Entrevistas

La vuelta a casa de Jesús López Cobos

0,0004033 Sube con presteza y con una sonrisa las breves escaleras que separan la recepción de los salones del Hotel Palace de Madrid. Viene hacia mi disculpándose por un breve retraso, aunque ha tenido la gentileza de avisarme por adelantado. Se le ve contento, animado y lleno de energías positivas, ese término tan poco científico como exacto a la hora de describir a una persona con gran vitalidad y que se encuentra a gusto con si misma y con la vida que lleva. Me había dicho, días atrás, durante una conversación telefónica, que se sentía muy bien tras superar duras experiencias personales y que, profesionalmente, estaba muy satisfecho con su carrera. Ha alcanzado, pienso, la madurez y la serenidad necesarias para poder apreciar y disfrutar en su justa medida de las cosas de la vida y de su arte, tomándolas con la distancia necesaria para superar desgracias y fracasos, y para no caer en una irreflexiva complacencia de sí mismo como consecuencia de sus éxitos, que han sido, y lo siguen siendo, muchos.Problemas con la Orquesta NacionalPregunta: Ha pasado ya cierto tiempo desde que usted dejó por voluntad propia la titularidad de la Orquesta y Coro Nacional de España (OCNE), pero debido a que muchas de las cosas que propiciaron su dimisión siguen sin solucionarse, nos permitimos preguntarle por los motivos y las circunstancias que llevaron a su divorcio con la que entonces era la primera orquesta de España.Respuesta: Yo he tratado de explicarlo siempre y ya lo dejé claro en el momento de irme; ha pasado el tiempo y concuerdo con usted en que no parece que en la Nacional hayan cambiado las razones que me llevaron a tomar esa decisión.Ahora pienso que, debido a una mala suerte, a las circunstancias, tuve la desgracia de llegar quince años antes de la cuenta a la Orquesta Nacional. Ahora las cosas se ven de otra manera, pues entre tanto, se han creado muchas orquestas y se ha visto lo que pasa cuando se crean con una mentalidad diferente de la que había en torno a la Nacional. En este momento, pienso, las cosas hubiesen sido mucho más fáciles para mi que entonces.Llegué, pues, un poco pronto y fui, quise ser, un idealista, pues creí que al crearse en aquel momento 24 plazas y haber 13 más disponibles, ya que entonces se redujo la edad de jubilación a 65 años, y al encontrarme con 37 plazas vacantes, me hice la ilusión de poder renovar totalmente la orquesta; y si en aquel momento, los que tenían poder para ello, hubiesen tenido la valentía de proceder a dicho cambio, que no era otro que dejar que los músicos que siguiesen en la orquesta no perdiesen su condición de funcionarios, pero los que entrasen a partir de ese momento lo hiciesen en otras condiciones, contratados, por ejemplo, con lo cual no hubiésemos tenido problemas con los extranjeros, ya que al no ser funcionarios no hubiese sido imprescindible la nacionalidad española para entrar en la OCNE, si hubiesen tenido voluntad, repito, se hubieran podido hacer los cambios necesarios, proceder a la renovación que era absolutamente necesaria.Faltó, posiblemente, por un lado, la voluntad política de hacer el cambio; y por el otro, la voluntad de los miembros de la orquesta de aceptarlo. No por parte de los más jóvenes, sino de ciertos veteranos que tuvieron miedo de que al abrirse la mano los iban a arrinconar e incluso a echar a su casa; lo cual no era cierto, ya que a un funcionario no hay quien lo mueva de su puesto. Nadie tuvo la valentía de dar un paso hacia delante y empezar a hacer las cosas como era debido; y eso que tuvieron la ocasión a mano, ya que 37 plazas libres a la vez no se tienen todos los días. Ese fue el punto principal.Luego hubo otras cosas alrededor que a mí me enfadaron mucho. En primer lugar que me impusieran que si venían extranjeros, solo podían estar un año en la orquesta. A eso hay que sumarle una burocracia tremenda, ya que para cualquier cosa había que estar siempre reuniéndose, y yo veía que perdía un montón de tiempo; yo quería concentrarme en mi trabajo de hacer música y resulta que la mitad del tiempo me lo pasaba discutiendo si había que reunir dinero para que los músicos renovasen sus zapatos. Había una burocracia tremenda, tremenda. En resumen, me empecé a frustrar pues vi que me era