That´s my girl!

Agustín Blanco Bazán

viernes, 10 de octubre de 2014

Londres, jueves, 2 de octubre de 2014.

English National Opera (ENO), Coliseum. The Girl of the Golden West (La fanciulla di West), ópera en tres actos con libreto de Guelfo Civini y Carlo Zangarini (traducción al inglés de Kelley Rourke) y música de Giacomo Puccini. Regisseur: Richard Jones. Escenografía: Miriam Buether. Vestuarios: Nicky Gillibrand. Iluminación: Mimi Jordan Sherin. Coreografía: Lucy Burge. Minnie: Susan Bullock. Jack Rance: Craig Colclough. Dick Johnson: Peter Auty. Nick: Graham Clark. Sonora: Leigh Melrose. Larkens Trin: Adrian Dwyer. Sid: Jonathan McGovern. Handsome: Charles Rice. Harry: Richard Rogers. Joe: Sam Furness. Happy: Alexander Robin Baker. Ashby: Nicholas Masters. Jake Wallace: George Humphreys. Wowkle: Clare Presland. Orquesta y coros de la ENO bajo la dirección de Keri-Lynn Wilson. Coproducción con la Ópera de Santa Fe.

That´s my girl! ¡Con esta me quedo! ¡Finalmente Minnie y Dick Johnson le dicen “Good bye” y no “Addio” a California! No me canso de repetir que la ENO se hace un flaco servicio al presentar sus novedosas producciones en traducción inglesa, pero aquí hago una excepción. La nueva producción de Fanciulla di West me pareció ensalzada con el cambio del italiano por el inglés. Muchos pensamos que es ésta una de las mas bellas partituras puccinianas. ¿Por qué, entonces, ese inmerecido olvido que hace de esta ópera una cenicienta en comparación con las otras dos exóticas incursiones en una ambientación extra europea, Madama Butterfly y Turandot? ¿No será porque Minie y sus cowboys deberían siempre hablar inglés para que no nos hagan sonreír en medio del drama con una italianidad que les queda tosca frente a un público tan acostumbrado a las…

Contenido exclusivo para suscriptores

Inicia sesión o crea tu cuenta gratuita para desbloquear hasta 10 lecturas mensuales de contenido reservado.

Iniciar sesión Crear cuenta