Austria

¿Qué será, será?

Agustín Blanco Bazán
¿Qué será, será?
Salzburgo, miércoles, 20 de agosto de 2014.
Grosses Festspielhaus. El caballero de la rosa. Comedia en música en tres actos con texto de Hugo von Hofmannsthal y música de Richard Strauss. Harry Kupfer, regie. Hans Schavernoch, escenografía. Yan Tax, vestuario. Jürgen Hoffmann, iluminación. Thomas Reimer, vídeo. Elenco: Krassimira Stoyanova (Mariscala), Sophie Koch (Octavian), Mojca Erdmann (Sophie), Silvana Dussmann (Jungfer Marianne Leitmetzerin), Wiebke Lehmkuhl (Annina), Günther Groissböck (Ochs), Adrian Eröd (Faninal), Rudolf Schasching (Valzacchi), y Stefan Pop (Ein Sänger). Coro de la Ópera de Viena y Orquesta Filarmónica de Viena bajo la dirección de Franz Welser-Most. Festival de Salzburgo 2014
0,000329

El revolucionario berlinés de los años ochenta se resistió durante muchos años a experimentar con una obra frecuentemente tan almibarada por escenografías rococó. Pero al final lo hizo y, como siempre, a su manera y con raro talento. A los setenta y nueve años, Harry Kupfer aceptó llevar a escena El Caballero de la Rosa, debutando en un festival bien diferente de sus más familiares escenarios de confrontación de teatro y vida, como Bayreuth, o las berlinesas Komische Oper y Staatsoper. Esta vez su propuesta fue convincente aún para un público poco familiarizado con la gloriosa tradición de Bertold Brecht y Walter Felsenstein, que nadie como Kupfer ha logrado condensar en un concepto de Musiktheater de acuerdo al cual cada acorde debe ser explicitado a través de un lenguaje corporal nítido, con gestos, miradas y actitudes capaces de explicar claramente la humanidad de cada personaje y cada situación.

En respuesta al desafío de la pantagruélica enormidad del escenario de la Grosses Festspielhaus (Gran teatro de los festivales), Kupfer y el escenógrafo Hans Schavernoch decidieron que ese gran espacio convenía como representación de la soledad de una Mariscala trasplantada a la época de gestación de la obra (1909-1911). Los decorados son minimalistas precisamente para no interferir con esta soledad despojada de barroquismos. De izquierda a derecha: el lecho elegante pero sin palanquines, el gran espejo frente al cual la Mariscala al principio coquetea rejuvenecida por el amor de Octavian y contempla después con melancolía su adusta toilette de matrona, y una puerta de gran marco pero sin paredes que da a la antesala donde dará corte mientras la visten. O, mejor dicho, la disfrazan de vieja.

Momento de la representación de 'Der Rosenkavalier' de Strauss. En escena: Krassimira Stoyanova (Mariscala). Dirección musical, Franz Welser-Most. Dirección escénica, Harry Kupfer. Festival de Salzburgo 2014

El fondo es una constante y magistral proyección de diapositivas en blanco y negro de una Viena de frisos, palacios y parques radiantes en su luz matinal y, al final del primer acto, una avenida neblinosa de árboles podados reconocible como el parque de Schönbrunn. De espaldas al público, la Mariscala confronta este paisaje mientras cae el primer telón. Su soledad no es un vacío total sino un destino enmarcado en la Viena de Hofmansthal. La Mariscala y su ciudad son las dos grandes protagonistas de esta puesta. Ambas se distancian del resto para asociarse con un destino premonitorio en un espacio teatral acorde a las observaciones de Hofmansthal en el sentido de que el teatro no concibe personajes individualmente considerados sino en constante interacción con la dimensión de tiempo y espacio. El nombre de esta mujer que enfrenta su futuro pensando en lo que podría haber sido su presente es Maria Teresa, el mismo de su Emperatriz. Y su título de Princesa von Werdenberg lo dice todo. Traduzca el lector Werden simplemente como un familiar interrogante: “¿Qué será, será?"

