Reino Unido

Richard Strauss y el carnaval de los animales

Agustín Blanco Bazán
Richard Strauss y el carnaval de los animales
Londres, lunes, 17 de marzo de 2014.
Royal Opera House. La mujer sin sombra. Ópera en tres actos con texto de Hugo von Hofmannsthal y música de Richard Strauss. Director escénico: Claus Guth. Escenografía: Christian Schmidt. Dramaturgia: Ronny Dietrich. Iluminación: Olaf Winter. Videos: Andi A. Müller. Reparto: Johan Botha (El Emperador), Emily Magee (La Emperatriz), Michaela Schuster (Nodriza), Johan Reuter (Barak), Elena Pankratova (Su mujer), Anush Hovhannisyan (Halcón). Coro (Preparador del coro: Renato Basaldona) y orquesta de la Royal Opera House bajo la direccion de Semion Bychkov.
0,0002923

En un hospital con paredes de boiserie rodeando ventanas al fondo, una mujer parece encontrarse al borde de la muerte, a juzgar por los desesperanzados gestos del marido y la enfermera. La enferma queda sola. Silencio por algo así como tres minutos hasta que, catapultada por el primer acorde orquestal, la desahuciada se siente emperatriz y comienza a actuar como tal en la historia que le dictan sus sueños. En ellos la enfermera es una nodriza temiblemente dominadora que de vez en cuando se pone una alas negras prestadas de la regie de Stefan Herheim para el último Parsifal de Bayreuth.

Con o sin estas copias, la narrativa metafórica propuesta por Guth para La mujer sin sombra coproducida por la Scala y el Covent Garden es plausible e interesante. Pero enseguida irrumpe una puerilidad que persistirá machaconamente a lo largo de toda la obra: cada vez que canta el halcón o alguien se refiere a él aparece un bailarín con la cabezota del pájaro y hace piruetas. Y cada vez que alguien dice “Keikobad” sale un siniestro caballero de levita decimonónica y cabeza de macho cabrío. Y no hay referencia a la gacela blanca sin que otra bailarina se ponga una cabeza con cornamenta (mas parecida a una cabrita que una gacela) antes de correr a la escena para decirle al público: “¡aquí está! ¿Ven? La música habla de la gacela, ustedes leyeron lo que dicen los sobretítulos y como si todo esto fuera poco, ¡yo también aparezco como gacela!” Es un poco como hacernos leer una novela ilustrada como historieta gráfica. Nada queda a la imaginación del lector. En este caso, no hay posibilidad alguna de relacionar a la audiencia sólo con la música y con el texto. Uno ya puede imaginarse una próxima regie para Madama Butterfly que incluya al Mikado dándole la daga al padre de Cio Cio San y a éste despanzurrándose. O tal vez un ballet para describir los relatos de Ferrando y Azucena en Il Trovatore, de manera que ninguno de ellos sea solo la evocación de un personaje sino algo que el espectador tiene que ver con sus propios ojos.

 

Schuster como Nodriza, Pankratova como Mujer de Barack y Magee como Emperatriz en 'La mujer sin sombra' de Strauss. Director escénico: Claus Guth. Director musical, Semion Bychkov. Londres, Royal Opera House, marzo de 2014

 

El problema es que este recurso desnaturaliza totalmente una acción dramática cuya importancia no es representar visualmente una realidad fuera de lo que un personaje cuenta, sino la psique del personaje que, como cualquier persona en la vida real, miente un poquitín, se enoja por orgullo o por dolor y actúa según este estado mental. Piénsese lo que sería un Anillo del Nibelungo con visualizaciones de sus numerosos relatos. ¿Y que tal si hacemos un ballet para acompañar el “voi lo sapete” de Santuzza? ¿O tal vez un gran espectáculo danzante con el joven Titurel recibiendo el grial y su hijo follando con Kundry, para que el público no se aburra con los relatos de Gurnemanz?

También en el caso de esta Mujer sin Sombra el carnaval de los animales distorsiona la habilidad de los personajes para mostrar sus sentimientos y evocaciones, y, desde el punto de vista teatral crea un serio desbalance dramático. El ballet neutraliza el relato y la acción y la regie de personas nunca alcanza a mostrar cantantes lo suficientemente intensos o ágiles para equiparar el dramatismo de las interrupciones danzantes en los momentos claves del drama: una cabra blanca haciendo piruetas es siempre mas vistosa que un Emperador casi petrificado.