imposible realizar la labor que yo creía poder hacer en la Nacional.Además, en 1986 yo empecé en Cincinnati y puse ambos puestos en una balanza; allí, en Estados Unidos, todo eran facilidades, no tenía absolutamente ninguna burocracia y podía hacer música sin problemas con una buena orquesta; aquí, en Madrid, tenía una orquesta que no quería o no entendía que debía renovarse a fondo, que debía ponerse al día, y una burocracia tremenda. Así que me dije a mí mismo que no iba a perder el tiempo y que me iba a concentrar en trabajar con una buena orquesta, conque decidí aguantar en Madrid a que se abriese el Auditorio Nacional de Música.El cambio de sede de la Orquesta Nacional del Real al nuevo auditorio fue algo en lo que me impliqué mucho y trabajé intensamente para ello, así como para que se decidiese que el Teatro Real volviese a ser un teatro de ópera y no una sala de conciertos. De forma que, francamente, hice todo lo posible por aguantar hasta que se inaugurase dicho auditorio.Luego me lo pusieron en bandeja, con el conocido artículo en el periódico El País, en el que los músicos se manifestaban muy en contra mía; así que pensé que ese era el momento ideal para marcharme.P: ¿Hasta que punto le pilló por sorpresa ese artículo que firmaba José Luis Pérez de Arteaga?R: Me pilló verdaderamente por sorpresa porque nunca pensé que un periódico como El País iba a publicar un artículo como ese, de ese tipo, sin avisarme siquiera, sin contrastar las opiniones de los miembros de la orquesta con los míos. No digo ya el autor, sino el periódico mismo, al ver el tono del artículo, se tenía que haber planteado que debía haber otra parte de la historia y ponerse en contacto conmigo. Nadie lo hizo, y por lo tanto, me pilló por sorpresa. No me sorprendió lo que decía el artículo, ya que yo sabía lo que estaba pasando, que había ciertos músicos que se oponían a mi labor como director titular.P: ¿Se siente defraudado por haber dedicado esos años a la OCNE, dejando a un lado otros compromisos de importancia artística?R: Hoy lo puedo decir, y lo sabe muy poca gente: la Orquesta de la Suisse Romande me ofreció la titularidad tras la marcha de Sawallisch. Y yo les dije que no porque me había comprometido, aunque no había firmado todavía el contrato, con Madrid. Por supuesto que yo sacrifiqué cosas importantes, pero lo hice con ilusión, pues estaba convencido, tenía grandes esperanzas de poder hacer una buena labor en Madrid, pues las circunstancias, incluyendo el cambio político, se prestaban a ello. Me gustaba la idea de aportar mi grano de arena a la que entonces era la principal agrupación orquestal de mi país.Por eso me sentí mas defraudado cuando me vi impotente para conseguir mis propósitos, pues pensé que, además de los disgustos, había perdido cuatro años muy importantes de mi vida, que había dejado muchas oportunidades de hacer una carrera más importante en el extranjero, y todo para qué...Bueno, para qué tampoco, ya que todo tiene su razón de ser en la vida.En realidad fueron más años, ya que yo empecé mis negociaciones en 1982 y no me puse al frente de la orquesta hasta 1984, porque yo quería tener unas mínimas garantías, que, a fin de cuentas, no sirvieron para nada, aunque me costaron muchos esfuerzos conseguirlas. Era muy difícil cambiar las cosas, convencer a la gente de que aquello no podía seguir así.Por poner un ejemplo, a mi me parecía una barbaridad que la orquesta no tuviese un reglamento de trabajo; los músicos me dijeron que no lograría nunca un reglamento, ya que llevaban cuarenta años así, sin él. A mí no me interesaba venir a una orquesta que no tuviese un reglamento de trabajo, que tardó dos años en publicarse. Y esto es solo un ejemplo. Fue un intento verdaderamente serio de renovar esa orquesta; yo hice lo que pude, y ahora, repito, reconozco que llegué quince años demasiado pronto.P: ¿Se sintió usted políticamente coartado o vigilado?R: No, en absoluto. Por parte de las altas esferas del poder político, todo lo contrario. Tanto Felipe González, Presidente del Gobierno, como Alfonso Guerra, su Vicepresidente, siempre me apoyaron. El presidente González me invitó a una comida a la Moncloa y estuvo muy positivo, deseando que las cosas se hiciesen y que yo pudiese llevar a cabo mi tarea. Había interés en que la