Francia

Rameau se fue a las Indias

Agustín Blanco Bazán
Rameau se fue a las Indias
Bordeaux, jueves, 27 de febrero de 2014.
Grand-Théâtre de Bordeaux. Ópera Nacional. Les Indes galantes. Opera ballet en un prólogo y cuatro entrées con libretto de Louis Fuzelier y música de Jean-Philippe Rameau. Estrenada el 23 de agosto de 1735 en la Academia Real de Música y Danza de Paris, Palais Royal. Versión de Toulouse (1750). Mise en scène y coreografía: Laura Scozzi. Decorados: Natascha Leguen de Kerneizon. Vestuarios: Jean-Jacques Delmotte. Iluminación: Ludovic Bouaud. Videos: Stéphane Broc. Elenco: Hébé, Fatime, Phani, Amel Brahim Djelloul. Bellone, Alvar, Benoît Arnould. Roxane, Eugénie Warnier. Amour, Zima, Olivera Topalovic. Emilie, Atalide, Judith van Wanroij. Osman, Vittorio Prato Valère, Tacmas, Carlos, Damon, Anders Dahlin. Huascar, Nathan Berg. Adario, Thomas Dolié. Orchestre les Talens Lyriques y Choeur (preparador del coro: Alexander Martin) de l'Opéra National de Bordeaux bajo la dirección de Christophe Rousset
0,0002119

La extraordinariamente provocativa e inteligente puesta de Laura Scozzi, vista por primera vez en Toulouse, acaba de ser repuesta en el gran teatro de Bordeaux en ocasión de los 250 años de la muerte de Rameau. Un periodista lamentó que este experimento no vaya a París agregando sin embargo que, en los momentos que corren, tal vez sea difícil presentar esta producción en las grandes capitales donde podría provocar importantes repercusiones en algunas comunidades religiosas. Tal vez no sería este el caso de los católicos, tan acostumbrados ya a verse aludidos críticamente en escena. En este caso Marte irrumpe en el paraíso de Hebe con el Papa y su cardenales seguidos de militares, banqueros, damas de sociedad, etc. comiendo y arrojando basura. La más problemática sería la tercera entrée, la que transcurre en Persia, aquí trasladada al Irán contemporáneo, y que incluye una plegaria inicial seguida de la sumisión de las mujeres bajo el burka y la explotación con fines sexuales. Las otras entrées son similarmente irritantes pero más digeribles. La primera es una Turquía donde Osman es un moderno traficante de los refugiados que arriban a su playa. El Perú de la segunda es una factoría de drogas en medio de la selva capitaneada por un Huascar que insiste en comparar el oro con su mercancía. Y luego de la estadía en el Irán de los ayatolas, la cuarta entrée nos muestra una selva americana a punto de ser talada para construir unas viviendas de sueño junto al lago.

La conmovedora idealización del amor en comarcas exóticas concebida por Rameau corresponde a la visión iluminista del noble salvaje tan de moda en la época del compositor. Al final del prólogo, Hebe nos anuncia que ya que en Europa prefieren la guerra al amor, el espectáculo nos llevará a esas “Indias” (simplemente lo no europeo) donde el amor existe en estado pristino. Como versión moderna de referencia, el lector puede ver en youtube la excelente puesta de André Serbán musicalizada por William Christie, que preserva el idealista mensaje inicial con algunas divertidas actualizaciones. La actualización de Scozzi es, en cambio, una contrapropuesta negra, donde la distanciadamente estética visión del noble salvaje es reemplazada por una paradoja de idealismos pervertidos en los mismos lugares geográficos que Rameau quiso imaginar como metáfora de un erotismo libre de guerra y política. Como hilo conductor, Scozzi utiliza tres simpáticas turistas que -carta de embarque y pasaporte en mano- se embarcan a su gira en busca del amor. Una de ellas no puede pasar el detector sin que le obliguen a dejar todas esas flechas de cupido que llevaba escondidas en su maletín de mano. La pesimista evocación de Scozzi convive con un desopilante sentido del humor. Sí, un constante humor negro en el más consumado sentido de la palabra, de ese que cuanto más pesimistas y cruel es, más nos hace reír.

