España - Cataluña
Un gran Elvino no basta
Doce funciones de este título, que yo amo particularmente pese al tema y a algunos momentos del libreto que hacen reír al público, parecen excesivas no ya para el Liceu de hoy, sino para cualquier teatro en general. Dos repartos son posibles, pero no siempre se cuenta con todas las garantías, y lo imprevisto –o no tanto- puede jugar alguna mala pasada.
La versión que se ofrecía es la misma que hace algunos años vi en París y mi apreciación sobre ella no ha cambiado (lo siento, soy así de limitado: como se verá en otros aspectos, no suelo modificar mis criterios fácilmente) aunque es cierto que el paso del tiempo y la contemplación de otras ingeniosidades vayan dejando su sedimento y uno termina por acostumbrarse no a todo pero sí a lo que es menos demencial. Cito, pues:
“Ya es caprichosa la idea de meternos a la fuerza en el ambiente de La montaña mágica (la ignorancia e ingenuidad de los aldeanos en este sofisticado hotel-clínica no tiene nada que hacer). Peor que la propietaria del albergue (escena única, de modo que tenemos arriba las habitaciones, no se sabe si de enfermos o huéspedes, abajo la gran sala comedor y a un costado la recepción del hotel) sea no sólo descarada y pizpireta (un grado más y llegamos a la prostitución pura y dura), sino una fumadora empedernida (algo políticamente incorrecto, pero sobre todo poco recomendable con gente de salud tan frágil). Luego de las incoherencias internas –no hay habitación del Conde por lo que toda la escena del sonambulismo pasa en el comedor; la iglesia es el comedor; la rueda del molino unas mesas mal puestas contra el ventanal del comedor- están las que se dan de bofetadas con la música y con el texto (hubo que cambiar la traducción porque Lisa no pierde un ‘velo’, aunque eso se siga diciendo, sino una media –negra, muy erótica- y un zapato del mismo tipo). ¿Pues qué se le fue a ocurrir a Marelli durante ‘Vi ravviso’? Los invitados comen y comentan (y hacen ruido con platos y cubiertos), los prometidos fingen tocar el piano (habrá que agradecer que no lo hicieran), Lisa y Alessio discuten? [..]. El aria pasó desapercibida, y la cabaletta algo menos porque ahí no había uno que se estuviese quieto. Para terminar con la producción, los personajes estuvieron muy bien delineados y no resultaron estereotipados en absoluto, y eso fue lo mejor. Todavía me estoy preguntando por el sentido de bajar un telón -esta vez no fue la réplica del de Garnier- para que Amina transformada súbitamente en diva con un fastuoso vestido rojo, de guantes largos y enjoyada, cantara su rondó hasta que -qué fastidio la música en la ópera- hubo que levantarlo para que los demás cantaran los compases finales con ella.”
En el podio debutaba Daniel Oren, que no es en el belcanto donde tiene sus mejores armas. Fue una dirección decorosa, por momentos exasperantemente lenta (aunque a veces fue seguramente la necesidad de acompañar a alguno de los cantantes que lo necesitaba a ese ritmo), y que hizo pesar mucho los coros (en particular el primero) del primer acto, el que se resintió más. El segundo no es sólo media hora más corto sino que en él suceden más cosas y a ritmo más vivo. La orquesta respondió bien y el coro estuvo espléndido, como siempre. ¡Bravo Basso!
Los secundarios fueron correctos, desde el notario de Casanova, pasando por el correcto Alessio de Álex Sanmartí (siempre vehemente en lo escénico) y la interesante Teresa de Coma-Alabert (si solamente a su bello timbre pudiera añadir la ausencia de tremolo ante la menor nota sostenida …. y una actuación un poco exagerada).
Entre las sorpresas agradables, aunque para mí no fuera una desconocida, se puede contar la magnífica Lisa de Buratto: voz con cuerpo, brillo, bastante volumen para su tipo de voz, muy desenvuela escénicamente, con una primera intervención notable y la segunda aria, más típicamente ‘aria’ y apropiada a la ‘seconda donna’, merecidamente muy aplaudida. Es correcto que ahora cante Lisa, pero seguramente en breve podrá afrontar, si nada se tuerce, y con éxito, los retos de la protagonista.