Orquesta Nacional se pusiese al día y que siguiese para adelante, y el interés político, que al fin se realizó, de hacer el nuevo auditorio y devolver la ópera al Real.No, yo creo que el problema estuvo en los mandos intermedios y en los intereses corporativistas que ha habido siempre dentro de las orquestas y que en la Nacional eran extremadamente marcados.Las otras orquestas españolasP: Usted ha dirigido últimamente algunas orquestas que no existían cuando se produjeron los hechos que acaba de narrarnos. ¿Cuál es su opinión sobre estas y otras orquestas de nueva creación?R: He dirigido a la Orquesta de Málaga, en el pasado Festival de Granada, a la Sinfónica de Galicia, durante el último Festival Mozart de A Coruña, a la Sinfónica de Tenerife y a la de SevillaEn primer lugar creo que es muy positivo que se hayan creado todas esas nuevas orquestas. Además, se han creado con una mentalidad diferente, una mentalidad no funcionarial; se han traído músicos de fuera cuando ha sido necesario, lo que por otro lado ha podido crear ciertos resquemores, pues quizá se hayan traído demasiados músicos de fuera. No puedo entrar en más detalles ya que desconozco muchos aspectos de esta cuestión.P: Parece que, a ese respecto, lo que está aceptado en el fútbol, por poner un ejemplo, esto es, la presencia de extranjeros y ciudadanos de la Unión Europea no está bien visto en nuestro mundillo orquestal.R: Exactamente. Sin embargo, la internacionalización de las orquestas es un fenómeno mundial. Yo tengo una orquesta de cámara donde hay 14 nacionalidades diferentes y son cuarenta músicos en total. A mí siempre me ha parecido una tontería, un absurdo no aceptar y comprender esta realidad. Cuando es necesario traer músicos de otros países, pues se traen y punto. Por desgracia, y de eso no tenemos la culpa nosotros, hubo cuarenta años en los que la enseñanza musical fue un desastre y por lo tanto recogimos el fruto de lo sembrado durante muchísimo tiempo.A tenor de las circunstancias, hay entre estas nuevas orquestas, qué duda cabe, unas que funcionan mejor que otras. Depende de muchas cosas, entre ellas las buenas condiciones de trabajo. He visto algunas orquestas donde se están gastando mucho dinero en traer buenos músicos y que luego están fallando porque no tienen una sala propia donde ensayar; algunas carecen de un auditorio propio, y todo eso es una pena, ya que te das cuenta de los buenos músicos que han traído y ves que los están frustrando por las malas condiciones de trabajo.Pero en general, el ambiente orquestal en España ha cambiado mucho y muy positivamente.Puedo decir sinceramente que de las orquestas que he dirigido en estos dos últimos años, la orquesta con la que me he encontrado más a gusto es, sin duda alguna, la Sinfónica de Galicia. Quizá porque las condiciones de trabajo han sido muy buenas, las mejores. Tienen una magnífica sala, es una orquesta que está muy bien, con buenos elementos humanos y una administración que funciona, que hay seriedad en los ensayos...Todo me ha gustado. Yo me sentí muy a gusto.La Orquesta de Tenerife también me parece una orquesta estupenda, y estoy seguro que irá a más desde el momento que tenga su propia sede, que está a punto de inaugurarse. También me he encontrado muy a gusto con la de Sevilla, que creo tiene un enorme potencial, musicalmente hablando, pero que necesita unas condiciones de trabajo buenas.P: Al parecer, la Orquesta Sinfónica de Galicia quiere estrechar lazos con usted, y ofrecerle el puesto de principal director invitado.R: Sí, me lo han propuesto y me lo han dicho por carta. Yo les he respondido diciendo que voy a considerarlo muy seriamente. Pero por lo pronto, y ellos lo sabían, no me ha sido posible una mayor colaboración, ya que todavía no he terminado con mis orquestas. Nos veremos en el Festival Mozart durante estos dos próximos años y yo les he prometido tratar por todos los medios de buscar la forma de irme acercando cada vez más a esa orquesta, pues me he encontrado muy a gusto con ellos, y, al parecer, ellos también conmigo. Estoy buscando fechas para ellos en el 2002 y en el 2003 y tratar de venir con mayor asiduidad a trabajar con la Sinfónica de Galicia.El Teatro Real y la Orquesta Sinfónica de MadridP: Recientemente se han publicado entrevistas con García