Reino Unido

Cositeando en Coney Island

Agustín Blanco Bazán
Cositeando en Coney Island
Londres, jueves, 22 de mayo de 2014.
English National Opera (ENO). Così fan tutte. Dramma giocoso en dos actos con libretto de Lorenzo da Ponte y música de Wolfgang Amadeus Mozart. Director de escena: Phelim McDermott. Escenografía: Tom Pye. Vestuarios: Laura Hopkins. Iluminación: Paule Constable. Traducción al ingles de Jeremy Sams. Elenco: Fiordiligi, Kate Valentine. Dorabella, Christine Rice. Ferrando, Randall Bills. Guglielmo: Marcus Farnsworth. Don Alfonso, Roderick Williams. Despina, Mary Bevan. Coro y orquesta de la English National Opera (ENO) dirigidos por Ryan Wigglesworth
0,0001653

En un mundo actual dominado por coproducciones, no es la primera vez que en la ENO se cocina el ensayo de lo que se verá en las casas internacionales. Es así que como ocurrió con Madama Butterfly, este Così tratará de hacer reír al público del Met luego de haber apelado al de Londres con gesticulación ramplona ya a partir de la obertura, imposible de escuchar ante las carcajadas de la audiencia.

La hilaridad es en respuesta a la mímica de una tropa circense que incluye un forzudo, la mujer barbuda, siamesas de mentira y dos enanillos, porque este Cosí se ha trasladado a una suerte de Coney Island, el celebérrimo parque de diversiones de Brooklyn. Los decorados son vistosos y bien armados, a veces poéticos, como esa pasarela al atardecer apoyadas en la cual las hermanas comentan sus ilusiones e infortunios. Pero la casi constante ridiculización de varieté de todo lo que pasa en escena lleva a resultados patéticos: en medio de una bufonería de music hall, la genuinidad bufa de los disfraces de Despina, Guglielmo y Ferrando pierden automáticamente no sólo su gracia, sino también la sorna insuflada en la narrativa por Mozart y Da Ponte: en ellos, es la torpeza de estos travestis la que magistralmente descubre la hipocresía de cualquier proclamación de fidelidad. ¿Pero como hablar de los contrastes tan bien insinuados por la denominación de la obra como “dramma giocoso”, si todos hacen solo pantomima mirando al público de frente o de reojo para hacerlo reír?

 

Kate Valentine, Christine Rice y Mary Bevan en 'Cosi Fan Tutte' de Mozart. Dirección musical, Ryan Wigglesworth. Dirección escénica, Phelim McDermott. Londres, ENO, 2014

 

Varias escenas tienen lugar en un motel donde Despina hace el room service y en cuyas habitaciones los personajes entran y salen sin ton ni son. En fin, nada malo en todo esto si no fuera por una confusión de lugares y movimiento escénico que jamás permite lograr un ámbito espacial coherente. Pero aquí no se trata de buscar la sardónica coherencia de este escalofriante dramma giocosso sino de hacer reír con ocurrencias de sainete flojo. Como ocurre con las malas producciones, todo comienza a desmoronarse en el segundo acto y el último cuadro es exclusivamente de (mal) varieté: todos los personajes bailan la celebración del casamiento como un can-can, y en la moraleja final los cantantes y la tropa circense terminan formando parejas todos con todos y mirando al público con risa boba.

 

Christine Rice y Marcus Farnsworth en 'Cosi-Fan-Tutte' de Mozart. Dirección musical, Ryan Wigglesworth. Dirección escénica, Phelim McDermott. Londres, ENO, 2014

 

Sólo me queda por advertir que esta mala copia de algunas ideas del Così de Peter Sellars de ninguna manera permite comparar a ésta con lo que se vio en la ENO. Guste o no, Sellars es un hombre de teatro hecho y derecho que supo genuinamente entretener y dar sentido a su propuesta. En comparación con el zafarrancho ENO-MET, Sellars es un Giorgio Strehler. Y tampoco se compare a este Così de Coney Island con el Così de Calixto Bieito, donde la provocación extrema combina con una narrativa segura, humor genuino y una profunda visualización psicológica de cada personaje. Apenas algunos gestos de incertidumbre de Fiordiligi y Dorabella hacen acordar a Mozart y Da Ponte en esta pantomima angloamericana. El resto es muy pretencioso y de resultados muy pobres.

En la parte musical sobresalió el desempeño del director de orquesta y de excelentes Don Alfonso, Despina, y Dorabella.

El público de la ENO reingresó a sus butacas con bebidas después del primer intervalo. Y por supuesto, twiteó durante la función lo bien que lo estaba pasando, para que la ENO incorporara el twiteo en su sitio web.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.