Entrevistas

Entrevista con Toshio Hosokawa (II/II)

Paco Yáñez
Entrevista con Toshio Hosokawa (II/II)
0,0004154

“Toda mi música es ceremonial”

En la primera parte de nuestra entrevista con Toshio Hosokawa (Hiroshima, 1955) [leer entrevista], el compositor japonés repasó la influencia que algunos compositores del siglo XX han tenido en su música, como Luigi Nono o Helmut Lanchenmann. Asimismo, profundizó en su pensamiento musical y en cómo este bebe de sus raíces orientales en contacto con la música europea, desgranando su relación con los instrumentos japoneses, así como la importancia de la caligrafía y el silencio en su música.

En esta segunda parte, Hosokawa continúa profundizando en conceptos como el ‘tiempo vertical’, en relación con la tradición japonesa del teatro Nō, así como en aspectos para él tan importantes como la naturaleza o su relación con los intérpretes para dar vida a sus partituras. Nos presenta, también, su estreno mundial acontecido en Santiago de Compostela el pasado 31 de julio, sus Drei Engel-Lieder (2014) para soprano y arpa, y comparte con nosotros algunas de sus reflexiones y dudas sobre la música de nuestro tiempo.

Paco Yáñez. Otro concepto que tampoco resulta sencillo de comprender desde Europa es el del tiempo vertical. ¿Podría explicarnos en qué consiste para usted?

Toshio Hosokawa. Pues está relacionado con la percusión Nō de la que antes hablaba, con cada golpeo, que es un corte de tiempo [Hosokawa vuelve a palmear para ejemplificar la percusión del teatro Nō y su recorrido]. Nuestro concepto del tiempo es muy diferente, no tenemos esta forma de sonata horizontal, que se construye en un tiempo horizontal, a modo de grandes catedrales, como en Bruckner; y me gusta, pero nuestra música es una vuelta sobre sí misma, circular, una y otra vez, en la que no hay largos horizontes. Si practicas el budismo zen, la respiración es muy importante: cada espiración se extiende hasta que muere, y desde este punto cero, se inspira de nuevo; de modo que una sola respiración contiene muerte y vida, y ése es nuestro concepto del tiempo. Si escuchas música de shō, hay ese recorrido de espiración e inspiración, muerte y vida en un solo recorrido. En nuestro concepto no hay futuro, siempre es un momento, y este es un modo de pensar muy budista, una totalidad, en la que el sonido no puede existir durante mucho tiempo, el sonido se forma y muere, y eso es por lo que el sonido es hermoso. Mi tiempo vertical es esa forma de pensamiento circular, aunque a veces suene muy fuerte cada golpeo que genera un recorrido que corta el tiempo, a pesar de que después el recorrido sea lento y se cambie el tiempo. También nuestro concepto del día y de las estaciones es circular, y esta circularidad es para mí también el tiempo vertical. Es el momento, sin un aspecto de largo recorrido del tiempo, y esto es algo que se ve de forma muy clara en el teatro Nō.

Paco Yáñez. Además de esta influencia que menciona del teatro Nō, ha hablado usted en diversas ocasiones de cómo le influyen el shōmyō o el gagaku. ¿Cómo entiende, a día de hoy, estas influencias en su música?

Toshio Hosokawa. El shōmyō, que es el canto budista, tiene esta especie de líneas caligráficas suaves y lentas [cantando para ejemplificar su progresión ondular y decreciente], algo que es básico en mi pensamiento, el sonido de esta caligrafía. La música del gagaku tiene siempre como trasfondo la música de shō, siempre está ahí; y, como te he dicho, la música de shō trabaja de este modo circular. Y sobre este trasfondo, el Hichiriki o el Ryūteki, que son instrumentos muy potentes, dibujan su caligrafía. Yo compongo mi música orquestal siempre pensando en ese trasfondo de shō circular, las líneas ondulares surgen del tiempo del shō, y las armonías, también. Yo digo que, para mí, el shō es el sonido-madre, la armonía desde la que surgen las líneas. Ésta es mi idea, mi forma de comprender la música del gagaku.