Navarro, director titular de la Sinfónica de Madrid, y de Juan Cambreleng, gerente del Teatro Real que tiene contratada a esa orquesta para que haga las funciones de titular o estable, en las que se anuncian importantes planes de mejora para esta orquesta, incluyendo el cambio de instrumentos inadecuados. ¿Cuál es su opinión, tras su reciente concierto con ellos en Madrid?R: Yo no conozco exactamente los problemas internos, ni qué instrumentos son verdaderamente inadecuados; pero le puedo decir que en la sinfonía de Bruckner tocaron con tubas wagnerianas que no pertenecen a la orquesta, lo cual me extraña muchísimo, ya que una orquesta de un teatro de ópera, en el cual teóricamente van a tocar Wagner, Strauss, etc., no puede ir por ahí pidiendo prestadas las tubas wagnerianas. Para tocar el Bruckner conmigo, por ejemplo, las tubas wagnerianas les llegaron tres días antes, conque no tuvieron casi tiempo de hacerse con ellas. Esto me parece verdaderamente increíble.Una orquesta que quiere ser una orquesta de ópera, en un teatro como el Real, no puede tener esa situación. Así que, sí, supongo que tendrán que hacer bastantes mejoras en el futuro, dotando a la orquesta de los instrumentos necesarios; y de los instrumentistas necesarios, también. Tienen solo una arpista y cuando requieren de una segunda arpa, la tienen que alquilar. No tienen unos timbales propios en la ópera y tienen que estar subiéndolos y bajándolos constantemente, además de no ser de gran calidad. Me han dado detalles de la situación instrumental que me parecen inverosímiles.En un teatro como el Real, en el que se han gastado tantísimos millones en renovarlo no pueden pasar estas cosas. Esperemos que se arreglen pronto.P: ¿No cree que eso es como empezar la casa por el tejado?R: Eso pasa mucho en nuestro país, que se gasta el dinero en lo que se ve: se derrocha en el edificio y en el relumbrón, se pagan precios altos por las voces de moda, pero luego se descuida la base del teatro, que son los cuerpos estables. Si en el futuro, nuestros teatros de ópera, y no me refiero solamente al Real, quieren verdaderamente alcanzar un nivel artístico estable, una voz propia en el mundo internacional de la ópera, deben empezar por cuidar al máximo los grupos estables, la orquesta y el coro, que son los que dan personalidad a un teatro. Los cantantes, ya se sabe, van y vienen.P: Usted debutará en el nuevo Teatro Real con Così fan tutte. ¿Qué puede usted aportar a esos cuerpos estables con esta ópera?R: Sencillamente lo que yo entiendo y siento por ese título en concreto y por la ópera de Mozart en general. Es una obra que me gusta mucho, que he hecho muchas veces, afortunadamente, por lo cual creo que tengo una buena experiencia en ella; por lo tanto, yo espero que podamos hacer un buen trabajo de ensemble, de conjunto; vamos a tener un largo período de ensayos, tenemos un mes completo. Yo voy a estar, ya lo he dicho, desde el principio, desde el primer ensayo con piano. Yo no vengo solamente a los ensayos de orquesta. En todas mis producciones de ópera, siempre he estado presente desde el primer ensayo, lo que es imprescindible si se quiere hacer una verdadera labor de equipo. Y por lo que yo se, por lo que me han dicho en el Real, los cantantes tienen contratos para estar todo el período, desde el principio hasta la última representación. Yo no creo, además, que se pueda hacer ópera de otra manera, sobre todo este tipo de ópera, como Così fan tutte, como casi todo Mozart, donde verdaderamente hay que hacer un trabajo de conjunto.Tal vez Aida, viniendo cada uno de un lado y en distintos momentos, se pueda hacer bien, y hasta magníficamente, con una semana de ensayos. Pero no con obras como Così: si no se hace un trabajo a fondo y con seriedad, no puede resultar bien.P: En su reciente concierto con la Orquesta Sinfónica de Madrid interpretó usted una obra que, pese a lo que se diga en las notas del programa de mano, yo considero atractiva para la audiencia y magnífica para la puesta a punto de la orquesta: la transcripción para orquesta de Leopold Stokowski de la Toccata y fuga en re menor de J. S. Bach. ¿Cómo se le ocurrió incluirla en su programa?R: Tiene usted mucha razón. Me dijeron los responsables de la orquesta que el ciclo giraba en torno a Bach, y entonces