Alemania

Vaudeville exquisito y lleno de desasosiego

Berta del Olivo
Vaudeville exquisito y lleno de desasosiego
Frankfurt am Main, domingo, 29 de junio de 2014.
Bockenheimer Depot. Der Goldene Drache, obras de teatro musical de Peter Eötvös. Libreto de Roland Schimmelpfennig sobre la obra teatral homónima adaptada por Peter Eötvös. Encargo del Ensemble Modern y la Ópera de Frankfurt. Estreno el 29 de junio de 2014. Dirección escénica: Elisabeth Stöppler. Decorados: Hermann Feuchter. Vestuario: Nicole Pleuler Iluminación: Jan Hartmann. Dramaturgia: Zsolt Horpácsy. Dirección sonora: Norbert Ommer. Coproducción con el Ensemble Modern. Elenco: Kateryna Kasper (Die junge Frau), Hedwig Fassbender (Die Frau über sechzig ), Simon Bode (Der junge Mann), Hans-Jürgen Lazar (Der Mann über sechzig), Holger Falk (Der Mann). Ensemble Modern. Dirección musical: Peter Eötvös. Aforo completo
0,0002288

El estreno absoluto en Frankfurt de Der Goldene Drache, obra de teatro musical con música del compositor húngaro Peter Eötvös y libreto del dramaturgo alemán Roland Schimmelpfennig, fue un rotundo éxito. Con su música, Peter Eötvös ha sabido dar vida a una verdadera pieza de vaudeville, de cabaret, de tragicomedia exquisita, llena de matices, compleja y llena de desasosiego.

La première de la obra teatral original escrita por Roland Schimmelpfennig tuvo lugar en Viena en 2009. En 2010, El dragón de oro fue pieza teatral del año en la encuesta de la revista Theater Heute, y fue premiada en el festival Mülheimer Theatertage.

Roland Schimmelpfennig nos coloca de lleno en medio del drama de la inmigración ilegal: el argumento principal es la historia de un joven inmigrante chino, que entra en un restaurante Thai/Chino/Vietnamita (‘El dragón de oro’) buscando a su hermana. Le duele una muela muchísimo, pero, como es un inmigrante sin papeles, la cuestión de ir a un dentista está fuera de lugar: los dueños del local deciden extraerle la pieza en medio de la cocina. El diente volador acaba en el wok y, finalmente, en la sopa picante de la azafata Inga, que acaba de llegar con otra compañera para cenar. El joven no encuentra a su hermana y termina muriendo desangrado. Los dueños del restaurante tienen la gentileza de envolver en una manta blanca y tirar al río el cuerpo del joven, que emprende un largo viaje de vuelta a casa.

En la penúltima escena de la obra, su maravilloso y hermoso monólogo ‘Die Heimreise’ (‘El viaje a casa’, viaje a través de los mares) también encierra momentos de una ironía brutal y absoluta: ‘Tages endlich: China. Ich bin da, ich bin fast zuhause. Es war eine lange Reise. Es war eine sehr lange Reise. Wie sehe ich aus? Kein Fleisch mehr auf den Knochen. Ein paar Algen (‘Finalmente en China. Estoy casi en casa. Fue un largo viaje. ¿Cómo me veo? No más carne en el hueso. Algunas algas).

La azafata Inga refleja la actitud moral que espera de nosotros Schimmelpfennig: es la única que demuestra cierta sensibilidad ante el dolor de la inmigración, ante la muela que se acaba de encontrar en su plato de sopa picante. Pero no por mucho tiempo: tras salir del restaurante, lanzará también al río nuestro ya famoso diente.