Se presentaba por primera vez también Nicola Ulivieri como el Conde. Un buen cantante, de buena presencia y buen timbre (el grave algo insuficiente, pero no vamos a pedir a estas alturas intérpretes de la talla de un Siepi o de un Pasero, dos referencias ineludibles que a algunos molestarán, pero allí están), pero más un playboy algo más joven que Elvino y algo desganado en el fraseo.

Ciofi y Flórez en 'La sonnambula' de Bellini. Dirección musical, Daniel Orén. Dirección escénica, Marco Arturo Marelli. Barcelona, Teatro del Liceu, enero-febrero de 2014.
© A. Bofill/Teatro del Liceu, 2014
Flórez presentó un Elvino descomunal en el canto, el fraseo (más que los agudos que le procuraron los más encendidos ‘bravos’ de la velada hay que aquilatar su refinamiento, su capacidad en la variación, y su fraseo. Una frase como ‘Ah, tutto è il core’ dice mucho más de un cantante que su registro agudo: ahí estaba todo Bellini, y no lo estuvo siempre en la velada, pero si lo hizo fue sobre todo gracias al arte consumado del peruano). Lástima que pareció poco interesado en actuar, o al menos en lo que le proponía la puesta en escena (salir a saludar luego de su gran escena en el segundo acto es un pecado menor, pero que no debería producirse. De paso, la famosa cabaletta ‘Ah perchè non posso odiarti’- que Verdi, de cuya muerte se cumplía otro aniversario, presentaba como ejemplo de lo que podía esa forma tan menospreciada ya en su tiempo- pese al ritmo lento en casi toda su extensión tuvo una versión excelsa).
Pero para un éxito completo de la obra hacen falta dos protagonistas (no en balde la soprano principal da el título -genérico, es cierto- a la obra). El Liceu había pensado bien en darle la oportunidad a Diana Damrau de debutar la parte. Pero, como ya he tenido ocasión de decir, los divos de hoy tienen la salud frágil –aunque hace tres semanas estaba en espléndida forma en la fría Milán- y canceló con certificado médico. Del segundo reparto pasó al primero Ciofi, a quien no escuchaba hace tiempo. Confieso que nunca he pertenecido al círculo de sus admiradores (legión en Francia y algún otro país) y ahora no es el momento. Me dicen que debo tomarla como un todo. Cuando escucho esa frase me echo a temblar porque sé, seguro, que habrá ‘detalles’ en el canto que habrá que ‘pasar por alto’. En el belcanto el mínimo detalle cuenta. Es cierto que ha habido y hay voces poco ‘bellas’ o bastante ‘impersonales’ que son o han sido grandes belcantistas.
La soprano conoce las reglas, posee el estilo y tiene una técnica que le permite más o menos salir del paso cuando sus condiciones per se no se lo permitirían. Ha desarrollado algo más el volumen, a costa de aparecer totalmente destimbrada en centro y grave al punto de parecer afónica en recitativos y frases cantadas (la escena con Elvino a principio del segundo acto, el consternante comienzo del concertante final del primero ‘Un pensiero’) que a veces se hacen ininteligibles y en el extremo más bajo producen notas tan artificiales como feas. Como dijo hace poco un crítico italiano tras una participación discutida en la Scala en el Ballo verdiano (como Oscar –visto el repertorio que se ha permitido abordar, mejor aclararlo-) ahora hay más aire que sonido en esa voz. Lo mejor, aunque nunca fue impresionante, es el registro alto, pero no los sobreagudos. Por momentos hay un vibrato metálico fuerte, en otros la nota se elude, en otros se grita, el fiato se dispone sabiamente para poder llegar al final o a la nota (no siempre en la mejor forma). Es cierto que su versión de ‘Sovra il sen’ (una cabaletta más bien adagio en este caso) fue deficiente, pero no merecía los abucheos de una parte del público. Lo mejor fue (pese al inicio que hizo temer lo peor) ‘Ah non credea mirarti’ pese a la falta de color que usó en su beneficio: bien, pero no muy bien, que es como debe ser (como mínimo) para causar el efecto esperado. El rondó final simplemente está fuera de sus posibilidades (y allí, sin embargo, fue aplaudida).
Esperemos a ver qué nos depara el segundo reparto.
Comentarios