se me vino a la mente, inmediatamente, la Novena Sinfonía de Bruckner. Bruckner es el compositor gótico por excelencia y yo he interpretado mucho sus obras, las he grabado y siento una gran estima por ellas. Además es una obra que permite conocer bien a una orquesta, conocer dónde están las partes fuertes y débiles de la agrupación.Para completar el programa me pareció muy interesante hacer el arreglo de Stokowski, que tenía que ver con el tema central del ciclo de la Sinfónica de Madrid, ya que se trata de la orquestación de una obra de órgano de Bach. Es una pieza magnífica, que mi orquesta ha tocado muchas veces, pues Stokowski fue director titular de Cincinnati. Yo no la dirigido mucho, pero en su centenario la tocamos y pensé que sería un bonito contraste al Bach con el que iniciamos el programa, el Tercer concierto de Brandemburgo.Es un arreglo estupendo, una obra orquestalmente magnífica. Yo le decía a la orquesta en el ensayo: vamos a hacer Stokowski, no Bach. Es una obra verdaderamente pensada para la que entonces era la orquesta de Stokowski, su Orquesta de Filadelfia.P: ¿Cómo recibieron los músicos de la Sinfónica de Madrid esta pieza de exhibición orquestal?R: Es un reto y a los músicos de la Sinfónica les ha gustado mucho hacerla. Es una obra que pone en evidencia una por una todas las secciones de la orquesta, que requiere un gran virtuosismo, que divierte tocarla. A los rusos que están en la orquesta, sobre todo, disfrutan enormemente con esta pieza, ya que es un estilo que conocen y quieren. Es puro Stokowski, repito, y por tanto, está pensada para una orquesta de virtuosos.Las tribulaciones de los directores titulares en Estados UnidosP: Hablando de la Orquesta de Cincinnati, ¿cuáles son sus futuros planes con esta orquesta?R: Termino como titular al final de la temporada 2000/2001. He aceptado seguir unido a ella como director emérito, y en tal condición, la primera temporada en la que ya no sea titular, voy a pasar cuatro semanas con ellos. Creo que voy a hacer el final ideal que puede hacer un director titular, es decir, dejar el puesto en el momento en que uno está todavía muy bien con la orquesta, cuando los músicos te dicen que qué pena que los dejes y quedas como gran amigo de la orquesta. Les he llegado a prometer que si no encuentran un director titular, trataré de ayudarles, estando más tiempo con ellos.La Orquesta de Filadelfia no es la única orquesta americana importante que está buscando director titular, hay otras siete grandes orquestas de Estados Unidos que están como locas a la caza de un director titular, por lo que me temo que no lo van a tener fácilP: ¿Qué significa para usted esta carrera de orquestas en pos de un director titular?R: Yo creo que están pasando muchas cosas. En primer lugar, toda la manía del 2000, de los nuevos tiempos, de la renovación. Muchos directores hemos llegado a esa fecha justo en esa edad de los cincuenta y tantos o sesenta, que hace pensar a las orquestas que es hora de cambiar. Pero para mí, una de las razones principales de esta situación es que, hoy día, ser director titular de una orquesta, sea donde sea, pero principalmente en Estados Unidos, donde las orquestas dependen tanto de la taquilla y de los patrocinios privados, mucho más que en Europa, resulta un oficio cada vez más complicado.Hay indudablemente una crisis de la llamada industria de la música clásica, que no solo se refleja en la mala, muy mala situación en que se encuentran las firmas discográficas, sino que también se ve en la llamada crisis del repertorio y en la disminución continua de espectadores. En cuanto las orquestas empiezan a notar que les baja la audiencia de sus salas, que el público envejece, que no se renueva con aficionados más jóvenes, pues empiezan a preocuparse y lo primero que hacen es echarle la culpa, siempre, al director titular. Ya sea porque programa demasiado moderno o por que es demasiado clásico y conservador. Es decir, que siempre estás en la cuerda floja. Y cada vez es más difícil, pues cada vez hay más democracia en las orquestas, lo que por un lado me parece bien, aunque complica enormemente la labor del director titular; hoy día un director titular no tiene tanta libertad para programar; en todas partes tienes comisiones de programación. Yo mismo forcé la