Momento de la representación de 'Les Indes Galantes' de Rameau. Bordeaux, Opéra National de Bordeaux, febrero de 2014. Dirección musical, Christophe Rousset. Dirección escénica, Laura Scozzi.

La puesta es espectacular en efectos visuales, con la utilización de algunos fragmentos del ballet para ilustrar con realismo casi tridimensional el vuelo de ese avión que lleva a nuestras turistas a través de valles y nubes, y ¡qué maravilloso es acompañar nuestra visión de nubes con la música de Rameau! También las catástrofes naturales son mostradas con una espectacularidad similar a la de los trucos que tanto impresionaban a las audiencias reales de la época del compositor. En la tormenta frente a la playa turca vemos naufragar un buque tanque y los helicópteros de las fuerzas del orden comienzan a sobrevolar la guarida de Huascar antes que este arroje la granada que pondrá en llamas su selva y los almacenes de droga, no sin que antes se hayan despachado los cargamentos con nombre de destino y todo: “Europa”, “America del Norte”, etc.

La visión de Scozzi preserva en cambio el idealismo original en una conmovedora visión del Edén de Hebe, donde antes de la irrupción del Papa y sus cardenales y Marte con sus milicos, varias parejas danzan todo el prólogo en completa desnudez. También vuelven a desnudarse al final, como despojándose de viajes que sólo son evasiones y nunca llevan a la realización de ilusiones sólo reales en nuestro interior. Después de una acción tan intensa, es maravilloso ver al ballet recuperando su desnudez en el reencontrado jardín de Hebe. Una elegante ninfa en estado de embarazo final nos anuncia el optimismo de nuevas vidas y nuevas ilusiones.

Momento de la representación de 'Les Indes Galantes' de Rameau. Bordeaux, Opéra National de Bordeaux, febrero de 2014. Dirección musical, Christophe Rousset. Dirección escénica, Laura Scozzi.

Enérgica, vital, precisa en detalle, y de tiempos decididamente más rápidos que los de Christie fue la dirección orquestal de Christophe Rousset y sus Talents Lyriques, ese admirable conjunto de jóvenes ejecutantes que responde a sus indicaciones no sólo como a las de un director de orquesta sino de un maestro. Gracias al dinamismo de la dirección orquestal y su coordinación con una puesta igualmente vertiginosa, estas Indias galantes fueron como un thriller con pulso de tamburines, instrumentos de viento y cuerdas que parecieron perder su distanciada parsimonia para precipitarnos en una apasionante travesía de aires, chaconas, gavotas, minuetos, y acompañamientos magníficamente balanceados entre los instrumentos de período, coros y solistas. La decisión de suprimir el cuarteto 'Tendre amour' fue explicada no sólo como fidelidad a la llamada versión de Toulouse sino por razones de regie. Pena, porque se trata de uno de los mejores fragmentos de la obra. Es algo así como suprimir 'Il mio tesoro' en Don Giovanni bajo pretexto de fidelidad a la versión de Viena.

Momento de la representación de 'Les Indes Galantes' de Rameau. Bordeaux, Opéra National de Bordeaux, febrero de 2014. Dirección musical, Christophe Rousset. Dirección escénica, Laura Scozzi.

La primera mención en el reparto debe ir para el ballet. Nada más difícil que bailar y saltar con música de Rameau en desnudez total, aún cuando la coreografía preparada por Scozzi fue de una plasticidad mágica por su delicadeza, su explicitud en cada movimiento y sobre todo un erotismo de inocente espontaneidad. Los cantantes fueron todos excelentes en la claridad de sus recitativos, la articulada entonación de cada frase y esas modulaciones de final de aria o dúos que supieron transmitir con natural y precisa entonación.

Les Indes galantes se presentó en Bordeaux en un inmejorable marco de período. El Grand Thêatre, inaugurado en 1780 y restaurado a su esplendor original de oro y azul en 1991, fue diseñado por Victor Louis, el arquitecto famoso por el diseño de las galerías que enmarcan los jardines del Palais Royal de Paris.

Sólo algunas muestras de reprobación hacía Scozzi se filtraron entre el entusiasmo general. La función fue transmitida por televisión a través de la red Mezzo live HD.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.