 

Momento de la representación de 'La mujer sin sombra' de Strauss. Director escénico: Claus Guth. Director musical, Semion Bychkov. Londres, Royal Opera House, marzo de 2014

 

Dicho todo lo cual, caben elogios para ese sugestivo cuadro de paredes redondas y movibles, y el reemplazo según las circunstancias de las ventanas de hospital que cierran el fondo de la escena por aperturas al panorama de fábula de la obra: montañas, espacios oscuros o sugestivos videos, … incluidos uno de un halcón de veras. En materia de interacción de personajes, poco pudo agregar Guth a la relación entre el emperador y la emperatriz, que como en la mayoría de las puestas cantaron su amor recíproco mas bien mirando al público. Convincente fue en cambio la atracción de la Emperatriz hacia Barak, una compasión que … casi … casi … puede ser amor carnal. Es a partir de este tipo de indicios que una obra de argumento imposible si se siguen los cánones operísticos habituales, puede progresar para transformarse en un magistral cuadro de conflictos psicológicos. Véase sino lo que pudo hacer Harry Kupfer para la Opera de Holanda hace dos décadas. Nadie que haya visto esta producción se animará a hacer las bromas habituales sobre las líneas escritas por Hofmannsthal sobre los ideales burgueses de matrimonio y maternidad.

 

Francis como Hermano Jorobado, Reuter como Barak, Clarke como Hermano Chosco y White como Hermano sin un brazo en 'La mujer sin sombra' de Strauss. Director escénico: Claus Guth. Director musical, Semion Bychkov. Londres, Royal Opera House, marzo de 2014

 

No así en el caso de la puesta de Guth que resuelve el final literalmente, tal vez con pretensiones de crítica pero con todo el adocenamiento de esos regisseurs que al no saber qué hacer, prefieren burlarse del compositor y libretista: las dos parejas aparecen rodeados de niños tan bobos como bien vestidos. Uno hasta tiene traje de marinerito, y los demás llevan remos, porque, y aquí Guth quiso decir algo, es como si todos estuvieran remando en el gran bote de la maternidad, o algo así. Gran parte del público se deleitó cuando el pequeño capitán y los demás párvulos salieron a saludar con sonrisa pícara. Para ese momento todo el mensaje de vida frente a la muerte luego de la Primera Guerra insinuado en esta obra se había evaporado totalmente. Simplemente, se trató de un cuento de hadas anti aborto.

 

Magee como Emperatriz y Botha como Emperador en 'La mujer sin sombra' de Strauss. Director escénico: Claus Guth. Director musical, Semion Bychkov. Londres, Royal Opera House, marzo de 2014

 

Pero musicalmente esta fue una versión en general estupenda. Expresividad y exultante entrega a la partitura caracterizaron la dirección orquestal de Semyon Bychkok. Se trata de un director sanguíneo que no introduce el oxígeno que Karl Boehm sabía insuflar a la partitura, o la medular lectura de detalles de Solti, pero que convence plenamente con la variación de color y dinámicas a través de una lograda tensión general.

Quienes hemos visto al trio de mujeres Rysanek, Nilsson y Hesse estamos condenados a comparar, pero en este caso la comparación permite acreditar la excelencia de una nueva generación de cantantes. Emily Magee sorteó la difícil tesitura de la Emperatriz con voz ágil y de cálida densidad. Y -como Nilsson- la mujer de Barak interpretada por Elena Pankratova supo colocar sus notas, pero ¿qué le faltó? Le faltó la expresividad, la sorna y esa articulación diferenciada vocal por vocal y consonante por consonante de Nilsson. De cualquier manera, una gran cantante en una gran actuación. Y también este fue el caso de la nodriza que Michaela Schuster fraseó con toda la ambigua significación que pide el libreto, hasta un final donde cada nota fue proyectada con un fiato magistral.

Schuster como Nodriza, Pankratova como Mujer de Barak y Magee como Emperatriz en 'La mujer sin sombra' de Strauss. Director escénico: Claus Guth. Director musical, Semion Bychkov. Londres, Royal Opera House, marzo de 2014

Impecable vocalmente el Emperador de Johan Botha, lo cual quiere decir no sólo su reconocida y formidable extensión de registro sino un convincente fraseo. Y también Johan Reuter pudo explayar su seguro registro de bajo barítono a través del expresivo canto legato que Strauss le regaló a este personaje tan normal y humano en comparación con los neuróticos prototipos propuestos por los demás.

¿Es posible equiparar a la orquesta del Covent Garden con la de Dresden y las Óperas del Estado de Viena y Berlín? Tal vez, pensé, luego de escuchar la excelencia de ejecución con que respondieron a las instrucciones de Bychkov.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.