constitución de una comisión de programación en mi orquesta de Cincinnati, lo cual les pareció una novedad increíble, ya que ninguna orquesta americana conocía eso: el director titular programaba y ahí se terminaba todo.Hoy día es mucho más difícil mantenerse en una orquesta durante muchos años. Hace treinta o cuarenta años un director como Gerge Szell, Ormandy... o cualquiera de ellos, llegaba a una orquesta y ponía en los atriles una semana una obra de Mahler, otra semana una de Stravinsky, que eran nuevas, que la orquesta no conocía y que la tocaban por primera vez. Hoy día lo han tocado todo. Se puede programar una obra nueva, pero lo más seguro es que no estará a la altura de un Richard Strauss, de un Mahler...En suma, que hoy es mucho más difícil mantener el interés de la orquesta y es más fácil caer en la rutina.En mi caso, antes de llegar a ese punto, tras quince años en que hemos hecho juntos todo el repertorio, he pensado que era mejor para mí y para ellos, para mi orquesta, que terminásemos amigablemente nuestra relación, sin habernos cansados ni yo de ellos ni ellos de mi.P: Sin embargo, la ópera goza de muy buena salud en Estados Unidos, en la Unión Europea y en otros países del área llamada occidental o euroamericana. En Estados Unidos, por ejemplo, la mayoría de las compañías de ópera se formaron a partir de 1970.R: Es verdad. Y hay varias razones para ello. En primer lugar vivimos en una época muy visual, en una época marcada por el cine y la televisión, en que las cosas te entran por los ojos. La ópera se presta a ello, y por tanto ha atraído a tantos directores de cine, de teatro, de televisión, que han aportado nuevas ideas. Eso le da a la ópera una continua novedad visual que promueve el interés del público. Además están las voces: no hay dos voces iguales, lo que no es el caso de los instrumentos.Es decir, es muy difícil distinguir entre unos violines muy buenos de una orquesta de los de otra, si son más o menos del mismo nivel de calidad. Incluso hoy día, entre los grandes solistas de violín, es difícil notar grandes diferencias. Hoy día se a estandarizado mucho el sonido. Antes se podía distinguir una orquesta francesa de una rusa, o una americana de una inglesa o japonesa. Hoy está todo globalizado, las orquestas se saben las obras de memoria, tocan casi automáticamente. No ocurre lo mismo con las voces y el teatro, por lo que creo que la ópera tiene muchas más posibilidades de sobrevivir que la música sinfónica pura.Crisis en la industria discográficaP: ¿Les ha afectado a ustedes, a su orquesta y a usted, la crisis de la industria fonográfica?R: Indudablemente, mucho. Nosotros grabamos para Telarc y en los dos últimos años no saben qué grabar. Nos han cambiado muchas veces el repertorio sobre la marcha y después de anunciar que íbamos a grabar una cosa, hemos terminado haciendo otra completamente distinta.P: ¿Dónde está la salida? ¿En el repertorio contemporáneo? ¿En los nuevos Mahler, Strauss, Puccini, etc.?R: Sí, pero ¿dónde están los nuevos Mahler, Strauss, Puccini?P: Hay una nueva generación de compositores angloamericanos que están haciendo cosas muy interesantes, que escriben pensando en el público, en la taquilla, y lo hacen con gran oficio y calidad.R: Eso es cierto, pero ¿hasta que punto las grabaciones de sus obras, aunque sean las mejores, las más conocidas por el público de conciertos van a atraer el suficiente número de compradores para que grabar dichas obras sea rentable? No, no veo que nada de eso esté ocurriendo. Están, claro, sobre todo en Europa, las grabaciones de música contemporánea subvencionadas por el Estado, pero con eso no se va a arreglar en absoluto la industria del disco de música clásica.Yo he tocado mucha música contemporánea de compositores americanos. Cuando hicimos la Sinfonía de John Corigliano, éste me dijo que era la mejor interpretación que había oído hasta entonces, y me dedicó cariñosamente la partitura. Esta temporada volvemos a tocarla en Cincinnati. También me interesa la música de John Adams, que también es un buen director de orquesta, y que escribe para agradar a un público amplio, y la de John Harbison, un compositor muy interesante.P: ¿Cuáles son sus futuros planes operísticos?R: Principalmente, París. Ya me he puesto de acuerdo con ellos para