Reino Unido
Vida de la vida y teatro en el teatro
“La transformación es la vida de la vida, el verdadero misterio de la creatividad” escribió von Hofmannsthal a Strauss durante la elaboración de Ariadne auf Naxos, junto con Pagliacci una ópera del teatro en el teatro y con ficciones tan convincentes que es casi imposible definir qué es realidad. También en esta reposición de la excelente regie de Christof Loy, el público del Covent Garden pudo volver a infiltrarse en las bambalinas de la casa del “hombre mas rico de Viena”, para luego sentir como si presenciara junto a los invitados de éste último el drama de una Ariadne que rehúsa transformarse y pide la muerte; en contraste con Zerbinetta, la estrellita que se interpreta a sí misma como transformación constante. En la carta Hofmmansthal llega a compararlas con otros dos inquietantes personajes suyos: “Ariadne esté tan en contradicción con Zerbinetta como Elektra con Chrysothemis. Quien quiera vivir debe transformarse. Chrysothemis quería vivir. Nada mas que eso. Y sabía que quien quiere vivir debe olvidar. Elektra no perdona. Para Elektra no queda nada más que la muerte. Ariadne también se cree entregada a la muerte. Y la transformación, la maravilla de todas las maravillas, es el misterio del amor.”
Tanto se han transformado las cosas y tantos amores se han perdido con el correr de los años que el programa de mano del Covent Garden, normalmente tan empeñado en reconocer a los ocasionales mecenas del teatro, no incluye esta vez la menor referencia al hombre mas rico del cotilleo operístico que en el 2002 financió esta costosa producción antes de ser enviado a la cárcel por fraude. Pero recordémoslo nosotros, como corresponde (nobleza obliga) con los caídos que alguna vez fueron equivocadamente alabados por su prodigalidad: sin el dinero de Alberto Vilar hubiera sido imposible mostrar un prólogo donde primero vemos la llegada de invitados al foyer de la casa (del hombre más rico de Viena, etc.) antes de que el piso se eleve hasta la mitad del marco escénico para dejarnos ver el subsuelo donde ensayan los artistas. Ambos planos se comunican a través de un ascensor utilizada por un mayordomo mandón. Christoph Quest volvió a recrearlo, sin el perverso y risueño refinamiento que recuerdo haber visto en el legendario Erich Kunz, pero suficiente sarcasmo y autoridad para demostrar lo decisivo de este personaje hablado en la movilización melodramática de la acción teatral.

Momento de la representación de 'Ariadne auf Naxos' de Strauss. Director musical, Antonio Pappano. Director escénico, Christof Loy. Londres, Royal Opera House, julio de 2014
© Catherine Ashmore, 2014
Luego de varias reposiciones este prólogo se ha ido afirmando con un refinamiento teatral modélico que los excelentes cantantes de esta representación contribuyeron a realzar. Comencemos por ese gran cameo que es el neurótico maestro de música de Thomas Allen, firmemente aferrado a este rol desde el estreno de la producción. Y sigamos con el compositor interpretado por Ruxandra Donose con voz clara, cálida y penetrante en proyección.
El cuadro escénico de la ópera es lo más desértico y desolador que pueda imaginarse: una suntuosa sala donde, ante la desesperación de su criadas, Ariadna, una mujer contemporánea y elegantemente vestida de negro, se prepara para morir en soledad después de ser abandonada por su amante. En plenitud de sus medios vocales, Karita Mattila la interpreta con esa sensibilidad tan suya para frasear el significado de los dilemas psicológicos más recónditos y una voz color crema y algo engolada en el registro medio que luego se expande con soberana intensidad y apoyo de fiato en su tránsito a agudos radiantes.

Momento de la representación de 'Ariadne auf Naxos' de Strauss. Director musical, Antonio Pappano. Director escénico, Christof Loy. Londres, Royal Opera House, julio de 2014
© Catherine Ashmore, 2014
Un momento escénico clave de esta puesta muestra a una Ariadne reflexiva y humana hasta el punto de conmoverse fuertemente con las quejas de Zerbinetta, una niña pija con minifalda que Jane Archibald cantó con toda la agilidad y apoyo requeridos para sostener sus agudos, y subir y bajar octavas sin la menor inseguridad en 'Grossmächtige Prinzessin', su gran escena de teatro y coloratura.
También estuvo magnífico el atlético y risueño Arlequín de ese joven pero ya gran bajo barítono llamado Markus Werba. No veo en su curriculum vitae actuaciones en Barcelona o Madrid, pero tal vez me equivoque, o tal vez ya estará contratado para cantar allí su antológico Papageno, o Fígaro en Bodas.
Hacia el final de la producción de Loy, Ariadna abandona una mesa ricamente preparada para seguir, todavía llena de dudas, a Baco, que acaba de desaparecer por una puerta que ha dejado entreabierta. Roberto Saccá lo canta con esa voz suya tan efectiva pero inusual para el repertorio alemán: el color es claro y el apoyo ciertamente germánico en su robusta seguridad, todo lo cual le permite trompetear su canto con convincente proyección y control.

Momento de la representación de 'Ariadne auf Naxos' de Strauss. Director musical, Antonio Pappano. Director escénico, Christof Loy. Londres, Royal Opera House, julio de 2014
© Catherine Ashmore, 2014
Antes de caer el telón, las paredes del salón se han transformado en un cielo estrellado que titila como la música, y es este un momento de refinado y entusiasta regocijo en la interpretación de Antonio Pappano, el director original en esta versión que también estuvo en a cargo de Colin Davis y Mark Elder. En esta oportunidad Pappano se lució por el balance de transparencia y intensidad de detalles y por sobre todo una lectura de suprema espontaneidad. Fue una versión íntima, diáfana y serena, y sobre todo plena sus alternativas distanciada comicidad y reflexiva melancolía.
Comentarios