Momento de la representación de 'Der Rosenkavalier' de Strauss. En escena: Krassimira Stoyanova (Mariscala). Dirección musical, Franz Welser-Most. Dirección escénica, Harry Kupfer. Festival de Salzburgo 2014

“Haltung!, Haltung! Haltung!” instruyó Kupfer a la Mariscala de Krassimira Stoyanova. Se trata de una expresión en este caso traducible como compostura, porte siempre contenido, y también reserva y distanciamiento. Conforme con esta instrucción, la gran soprano búlgara de voz color crema actuó combinando un fraseo preciso y elegantemente sardónico con una combinación de miradas, gestos y movimientos de manos de histriónica sobriedad y delicadeza. Tan delicado y tan fronterizo con lo imperceptible fue este lenguaje corporal que habría que ver diez veces esta producción en un escenario más pequeño para apreciar este trabajo de filigrana psicológica. Tal vez un DVD logre transmitir el contenido de una intimidad que solo pude atisbar pegado casi constantemente a mis prismáticos. Algunos ejemplos: el relato de Ochs sobre sus escapadas amorosas, es seguido con el interés y la sonrisa de quién piensa “con este perfecto y despreciable imbécil, no queda otra que tratar de divertirse”, pero no hay ningún gesto que traicione una impaciencia exagerada; o cuando en el tercer acto la Princesa conmina a Ochs a retirarse le bastan dos delicados golpes de mano sobre el hombro del infortunado para acompañar su conminación a que éste se retire.

También la crudeza de espíritu del baron Ochs fue declamada con el mejor fraseo de la noche por Günther Groissböck, en esta producción no un grosero bufón sino un aristócrata robusto, agresivo e ingenuo en su creencia de un mundo para él sin barrera alguna. Al final del segundo acto Kupfer lo hace trasladar en una camilla a una cama king size y lujuriosa para permitir que se desahogue mientras se desviste acelerando su libido al compás del memorable vals.

Momento de la representación de 'Der Rosenkavalier' de Strauss. En escena: Sophie Koch (Octavian), Mojca Erdmann (Sophie), y Silvana Dussmann (Leitmetzerin). Dirección musical, Franz Welser-Most. Dirección escénica, Harry Kupfer. Festival de Salzburgo 2014

Con excelente timbre y articulación cantó Sophie Koch su Octavian, y también Monica Erdmann convenció como una Sophie de voz algo pequeña e insegura al comienzo pero más afirmativa en su bellísimo color lírico durante el trío. Adrian Eröd cantó un Faninal recatado en su snobismo en medio de un conjunto de personajes que nunca se excedieron en recursos fáciles para atraer al público: tan ensimismados estaban los artistas en una comedia de situaciones tan reales y confusas como la vida misma.

Momento de la representación de 'Der Rosenkavalier' de Strauss. Dirección musical, Franz Welser-Most. Dirección escénica, Harry Kupfer. Festival de Salzburgo 2014

Al frente de una Filarmónica de Viena en formidable estado de técnica e inspiración, Franz Welsel Möst impuso tiempos precisos y una intensa diferenciación de detalle orquestal. Hay en él algo más cercano a la exactitud de Solti que a la incomparable mezcla de incisividad y poesía de Carlos Kleiber. El primer preludio tuvo marcaciones apoyadas en un radiante cromatismo y variación de dinámicas y la entrada del caballero fue sensiblemente comentada con una delicada transparencia de texturas. El trío fue acompañado como un lied a tres voces, asertivo, sin la intensidad de un Thielemann pero con cuidada fluidez.

Justo al comienzo del trío la Mariscala, de pie junto al banco de un parque en el Prater en el que se sienta una Sofía exhausta por sus emociones, permite a Octavian un beso de mano antes de comenzar a alejarse para reaparecer con Faninal subiendo a su gran automóvil descapotable. “Así son los jóvenes…” comenta él mientras observa a Octavian y Sophie. “Ja, ja” asiente esta Mariscala con una sonrisa pero sin preocuparse por mirar a su ex amante siquiera de reojo: “Haltung” ... y tal vez un poco de humor.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.