Discos
El sensual violín de Leticia Moreno
Spanish Landscapes. Joaquín Turina: El poema de una sanluqueña. Manuel de Falla: Suite popular española (transcripción para violín). Enrique Granados: Sonata II para violín y piano; Danza nº 5, 'Andaluza'. Ernesto Halffter: Serenata a Dulcinea. M. de Falla / Fritz Kreisler: 'Danza española', de "La vida breve". Eduard Toldrá: Sonetí de la Rosada. Isaac Albéniz / F. Kreisler: 'Tango', de "España". Pablo de Sarasate: Zigeunerweisen. Federico García Lorca: Nana de Sevilla. Intérpretes: Leticia Moreno, violín. Ana María Vera, piano. Grabación, mezclas y masterización: Emil Berliner Studios. Productor de grabación e ingeniero de sonido: Philip Krause. Producción ejecutiva: Maider Múgica. Diseño gráfico y maquetación: Estudio José Puga.. Coordinación editorial: Enrique Valverde Tenreiro. Booklet de 24 págs. con notas en inglés de John Dunton-Downer. Comentarios en español traducidos de esas notas por Carmen Moreno Sanz. CD DDD, 73:37 min de duración, grabado entre el 16 y 18 de febrero de 2013 en los Estudios Emil Berliner (Berlín). Deutsche Gramophon (Universal Music Group), © 2013 L.M., bajo licencia exclusiva para Universal Music Spain S.L., Madrid, España, con la colaboración de Fundación BBVA. 0028948105762. Distribuido por Universal Music Spain S.L., Madrid, España.
El CD comienza con El poema de una sanluqueña Op. 28 (19:21 min), de un Joaquín Turina no suficientemente valorado. Sin duda es la más atractiva y encantadora obra para violín y piano del compositor sevillano, con ecos de Debussy y Ravel. Sanlúcar de Barrameda, provincia de Cádiz, donde desemboca el Guadalquivir, es la patria de la auténtica «manzanilla», ese vino de color muy pálido, de aroma punzante característico, ligero y un punto amargo, que compite orgullosamente con el vino «fino» de Jerez de la Frontera, a 25 kms. de distancia (se independizó de la Denominación de Origen Jerez-Xérès-Sherry, en 1964, y desde entonces es D.O. Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, y sólo de allí). Esa digresión enológica no es gratuita en este caso: Turina describe a esta página, dedicada "A las muchachas de Sanlúcar", como «un poema de amor, un poco amargo, inspirado por la frase doliente de una muchacha». Acabado de componer el 2 de octubre de 1923, y estrenado el 20 de julio de 1924, consta de cuatro partes encadenadas: Ante el espejo, La canción del lunar, Alucinaciones y El rosario en la iglesia, cada vez más líricas y virtuosísticas, unificadas por el retorno cíclico de una melodía titulada Himno a la belleza, bello tema que remata el primer tiempo, aparece modificado en el tercero y en el cuarto, y también hay algún otro intercambio temático. Ante el espejo, primer movimiento, refleja una profunda melancolía. Es uno de los más hermosos trozos de música turiniana. El segundo, La canción del lunar, recobra esperanzada alegría, muy andaluza. Viene después Alucinaciones, un tiempo fantástico y concentrado, al que sigue El rosario en la iglesia. Bastaría este último tiempo para ver trasplantado el espíritu de un Turina enamorado del misterio, refugio de emociones poéticas y de impulsos amorosos.
La Suite popular española (de Siete canciones populares españolas) de Manuel de Falla, trancripción para violín y piano de Paul Kochanski (en realidad son seis: Kochanski omite la Seguidilla murciana), es un ramillete de verdaderas, y conmovedoras, «Canciones sin palabras» a lo Mischa Maisky. Con el justo acompañamiento pianístico, el violín «canta», dulce o enérgico, siempre expresivo, allí donde estábamos acostumbrados a oír, por ejemplo, a la gran Teresa Berganza. El arreglista introduce pequeñas modificaciones en algunos números. Así, en El paño moruno, lamento por la virginidad perdida, Kochanski añade unas figuras en pizzicato (que tienen perfecta correspondencia con las síncopas, apoyaturas y acordes arpegiados de la versión vocal original); y está muy bien resuelta la famosa cadencia conclusiva sobre «Ay» en una larga nota sostenida, llena de nostalgia. La Nana (al parecer, un triste arrullo que le cantaba su niñera al pequeño Falla) es una delicada melodía, repetida en una letanía suspensiva, donde el espíritu recupera su lejano paraíso. Canción es una queja violenta por el amor perdido, que se manifiesta, además de por la invocación a la madre, por el empleo del ritardando y del registro grave. Polo, uno de los «palos» del cante flamenco, emparentado con la caña y la soleá, suena aquí como un balanceo entre lo dramático y lo delicado. Asturiana es el ejemplo típico de lamentación melancólica, en espera de un consuelo encontrado gracias al verdor de un pino. Finalmente, Jota, de origen aragonés, un canto de adiós del amante, que promete volver mañana «aunque tu madre no quiera»; altivo y sensual, esta pieza recoge todas las características de los cantos hispánicos. Todas configuran una especie de cuaderno de viaje a través del folclore de diversas regiones. La transcripción de Kochanski es la más justamente afamada de todas cuantas llevó a cabo, y suena con una tensión y profundidad como salidas de una fuente mágica.