que en cuanto terminara con mis orquestas comenzar a ir al Teatro de la Bastilla, ya que conozco al director general desde los tiempos en que era asistente de Rolf Lieberman en L'Opéra, en el Palais Garnier y de cuando estaba en Ginebra. Le he prometido ir una vez cada año.Por lo pronto, me he comprometido con la Lyric Opera de Chicago para el 2004.Yo quisiera hacer como mucho una o dos producciones operísticas al año, con los ensayos necesarios, con tranquilidad; no quiero más repertorio. El año que viene voy a Berlín, a celebrar el trigésimo aniversario de mi debut, que coincide con la última temporada de Friedrich como intendente de la Deutsche Oper; voy a hacer La Bohéme, que fue la ópera con la que debuté, y que no serán funciones propiamente de repertorio, ya que se trata de una répris de la producción que yo estrené y que hice con el propio Friedrich como director de escena.Rattle, Barenboim y la Filarmónica de BerlínP: Hablando de Berlín, una ciudad que usted conoce muy bien, así como a sus grandes instituciones musicales, ¿qué le ha parecido el nombramiento de Sir Simon Rattle para sustituir a Claudio Abbado al frente de la Filarmónica de Berlín? ¿Le ha sorprendido?R: Yo no creo que haya sorprendido, pues en el fondo todos lo estábamos deseando. Y por todos me refiero a los que de una manera u otra nos sentimos ligados a la vida musical de esa ciudad, donde, al fin y al cabo, tengo tantas amistades...Mi mujer es de Berlín, por cierto. Repito, yo creo que todos estábamos deseando que saliese Simon Rattle. La verdad es que lo siento por Daniel Barenboim, que lo deseaba ardientemente y que luchó denodadamente por hacerse con el puesto. Tiene problemas en Chicago, donde no aceptan que el director de la Sinfónica sea además otras cosas, y era una buena ocasión para dejar Chicago y concentrarse en Berlín.Revisión de partituras y manuscritos originalesP: Acabo de ver en la Metropolitan Opera de Nueva York una Lucia di Lammermoor que usted revisó y grabó en su día con Montserrat Caballé. Y aunque allí se hablaba de la revisión de Charles Mackerras, el director musical de esas representaciones, en el libreto de la propia Metropolita Opera se la acredita a usted como autor de la revisión. ¿Qué nos puede decir al respecto? ¿Por qué no se ha impuesto su revisión?R: Yo creo que no ha cuajado porque no ha habido una soprano de prestigio que haya tenido el coraje de imponerla en los teatros de ópera internacionales. Independientemente de Montserrat Caballé, para quien se hizo esa revisión.La historia es conocida. Cuando el sello discográfico Philips quiso grabar Lucia di Lammermoor con Montserrat Caballé, un musicólogo de la Philips se dio cuenta que esa ópera de Donizetti no estaba escrita para soprano de coloratura, lo que se sabía desde hacía mucho tiempo. Era una ópera escrita para el mismo tipo de soprano que Maria Stuarda e igual que Anna Bolena, tienen exactamente la misma tesitura. Entonces me preguntaron a mí que si yo estaría de acuerdo en hacer esa versión, y la editora Ricordi me dijo que, en ese caso, aceptaban que yo les hiciese la revisión. Me mandaron todos los manuscritos en facsímiles y con ellos hice la revisión, volviendo a las tonalidades originales, que son más altas que las que se usaban hasta entonces.No se que materiales habrá usado Mackerras en la Metropolitan Opera, pero me consta que la versión que yo hice es la que se usa corrientemente y por la que yo cobro derechos de autor; porque aunque se use la versión coloratura, se hace a partir de la edición Ricordi, ya que yo corregí muchos errores. En Ricordi lo que existen son las dos versiones, la de coloratura y la original. Pero claro, si se canta la versión de coloratura, se usan las tonalidades más bajas.P: Hemos tocado una parte poco conocida de usted, que es su labor de revisión de muchos manuscritos.R: A mí siempre me interesó mucho ese tema, me fascinó ver los manuscritos, los materiales originales; yo tengo muchos facsímiles de manuscritos. Por ejemplo, yo corregí todo el Falstaff. En el Falstaff hay 4.000 diferencias entre el manuscrito y la versión de Ricordi, que se publicó al poco de estrenarse la ópera; y simplemente son correcciones para simplificar las dificultades de la cuerda, sobre todo: articulaciones, etcétera. Yo me tomé las