?) Y también su esposa Valencienne conmueve con su mezcla de desesperación, calentura y manipuladora picardía frente a Camille, el amante que la lleva al borde del precipicio. Sólo el inefable Njegus, un factotum que sirve copas y hasta lee mensajes cifrados, comenta la acción con acidez humorística convirtiéndose así en el deus ex machina de la obra. Robert Meyer lo interpreta en la Volksoper con un histrionismo difícil de igualar.

'La viuda alegre' de Lehar. Dirección musical: Michael Tomaschek. Dirección escénica: Marco Arturo Marelli. Viena, Volksoper, 2013

La producción de Marelli incluye la primera 'viuda alegre' no cursi que recuerdo haber visto. Hanna Glawari entra confesando no haberse aclimatado a Paris como un comentario al embajador, mientras ignora los avances iniciales de sus primeros pretendientes para luego sacárselos de encima con natural distanciamiento. Y tampoco Danilo canta su lied de entrada tambaleándose para hacer reír al público. Su ebriedad tiene toda la tristeza de quién quiere ahogar sus frustraciones en champagne, pero nos reímos, no solo por las piruetas con que trata de negociar sus asentaderas con una silla, sino por la mezcla de respeto y displicencia con que Njegus trata de ayudarlo (Danilo: “Njegus, tengo algo en la cabeza que…” Njegus: “¡imposible!”).

En la producción de Marelli, Hanna y Danilo se sacan chispas el uno al otro con ironías dichas con toda la amargura de quienes se han separado por dinero y convenciones pero insisten en seguir enfrentándose sin poder reconocer que todavía se aman. La tensión entre ambos se alivia en la escena final: se miran y se enojan, pero segundos después terminan aflojándose con coreográfica precisión ante la irrupción del bellísimo vals lento que acompaña sus confesión de un amor que sólo puede admitirse enmudeciendo ante los violines y abandonándose a la danza.

'La viuda alegre' de Lehar. Dirección musical: Michael Tomaschek. Dirección escénica: Marco Arturo Marelli. Viena, Volksoper, 2013

Y todos los cantantes bailan como dioses en esta producción. Valencienne se incorpora a las grisettes acompañando sus frases con un acrobático can-can y Njegus se pasea sirviendo y remplazando copas de champán con perfecta sincronización durante la famosa “marcha sobre las mujeres”. Es con este número que termina la primera parte de la producción, para permitir que inmediatamente después del intervalo Marelli inserte con indudable corrección política una “marcha sobre los hombres” donde las damas retrucan con irresistible comicidad el machismo de los caballeros.

“En cada paso de vals también baila el alma”. Esta frase de Hanna hace justicia a una producción donde la orquesta de la casa acompaña como ninguna otra un repertorio que le corre por las venas. Las texturas son claras para permitir diferenciaciones de sonoridad y contrastes como los marcados por el uso del triángulo, y los valses salen con esos suaves casi imperceptibles acelerando entre la primera y segunda nota del 3/4 y una espontaneidad que transforma polcas y marchas en un acompañamiento rítmico nunca exagerado sino mas bien un comentario pasajero que se deja caer para ilustrar la acción escénica. Hay grandes producciones de opereta en muchos lados pero quién quiera experimentar la mas auténtica y convincente debe ir a la Volksoper vienesa.

La información del programa de mano registra el éxito de La Viuda Alegre como incomparable con cualquier otra opereta o comedia musical: 3.970 funciones en Alemania y Austria-Hungría durante el año que siguió al estreno y tres millones de partituras del Vilja Lied vendidos para 1907. Un millón de espectadores la vieron en Londres en dos años y en poco tiempo alcanzó la obra 5.000 funciones en los Estados Unidos además de las versiones fílmicas. La infortunada circunstancia de ser la obra preferida de Hitler no impidió a La Viuda Alegre aterrizar en Broadway en 1943, musicalizada por Robert Stolz y coreografiada por Balanchine.

Fue también en 1943 que el 28 de julio Louis Treumann murió en Terezin, dos meses después de que la muerte de su esposa le quitara la última razón de ser a su propia existencia. Antes de terminar estas líneas encontré en la Wikipedia alemana dos pequeños fragmentos de su Danilo, que canta sin impostaciones baritonales y con suprema soltura cabaretística. El primer fragmento es su inolvidable “Maxim” Lied. En el segundo lo acompaña, como el día del estreno en el An der Wien en 1905, la mismísima Hanna de Mizzi Günther. Ambos coquetean con cautivante empaque vienés antes de entregarse a cantar el vals final: “Bei jedem Walzerschritt tanz auch die Seele mit…” (“En cada paso de vals también baila el alma”) insisten en seguir cantando estos dos grandes, ahora en la gran nube cibernética universal.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.