La Sonata para violín y piano (1912?) de Enrique Granados, es una obra a la vez moderna e impregnada de tradición, contemporánea e intemporal. Todo un descubrimiento para muchos oyentes, se trata de un espléndido primer movimiento (10:30 min), único completado de la Sonata que el autor proyectaba, aunque existen esbozos de otros tres tiempos. Por el contrario, su Danza nº 5, 'Andaluza' (de 12 Danzas españolas, para piano, Op. 37 -c. 1890-, arreglo para violín y piano de Leticia Moreno) goza de una merecida fama. La transcripción (3:30 min) es una hazaña apasionada y fiel, que preserva el espíritu original de la pieza y la voz propia de Granados; el resultado produce un halo de eros y seducción.
Ernesto Halffter, hermano del también compositor Rodolfo Halffter, y tío paterno de Cristóbal Halffter, alcanzó la más alta fama con su Sinfonietta, compuesta a los 20 años. Largo tiempo dedicó a completar la Atlántida de Falla, que estrenó en 1962 (revisión definitiva, 1976). La Serenata a Dulcinea (5:26 min) es, originariamente, una pieza incidental pianística, escrita para la obra teatral Dulcineia ou a Última Aventura de D. Quixote (1944) del portugués Carlos Selvagem. Aunque no lo dice el booklet, suponemos que la transcripción para violín y piano es también de Leticia. La obra trae a la mente la imagen de una hechicera haciendo piruetas en un desierto.
La Danza española (3:55 min), del Acto II de La vida breve (drama lírico en dos actos escrito en 1905 y estrenado en 1913, Casino Municipal de Niza, en francés) de Manuel de Falla, es, tal vez, la obra más célebre que presenta este álbum. En este caso, el arreglo para violín y piano es de Fritz Kreisler, uno de los más grandes violinistas de la historia, también compositor y pianista. Versión altamente emotiva.
Eduard Toldrá, a pesar de ser considerado uno de los más importantes compositores catalanes del siglo XX, no es tan conocido como debiera (tal vez se salva de la general ignorancia Vistes al mar, para cuarteto de cuerdas, luego adaptado para orquesta de cuerdas). Aquí se rescata uno de los Sis sonets (1921), el exquisito, pleno de musicalidad, Sonetí de la Rosada (Sonetillo del rocío: los seis sonetos musicales están inspirados en sendos sonetos literarios en catalán, pero en este primero, de Trinitat Catasús, los 14 versos son octasílabos, a diferencia de los otros cinco, con los habituales endecasílabos; por eso se llama «sonetí» o «sonetillo», como corresponde a un soneto con versos de arte menor). Su profunda dulzura (4:19 min) toca las fibras del alma.
Una nueva transcripción kreisleriana: el Tango (2:15), segunda de las seis piezas para piano de España, Op. 165 (1893) de Isaac Albéniz, característico por su fascinante languidez.
Zigeunerweisen (Aires gitanos) para violín y piano, Op. 20 (1878), de Pablo de Sarasate, es otra de las obras más famosas de las que figuran en este CD. Su carácter épico, su enorme potencia musical a lo largo de sus 8:02 min, la hacen composición preferida de los más virtuosos violinistas.
Por último, otra «canción sin palabras», en la que el violín se hace voz, voz triste y melancólica, a la par que alegre y consoladora: la Nana de Sevilla (4:00 min), que en 1919 enamorara a Federico García Lorca, cuando se la oyó cantar a Encarnación López «La Argentinita», y que ha sido transcrita para violín y piano por la propia intérprete.
Un disco para gozarlo, para vivirlo, para reír, llorar y soñar.
Este CD ha sido enviado para su recensión por Musiespaña
Comentarios