Paco Yáñez. Ha mencionado el silencio en diversas ocasiones; ¿no cree que su relación con el silencio es mucho más fuerte ahora que hace 20 ó 30 años?

Toshio Hosokawa. Sí. Yo siempre pienso en términos del yin y el yang, donde el yin es el silencio y el yang es el sonido, y si creo un sonido fuerte, el silencio lo contiene, y es por ello que el significado del silencio es ahora muy importante para mí.

Paco Yáñez. Además de esta idea tan contemplativa y próxima a la naturaleza, usted ha escrito piezas que tienen algo de político, denunciando acontecimientos que reprobaba en la historia, como Voiceless Voice in Hiroshima (1989-2001), que no trata tan sólo de la hecatombe nuclear, sino de la destrucción de la naturaleza en su ciudad natal. ¿Se mantiene algo de esta voluntad política en sus actuales composiciones?

Toshio Hosokawa. Posiblemente no se trate de composición política; pero, como sabes, hemos tenido esta catástrofe en Fukushima y mi objeto de interés desde hace mucho tiempo es formar esa unidad con la naturaleza, quiero ser una parte de la naturaleza, como músico, pero si destruimos la naturaleza, no podemos volver a ella. Mi pieza orquestal Circulating Ocean (2005) es la historia del agua y la historia del alma del ser humano. Creemos que podemos volver al océano si morimos, pero si el océano ha sido corrompido por lo nuclear, nuestra alma no podrá volver; de forma que hay una situación terrible, ahora mismo, y yo tengo que hacer algo a través de mi música.

Paco Yáñez. Así pues, con respecto a la naturaleza en Hiroshima, en Japón, ¿es aún válida la denuncia que alzaba en Voiceless Voice in Hiroshima? 

Toshio Hosokawa. Bueno, aún tenemos mucha naturaleza, así que no es ahora tan problemático, pero siempre hay un peligro. Ahora mismo, Hiroshima, todo Japón, está mucho mejor que en los años sesenta y setenta, cuando había cada vez más y más contaminación y destrucción de la naturaleza. Ahora el gran problema es la energía nuclear, con ella podemos matar la naturaleza.

Paco Yáñez. Con respecto a la interpretación de sus piezas, usted trabaja con músicos orientales y occidentales, ¿cómo percibe la comprensión de sus partituras en ambos contextos culturales?, ¿en qué cree que se centran más en función de su procedencia?

Toshio Hosokawa. Pues es una pregunta muy difícil. Yo estoy más contento en Europa que en Japón. En Japón tocan muy bien, pero la música contemporánea no se interpreta todavía demasiado. Hay dos problemas: uno, es que hay muy poca gente que entienda de música contemporánea; y, dos, que mi trasfondo musical, la música japonesa, no es conocida mayoritariamente. Estos dos puntos hacen que la situación no sea buena, pero no sólo con la música contemporánea, sino con el trasfondo de la música antigua japonesa, y esto es un problema. En Europa intentan entender mi música, y esto es muy bueno, como ha ocurrido aquí, con este fantástico ensemble, con el que estoy muy contento.

Paco Yáñez. Esto me lleva a preguntarle por el trabajo que ha realizado estos días tanto con Vertixe Sonora Ensemble como con la Real Filharmonía de Galicia. ¿Qué ha enfatizado más en sus ensayos con ellos?

Toshio Hosokawa. Pues no mucho, entendieron todo, son muy buenos; tan sólo algunas pequeñas cosas, pero no les he explicado nada sobre Japón ni nada por el estilo; ellos han leído mis partituras y las han entendido. Tan sólo he hablado un poco de la idea de mi música, pero la han entendido perfectamente.