molestias, con una gran paciencia, cuando hice mi primer Falstaff en Colonia, con Tito Gobbi, de corregir toda mi partitura y, uno por uno, todos los materiales de la orquesta, contrastando el material de Ricordi con los manuscritos originales. Fue en verdad fascinante, y el resultado fue increíble: la cuerda sonaba brillante, más viva, más picante.Pero que yo sepa, eso no se publicó. Yo sigo con mi material, y si algún día vuelvo a hacer Falstaff, volveré a usarlo, porque verdaderamente me parece que, como le dije, el resultado de la revisión es fascinante.Sucede además una cosa muy curiosa con ese manuscrito, y que es que, en contra de lo que pasa con todas las demás óperas de Verdi, donde los manuscritos están llenos de correcciones y son muy difíciles de leer, el manuscrito de Falstaff es increíblemente claro y fácil de leer, como si fuese el manuscrito de una ópera de Mozart, que se lee de la primera a la última nota. Verdi debía tener la ópera tan clara en su mente, que cuando la escribió, lo hizo con una claridad increíble. Hay que verlo para creerlo. Es increíble que un hombre de ochenta años haya escrito una partitura así, con tanta limpieza y claridad, prácticamente sin ninguna corrección.P: ¿Y qué opina usted respecto de los añadidos y variantes que forman parte de la historia interpretativa de una ópera?R: Yo siempre he sido contrario a esa corriente purista consistente en retirar, por ejemplo, todos los agudos; en afirmar que al final del aria no se pueda dar el Do tradicional porque no está en el manuscrito original. Eso pertenece a la esencia misma de la ópera. Llevar las revisiones con un dogmatismo extremo, no creo que sea bueno. Yo creo que hay que limpiar, hay que corregir defectos, faltas; pero de eso a decir que hay que terminar "La pira" sin un Do, hay mucha distancia. El Do agudo de "La pira" pertenece a la historia de la ópera, y tiene que ver con algo que está en la misma esencia de la ópera, que es el divismo, el riesgo, a veces circense, de ciertos malabarismos vocales, lo espectacular, etcétera.P: A su entender, ¿ debe la ópera su vigencia actual a su relación con el moderno "show business", con la industria del espectáculo, mientras que la crisis de los conciertos puede estar ocasionada por una imagen distorsionada, de experiencia sublime, trascendente y recargada de esencias metafísicas?R: Por supuesto que sí. La ópera, y, en el fondo, toda la música, nació como un entretenimiento. Un entretenimiento que primero fue para los reyes y la nobleza, que asistían a un espectáculo en el cual se veían ellos mismos reflejados, en forma arquetípica o caricaturesca, según los casos. Y luego sirvió de entretenimiento a la burguesía; así que, si exceptuamos la música religiosa, que también puede ser muy entretenida, y alguna de carácter ritual, la ópera y los conciertos son, siempre han sido, un entretenimiento.El mundo sinfónico, si quiere salir de su crisis, tiene que encontrar nuevas vías de comunicarse con su público, tiene que salir de ese acartonamiento de su formulismo, de la ceremonia y ritual del concierto, de las formas fijas de obertura, concierto y sinfonía; yo creo que todo eso tendrá que cambiar mucho, más de lo que ya está cambiando hoy día, si quiere tener futuro.De vuelta en casaP: ¿Y el futuro de Jesús López Cobos?R: Simplemente hacer mucha música, buena música; y dejarme de burocracias y de peleas y de cosas que no tienen nada que ver con la música.Quiero concentrarme en sacar más partido aún al repertorio que ya he hecho, poder concentrarme en él, sin la presión de tener que estar haciendo siempre obras nuevas; sacar partido en suma a todo lo que he aprendido en el pasado, disfrutar de las obras que me gustan...y que todo esto me permita vivir tranquilo y sin grandes preocupaciones.Voy a tratar de no prodigarme demasiado, aunque mi deseo es volver a participar activamente en la vida musical española, de forma distinta a como lo hice en el pasado, pero poniendo mi grano de arena para mejorar la calidad musical de mi país, pues en el fondo, y por mucho que uno trate de adaptarse a otras mentalidades, a otras culturas, por tener que vivir fuera de su casa, uno sigue siendo extranjero siempre. Y como en casa no se está en ninguna parte.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.