 

Momento de la representación de 'Der Goldene Drache' de Peter Eötvös. Dirección musical, Peter Eötvös. Estreno en el Bockenheimer Depot de Frankfurt el 29 de junio de 2014

 

En el libreto también ‘se cuelan’ otras historias de los vecinos del inmueble del restaurante El dragón de oro y la fábula de la hormiga y la cigarra. En inglés, la cigarra se traduce por un saltamontes; en alemán, por un grillo. Desafortunadamente, nuestro saltamontes/cigarra/grillo sufre varios abusos y violencia por parte de un amigo de uno de los vecinos, como se puede comprobar en una de las fotografías. Así, vemos como los instintos (más bajos) también encuentran hueco en esta tragicomedia. Añadiré que en esta fábula de animales, aunque reconozco ser una buena hormiga, me decanto más por la posición de Javier Bardem (Fernando León de Aranoa) en Los lunes al sol que por la de Roland Schimmelpfennig.

 

Momento de la representación de 'Der Goldene Drache' de Peter Eötvös. Escena: "Abuso del saltamontes". Dirección musical, Peter Eötvös. Estreno en el Bockenheimer Depot de Frankfurt el 29 de junio de 2014

 

Nunca se tomen un vaudeville o un cabaret a la ligera. Antes, cerciórense como espectador de poder aguantar la complejidad y el ritmo frenético, intenso y lleno de contrastes de 21 escenas sucesivas en 90 minutos (Eötvös redujo el número de 48 a 21 con el consentimiento y apoyo de Schimmelpfennig); y cerciórese de poder seguir las diferentes tramas con una “compañía” de cinco actores (este número de actores es el tamaño óptimo para que la compañía sea una compañía de actores viajantes típica de vaudeville) constantemente cambiando de personaje y cuyos personajes son contrarios a la edad o sexo reales de los actores, llegando a representar un total de 18 papeles diferentes.

Tal complejidad podría haber degenerado en una total confusión si no fuera por la música de Peter Eötvös, que en cada momento ayudaba a encontrar el carácter del personaje y a saber ‘quién es quién’. La música, mucho más que el vestuario, ayudaba a enfocar el primer plano de cada uno de los personajes. Música en perfecta comunión con el texto, gracias a la rítmica existente en el lenguaje de Schimmelpfennig, lenguaje ‘cantabile’. A pesar de los constantes contrastes entre elementos trágicos y cómicos, el desasosiego ‘planeó’ desde el principio al fin de la obra. El compositor húngaro ha sabido ‘poner en música’ las emociones de desesperanza y ansiedad presentes en el texto del dramaturgo alemán, emociones tan contemporáneas.

 

Momento de la representación de 'Der Goldene Drache' de Peter Eötvös. Escena: "Adiós, adiós, diente". Dirección musical, Peter Eötvös. Estreno en el Bockenheimer Depot de Frankfurt el 29 de junio de 2014

 

El encargo de la Ópera de Frankfurt y la orquesta Ensemble Modern a Peter Eötvös supone la cristalización de un deseo de colaboración perseguido durante años por la Ensemble Modern. Este es de hecho el tercer intento, tras dos intentos fallidos de trabajar con textos de Alessandro Baricco (Seda) y de Ray Bradbury (Crónicas marcianas).

Eötvös optó por una agrupación reducida de 16 músicos del Ensemble Modern, entre ellos dos percusionistas con una amplia colección de gongs chinos. El ensemble disfrutó de lo lindo bajo la dirección del maestro húngaro, con un sonido ágil y de gran colorido, y con el volumen adecuado para la nave central del Bockenheimer Depot. En las escenas, ayudaban a separar las diferentes acciones declamando “Kurze pause” (pausa corta), y la obra finalizó con su declamación de “Lange pause” (pausa larga).

¿Qué decir de los cinco cantantes-actores? Aunque todos fueron excelentes, tres alcanzaron la cumbre de la perfección: la soprano Kateryna Kasper, el tenor Simon Bode y el barítono Holger Falk. Y de los tres, me quedo con Simon Bode por su voz brillante y por la profundidad y ligereza que supo dar a cada uno de sus personajes, según se terciara: camarera, abuelo, saltamontes, joven asiático, tío chino ....

¿Se encuentra usted, amigo lector, preparado para saborear una pieza de vaudeville exquisita y llena de desasosiego?

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.