Paco Yáñez. ¿Qué grado de libertad concede en sus partituras a los músicos para que pueda ir más allá de lo escrito, interpretando de forma subjetiva?

Toshio Hosokawa. Por supuesto, deben tocar lo más exactamente posible lo que he escrito; pero, después de que lo han hecho, pueden tocar con mayor libertad, más musicalmente, y lo pueden hacer, no es tan difícil.

Paco Yáñez. ¿Y qué nos puede contar de su nueva obra, de sus Drei Engel-Lieder para soprano y arpa que serán estrenados el 31 de julio en Santiago de Compostela?

Toshio Hosokawa. Pues son tres canciones de ángeles. Estoy muy interesado en el chamanismo; y, para mí, el músico es un chamán que se comunica con otros mundos, con este mundo y con otros mundos, que pueden ser el mundo de los muertos, o de los dioses; en todo caso, con mundos diferentes, que pueden ser personas, o animales, o almas. Toda mi música es ceremonial, tiene algo de música-chamán. Para mí, el ángel es un chamán entre el ser humano y Dios. Estas canciones están basadas en textos de la poetisa judía alemana Else Lasker-Schüler, la primera y la tercera, que son muy pesimistas: el ángel está llorando y quiere morir, lo cual es algo muy siniestro. En la segunda pieza, el ángel está enojado por lo que el ser humano está haciendo. Aquí me inspiré en el ángel de Paul Klee. Gershom Scholem escribió un texto muy bello, que yo utilizo en la segunda de las canciones, y no es un muy optimista: el ángel está enfadado o decepcionado con lo que hacemos.

Paco Yáñez. Unos ángeles muy humanos, entonces [Hosokawa afirma]. ¿Y qué influencia hay en estas tres piezas de su herencia tradicional japonesa?

Toshio Hosokawa. Pues, como siempre, utilizo la idea de la caligrafía y del silencio, pero no hay mucho de japonés en términos instrumentales.

Paco Yáñez. ¿No percibe influencias de la técnica del koto en el modo en que trata el arpa occidental?

Toshio Hosokawa. Sí, son muy fuertes en esta pieza.

Paco Yáñez. ¿Por qué ha escogido esta combinación de voz y arpa para expresar sus ideas sobre los ángeles?

Toshio Hosokawa. Quería componer lieder, me encantan las canciones y los lieder. Quería utilizar una voz humana de registro muy alto, y como no trabajo con el piano, pues he tomado el arpa [Hosokawa me contaba estos días que su pensamiento no se articula desde el piano, sino desde la sonoridad de la flauta para ordenar sus ideas musicales].

Paco Yáñez. Tengo la sensación de que, en comparación con sus piezas más viscerales y potentes de los años ochenta y noventa, se ha convertido en un compositor más lírico. ¿Cree usted que esto es así, que se ha vuelto más lírico y melódico en los últimos años?

Toshio Hosokawa. Sí. Me he hecho viejo [riendo].

Paco Yáñez. En la música japonesa de la segunda mitad del siglo XX hay una serie de compositores que nos permiten trazar ciertas rutas estilísticas; pensemos en Matsudaira, Mayuzumi, Takahashi, o Takemitsu. Así como la música de Takemitsu es más afrancesada; podríamos decir que su música es más germánica [Hosokawa afirma]. Y desde estos diferentes rizomas, ¿qué nos puede contar de los nuevos compositores japoneses que conozca, qué nombres cree que debemos seguir?

Toshio Hosokawa. Pues Dai Fujikura, que es muy técnico y escribe maravillosamente; aunque él no cree ser un compositor japonés, sino inglés, pues para él no son tan importantes sus orígenes japoneses. En este momento, mis estudiantes componen mayoritariamente en un estilo manga, los denomino compositores-manga [riéndose]. Es muy gracioso, pero es interesante. Es tan serio como nuestra música, pero es más... [Hosokawa realiza un gesto dando a entender que es más difusa y extrovertida. En este momento, el compositor gallego Ramón Souto, presente en la entrevista, realiza una pregunta al maestro Hosokawa].

Ramón Souto. Me gustaría preguntarle por el sentido del tacto, que creo está muy presente en su música por medio del contacto, algo que nos la hace cercana. Nos habla de caligrafía, pero también en algunas notas de programa, creo que de uno de los Vertical Time Studies, he leído algo sobre la importancia del sentido del tacto en personas ciegas, así que me gustaría preguntarle por esto. Recuerdo, asimismo, haber leído un ensayo de John Berger sobre Brâncuşi, en el que Berger afirmaba que la obra de Brâncuşi se relaciona toda ella con el proceso de gestación y nacimiento del ser humano en el interior de la madre, y creo que tiene que ver algo con esto, con esta fisicidad y sentido del tacto.

Toshio Hosokawa. Como he dicho, para mí en la caligrafía el sonido debe tener un cuerpo, y hay un lenguaje corporal, que es muy importante: no sólo una idea abstracta del sonido, sino que el sonido tenga un cuerpo, y yo quiero crear este tipo de música, en la que el sonido tenga un cuerpo potente y energía, que toque al ser humano, que lo sintamos con el cuerpo, es importante: que no sea sólo psíquico o abstracto, sino también físico.

Paco Yáñez. Volviendo a Hiroshima, ayer murió el último tripulante que quedaba con vida del Enola Gay, el avión que el 6 de agosto de 1945 lanzó la bomba atómica sobre su ciudad, causando unos 140.000 muertos. Usted, como antes hemos visto, ha tratado esto en su música, y su catálogo podría ser comprendido como un puente que hace dialogar a Oriente y Occidente, procurando un entendimiento, un mensaje de paz. ¿Hay alguna intencionalidad al respecto, alguna búsqueda de su obra como cicatrización de aquella enorme herida?

Toshio Hosokawa. Yo tan sólo pienso en mi propia música, y ella sale automáticamente de este modo, y sin el pensamiento europeo sería imposible, no saldría de este modo. Pero sólo en términos europeos, para mí es imposible componer, necesito mis propias rutas, que son muy diferentes, así que desde el principio, desde que empecé a componer, necesité ambas rutas, que son mi trasfondo como compositor. Sólo japonés, no es posible; sólo europeo, yo no soy europeo...

Paco Yáñez. Y a pesar de que ése es un proceso que está en continuo desarrollo, que no se detiene, ¿cree que ha llegado de algún modo a un equilibrio estable entre esos universos culturales?

Toshio Hosokawa. Pues no lo sé... A veces mi música ha sido criticada como muy europea; pero no sé qué es realmente europeo y qué es japonés... Aún estoy buscando mi propia música, y esto lleva mucho tiempo.

Paco Yáñez. Es cierto que en muchas ocasiones escuchamos música contemporánea japonesa y decimos que es música europea escrita por compositores japoneses. ¿No cree que esto se debe en buena medida a un desconocimiento desde Europa, que en esa música hay un espíritu, unos contenidos y unas técnicas que son propiamente japonesas, pero que asimilamos como técnicas extendidas, ruidos y procedimientos de la avantgarde occidental, cuando detrás hay algo más complejo y profundo a nivel de raíces culturales?

Toshio Hosokawa. Pues sí. Yo sé mejor que otros compositores japoneses cómo es la música europea, puesto que he estado trabajando mucho tiempo aquí y tengo buenos amigos, como Helmut [Lachenmann] y otros compositores muy profundos que conozco bien. Y también conozco la música japonesa bastante bien; pero muchas personas no la conocen bien, lo cual no es nada bueno; los jóvenes compositores japoneses no la conocen: no conocen Europa y no conocen Japón, y esto es un problema.

Paco Yáñez. Pues con este problema y reto sobre la mesa nos quedamos, mirando hacia el futuro de la música. Muchas gracias, maestro Hosokawa.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.